Write translations

locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-13 10:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-18 13:30+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid "External image"
 msgstr "External image"
 
 #: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:23
-#: members/templates/members_base.html:67
+#: members/templates/members_base.html:75
 msgid "Log out"
 msgstr "Log out"
 
@@ -88,6 +88,7 @@ msgstr "Add to rotation"
 #: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:84
 #: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:101
 #: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:105
+#: members/templates/member_edit.html:20 members/templates/payment_edit.html:20
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
@@ -150,38 +151,54 @@ msgstr "Instance"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duration"
 
-#: members/models.py:11
+#: members/models.py:16
 msgid "First name"
 msgstr "First name"
 
-#: members/models.py:12
+#: members/models.py:17
 msgid "Last name"
 msgstr "Last name"
 
-#: members/models.py:13
+#: members/models.py:18
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: members/models.py:14
+#: members/models.py:19
 msgid "Place of residence"
 msgstr "Place of residence"
 
-#: members/models.py:15 members/models.py:35
+#: members/models.py:20 members/models.py:83
 msgid "AYY"
 msgstr "AYY"
 
-#: members/models.py:16
+#: members/models.py:21
 msgid "JAS"
 msgstr "JAS"
 
-#: members/models.py:36
+#: members/models.py:84
 msgid "Cash"
 msgstr "Cash"
 
-#: members/models.py:37
+#: members/models.py:85
 msgid "Bank transfer"
 msgstr "Bank transfer"
 
+#: members/tables.py:11 members/tables.py:23 members/tables.py:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Edit"
+
+#: members/templates/application_edit.html:9
+msgid "Edit application"
+msgstr "Edit application"
+
+#: members/templates/application_edit.html:18
+msgid "Accept"
+msgstr "Accept"
+
+#: members/templates/application_edit.html:20
+msgid "Decline"
+msgstr "Decline"
+
 #: members/templates/application_list.html:8
 msgid "Member applications"
 msgstr "Member applications"
@@ -194,109 +211,115 @@ msgstr "Error"
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#: members/templates/member_add.html:8 members/templates/member_edit.html:8
+#: members/templates/member_add.html:8 members/templates/members_base.html:51
-#: members/templates/members_base.html:43
 msgid "Add member"
 msgstr "Add member"
 
-#: members/templates/member_add.html:15 members/templates/member_edit.html:16
+#: members/templates/member_add.html:15 members/templates/member_edit.html:18
-#: members/templates/payment_add.html:15
+#: members/templates/payment_add.html:15 members/templates/payment_edit.html:18
 msgid "Save"
 msgstr "Save"
 
-#: members/templates/member_delete_confirm.html:8
+#: members/templates/member_add_many.html:13
+msgid ""
+"\n"
+"            Enter member information in CSV format, separate members on "
+"separate lines.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: members/templates/member_add_many.html:18
+msgid ""
+"\n"
+"            first_name, last_name, email_address and place_of_origin should "
+"be given string values.\n"
+"            ayy_member and jas_recipient should be given the value 0 (off) "
+"or 1 (on).\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"            first_name, last_name, email_address and place_of_origin should "
+"be given string values.\n"
+"            ayy_member and jas_recipient should be given the value 0 (off) "
+"or 1 (on).\n"
+"            "
+
+#: members/templates/member_add_many.html:23
+msgid "Syntax"
+msgstr "Syntax"
+
+#: members/templates/member_add_many.html:32
+msgid "Send"
+msgstr "Send"
+
+#: members/templates/member_delete_confirm.html:9
 msgid "Are you sure you want to delete this member?"
 msgstr "Are you sure you want to delete this member?"
 
-#: members/templates/member_delete_confirm.html:17
+#: members/templates/member_delete_confirm.html:19
+#: members/templates/payment_delete_confirm.html:19
 msgid "Yes, I'm sure"
 msgstr "Yes, I'm sure"
 
+#: members/templates/member_edit.html:9
+msgid "Edit member"
+msgstr "Edit member"
+
 #: members/templates/member_list.html:11 members/templates/members_base.html:15
 msgid "Member register"
 msgstr "Member register"
 
-#: members/templates/member_list.html:17 members/templates/payment_list.html:14
+#: members/templates/member_list.html:23
 msgid "Download CSV"
 msgstr "Download CSV"
 
-#: members/templates/member_list.html:24 members/templates/payment_list.html:21
+#: members/templates/members_base.html:39
-msgid "Search"
+msgid "Member register of SIK ry"
-msgstr "Search"
+msgstr "Member register of SIK ry"
 
-#: members/templates/member_list.html:29 members/templates/payment_list.html:26
+#: members/templates/members_base.html:48 webapp/templates/main_index.html:7
-msgid "Added after"
-msgstr "Added after"
-
-#: members/templates/member_list.html:33 members/templates/payment_list.html:30
-msgid "Added before"
-msgstr "Added before"
-
-#: members/templates/member_list.html:39 members/templates/payment_list.html:36
-msgid "Paid after"
-msgstr "Paid after"
-
-#: members/templates/member_list.html:43 members/templates/payment_list.html:40
-msgid "Paid before"
-msgstr "Paid before"
-
-#: members/templates/member_list.html:49 members/templates/payment_list.html:46
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: members/templates/member_list.html:50 members/templates/payment_list.html:47
-msgid "Reset"
-msgstr "Reset"
-
-#: members/templates/member_list.html:58 members/templates/payment_list.html:55
-msgid "Show filters"
-msgstr "Show filters"
-
-#: members/templates/members_base.html:40 webapp/templates/main_index.html:7
 msgid "Members"
 msgstr "Members"
 
-#: members/templates/members_base.html:42
+#: members/templates/members_base.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Add member"
 msgid "List members"
-msgstr "Add member"
+msgstr "List members"
 
-#: members/templates/members_base.html:44
+#: members/templates/members_base.html:52
 msgid "Add multiple"
 msgstr "Add multiple"
 
-#: members/templates/members_base.html:48
+#: members/templates/members_base.html:56
 msgid "Payments"
 msgstr "Payments"
 
-#: members/templates/members_base.html:50
+#: members/templates/members_base.html:58
 msgid "List payments"
 msgstr "List payments"
 
-#: members/templates/members_base.html:51 members/templates/payment_add.html:8
+#: members/templates/members_base.html:59 members/templates/payment_add.html:8
 msgid "Add payment"
 msgstr "Add payment"
 
-#: members/templates/members_base.html:55
+#: members/templates/members_base.html:63
 msgid "Applications"
 msgstr "Applications"
 
-#: members/templates/members_base.html:57
+#: members/templates/members_base.html:65
 msgid "List applications"
 msgstr "List applications"
 
-#: members/templates/members_base.html:58
+#: members/templates/members_base.html:66
 msgid "Application form"
 msgstr "Application form"
 
-#: members/templates/members_base.html:63 members/templates/settings.html:11
+#: members/templates/members_base.html:71 members/templates/settings.html:11
 msgid "Settings"
 msgstr "Settings"
 
-#: members/templates/members_base.html:80
+#: members/templates/payment_delete_confirm.html:9
-msgid "Member register of SIK ry"
+msgid "Are you sure you want to delete this payment?"
-msgstr "Member register of SIK ry"
+msgstr "Are you sure you want to delete this payment?"
 
 #: members/templates/payment_list.html:8
 msgid "Payment events"
@@ -306,16 +329,98 @@ msgstr "Payment events"
 msgid "Language"
 msgstr "Language"
 
-#: members/templates/settings.html:20 sikweb/settings-docker-sample.py:174
+#: members/templates/settings.html:20 sikweb/ci-settings.py:170
-#: sikweb/settings-sample.py:173 sikweb/settings.py:173
+#: sikweb/settings-docker-sample.py:174 sikweb/settings-sample.py:173
+#: sikweb/settings.py:173
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnish"
 
-#: members/templates/settings.html:21 sikweb/settings-docker-sample.py:173
+#: members/templates/settings.html:21 sikweb/ci-settings.py:169
-#: sikweb/settings-sample.py:172 sikweb/settings.py:172
+#: sikweb/settings-docker-sample.py:173 sikweb/settings-sample.py:172
+#: sikweb/settings.py:172
 msgid "English"
 msgstr "English"
 
+#: members/views.py:116 members/views.py:173 members/views.py:192
+msgid "No member id specified"
+msgstr ""
+
+#: members/views.py:138
+msgid "Successfully added member"
+msgstr "Successfully added member"
+
+#: members/views.py:159
+msgid "Successfully updated member"
+msgstr "Successfully updated member"
+
+#: members/views.py:163
+msgid "Could not update member object"
+msgstr "Could not update member object"
+
+#: members/views.py:177
+msgid "Successfully deleted member"
+msgstr "Successfully deleted member"
+
+#: members/views.py:183
+msgid "Could not delete member object"
+msgstr "Could not delete member object"
+
+#: members/views.py:226 members/views.py:260 members/views.py:278
+msgid "No application id specified"
+msgstr "No application id specified"
+
+#: members/views.py:247
+msgid "Successfully accepted application"
+msgstr "Successfully accepted application"
+
+#: members/views.py:250
+msgid "Could not accept application object"
+msgstr "Could not accept application object"
+
+#: members/views.py:264
+msgid "Successfully deleted application"
+msgstr "Successfully deleted application"
+
+#: members/views.py:269
+msgid "Could not delete application object"
+msgstr "Could not delete application object"
+
+#: members/views.py:333
+msgid "Successfully added payment for member"
+msgstr "Successfully added payment for member"
+
+#: members/views.py:346 members/views.py:359 members/views.py:373
+msgid "No payment id specified"
+msgstr "No payment id specified"
+
+#: members/views.py:377
+msgid "Successfully deleted payment"
+msgstr "Successfully deleted payment"
+
+#: members/views.py:382
+msgid "Could not delete payment object"
+msgstr "Could not delete payment object"
+
+#: members/views.py:397
+msgid "Successfully updated payment"
+msgstr "Successfully updated payment"
+
+#: members/views.py:400
+msgid "Could not update payment object"
+msgstr "Could not update payment object"
+
+#: members/views.py:417
+msgid "Missing \"textfield\" POST request field"
+msgstr "Missing \"textfield\" POST request field"
+
+#: members/views.py:422
+msgid "Successfully imported multiple members"
+msgstr "Successfully imported multiple members"
+
+#: members/views.py:425
+msgid "Failed to import members"
+msgstr "Failed to import members"
+
 #: templates/footer.html:7
 msgid "Copyright Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
 msgstr "Copyright Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
@@ -346,4 +451,4 @@ msgstr "Sössö"
 
 #: webapp/templates/navigation.html:32
 msgid "Contact"
-msgstr "Contact"
+msgstr "Contact"

locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-13 10:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-18 13:42+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid "External image"
 msgstr "Ulkoinen kuva"
 
 #: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:23
-#: members/templates/members_base.html:67
+#: members/templates/members_base.html:75
 msgid "Log out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
@@ -89,6 +89,7 @@ msgstr "Lisää rotaatioon"
 #: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:84
 #: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:101
 #: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:105
+#: members/templates/member_edit.html:20 members/templates/payment_edit.html:20
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
@@ -151,38 +152,54 @@ msgstr "Dia"
 msgid "Duration"
 msgstr "Kesto"
 
-#: members/models.py:11
+#: members/models.py:16
 msgid "First name"
 msgstr "Etunimi"
 
-#: members/models.py:12
+#: members/models.py:17
 msgid "Last name"
 msgstr "Sukunimi"
 
-#: members/models.py:13
+#: members/models.py:18
 msgid "Email"
 msgstr "Sähköposti"
 
-#: members/models.py:14
+#: members/models.py:19
 msgid "Place of residence"
 msgstr "Asuinpaikka"
 
-#: members/models.py:15 members/models.py:35
+#: members/models.py:20 members/models.py:83
 msgid "AYY"
 msgstr "AYY"
 
-#: members/models.py:16
+#: members/models.py:21
 msgid "JAS"
 msgstr "JAS"
 
-#: members/models.py:36
+#: members/models.py:84
 msgid "Cash"
 msgstr "Käteinen"
 
-#: members/models.py:37
+#: members/models.py:85
 msgid "Bank transfer"
 msgstr "Tilisiirto"
 
+#: members/tables.py:11 members/tables.py:23 members/tables.py:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Muokkaa"
+
+#: members/templates/application_edit.html:9
+msgid "Edit application"
+msgstr "Muokkaa hakemusta"
+
+#: members/templates/application_edit.html:18
+msgid "Accept"
+msgstr "Hyväksy"
+
+#: members/templates/application_edit.html:20
+msgid "Decline"
+msgstr "Hylkää"
+
 #: members/templates/application_list.html:8
 msgid "Member applications"
 msgstr "Jäsenhakemukset"
@@ -195,107 +212,122 @@ msgstr "Virhe"
 msgid "Back"
 msgstr "Takaisin"
 
-#: members/templates/member_add.html:8 members/templates/member_edit.html:8
+#: members/templates/member_add.html:8 members/templates/members_base.html:51
-#: members/templates/members_base.html:43
 msgid "Add member"
 msgstr "Lisää jäsen"
 
-#: members/templates/member_add.html:15 members/templates/member_edit.html:16
+#: members/templates/member_add.html:15 members/templates/member_edit.html:18
-#: members/templates/payment_add.html:15
+#: members/templates/payment_add.html:15 members/templates/payment_edit.html:18
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
-#: members/templates/member_delete_confirm.html:8
+#: members/templates/member_add_many.html:13
+msgid ""
+"\n"
+"            Enter member information in CSV format, separate members on "
+"separate lines.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"            Syötä jäsentiedot CSV-formaatissa, erilliset jäsenet omilla "
+"riveillään.\n"
+"            "
+
+#: members/templates/member_add_many.html:18
+msgid ""
+"\n"
+"            first_name, last_name, email_address and place_of_origin should "
+"be given string values.\n"
+"            ayy_member and jas_recipient should be given the value 0 (off) "
+"or 1 (on).\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"            first_name, last_name, email_address ja place_of_origin ovat "
+"merkkijonoja.\n"
+"            ayy_member ja jas_recipient ovat joko 0 (off) tai 1 (on).\n"
+"            "
+
+#: members/templates/member_add_many.html:23
+msgid "Syntax"
+msgstr "Syntaksi"
+
+#: members/templates/member_add_many.html:32
+msgid "Send"
+msgstr "Lähetä"
+
+#: members/templates/member_delete_confirm.html:9
 msgid "Are you sure you want to delete this member?"
 msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän jäsenen?"
 
-#: members/templates/member_delete_confirm.html:17
+#: members/templates/member_delete_confirm.html:19
+#: members/templates/payment_delete_confirm.html:19
 msgid "Yes, I'm sure"
 msgstr "Kyllä, olen varma"
 
+#: members/templates/member_edit.html:9
+msgid "Edit member"
+msgstr "Muokkaa jäsentä"
+
 #: members/templates/member_list.html:11 members/templates/members_base.html:15
 msgid "Member register"
 msgstr "Jäsenrekisteri"
 
-#: members/templates/member_list.html:17 members/templates/payment_list.html:14
+#: members/templates/member_list.html:23
 msgid "Download CSV"
 msgstr "Lataa CSV"
 
-#: members/templates/member_list.html:24 members/templates/payment_list.html:21
+#: members/templates/members_base.html:39
-msgid "Search"
+msgid "Member register of SIK ry"
-msgstr "Haku"
+msgstr "Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry:n jäsenrekisteri"
 
-#: members/templates/member_list.html:29 members/templates/payment_list.html:26
+#: members/templates/members_base.html:48 webapp/templates/main_index.html:7
-msgid "Added after"
-msgstr "Lisätty jälkeen"
-
-#: members/templates/member_list.html:33 members/templates/payment_list.html:30
-msgid "Added before"
-msgstr "Lisätty ennen"
-
-#: members/templates/member_list.html:39 members/templates/payment_list.html:36
-msgid "Paid after"
-msgstr "Maksettu jälkeen"
-
-#: members/templates/member_list.html:43 members/templates/payment_list.html:40
-msgid "Paid before"
-msgstr "Maksettu ennen"
-
-#: members/templates/member_list.html:49 members/templates/payment_list.html:46
-msgid "Filter"
-msgstr "Suodata"
-
-#: members/templates/member_list.html:50 members/templates/payment_list.html:47
-msgid "Reset"
-msgstr "Nollaa"
-
-#: members/templates/member_list.html:58 members/templates/payment_list.html:55
-msgid "Show filters"
-msgstr "Näytä suodattimet"
-
-#: members/templates/members_base.html:40 webapp/templates/main_index.html:7
 msgid "Members"
 msgstr "Jäsenet"
 
-#: members/templates/members_base.html:42
+#: members/templates/members_base.html:50
 msgid "List members"
 msgstr "Jäsenlistaus"
 
-#: members/templates/members_base.html:44
+#: members/templates/members_base.html:52
 msgid "Add multiple"
 msgstr "Lisää useita"
 
-#: members/templates/members_base.html:48
+#: members/templates/members_base.html:56
 msgid "Payments"
 msgstr "Maksutapahtumat"
 
-#: members/templates/members_base.html:50
+#: members/templates/members_base.html:58
 msgid "List payments"
 msgstr "Maksulistaus"
 
-#: members/templates/members_base.html:51 members/templates/payment_add.html:8
+#: members/templates/members_base.html:59 members/templates/payment_add.html:8
 msgid "Add payment"
 msgstr "Lisää maksu"
 
-#: members/templates/members_base.html:55
+#: members/templates/members_base.html:63
 msgid "Applications"
 msgstr "Jäsenhakemukset"
 
-#: members/templates/members_base.html:57
+#: members/templates/members_base.html:65
 msgid "List applications"
 msgstr "Hakemuslistaus"
 
-#: members/templates/members_base.html:58
+#: members/templates/members_base.html:66
 msgid "Application form"
 msgstr "Jäsenhakemuslomake"
 
-#: members/templates/members_base.html:63 members/templates/settings.html:11
+#: members/templates/members_base.html:71 members/templates/settings.html:11
 msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: members/templates/members_base.html:80
+#: members/templates/payment_delete_confirm.html:9
-msgid "Member register of SIK ry"
+msgid "Are you sure you want to delete this payment?"
-msgstr "Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry:n jäsenrekisteri"
+msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän maksutapahtuman?"
+
+#: members/templates/payment_edit.html:9
+msgid "Edit payment"
+msgstr "Muokkaa maksua"
 
 #: members/templates/payment_list.html:8
 msgid "Payment events"
@@ -305,16 +337,98 @@ msgstr "Maksutapahtumat"
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
-#: members/templates/settings.html:20 sikweb/settings-docker-sample.py:174
+#: members/templates/settings.html:20 sikweb/ci-settings.py:170
-#: sikweb/settings-sample.py:173 sikweb/settings.py:173
+#: sikweb/settings-docker-sample.py:174 sikweb/settings-sample.py:173
+#: sikweb/settings.py:173
 msgid "Finnish"
 msgstr "suomi"
 
-#: members/templates/settings.html:21 sikweb/settings-docker-sample.py:173
+#: members/templates/settings.html:21 sikweb/ci-settings.py:169
-#: sikweb/settings-sample.py:172 sikweb/settings.py:172
+#: sikweb/settings-docker-sample.py:173 sikweb/settings-sample.py:172
+#: sikweb/settings.py:172
 msgid "English"
 msgstr "englanti"
 
+#: members/views.py:116 members/views.py:173 members/views.py:192
+msgid "No member id specified"
+msgstr "Jäsenen ID ei määritelty"
+
+#: members/views.py:138
+msgid "Successfully added member"
+msgstr "Onnistuneesti lisättiin jäsen"
+
+#: members/views.py:159
+msgid "Successfully updated member"
+msgstr "Onnistuneesti päivitettiin jäsen"
+
+#: members/views.py:163
+msgid "Could not update member object"
+msgstr "Jäsenobjektia ei voitu päivittää"
+
+#: members/views.py:177
+msgid "Successfully deleted member"
+msgstr "Onnistuneesti poistettiin jäsen"
+
+#: members/views.py:183
+msgid "Could not delete member object"
+msgstr "Jäsenobjektia ei voitu poistaa"
+
+#: members/views.py:226 members/views.py:260 members/views.py:278
+msgid "No application id specified"
+msgstr "Hakemuksen ID ei määritelty"
+
+#: members/views.py:247
+msgid "Successfully accepted application"
+msgstr "Onnistuneesti hyväksyttiin hakemus"
+
+#: members/views.py:250
+msgid "Could not accept application object"
+msgstr "Hakemusobjektia ei voitu hyväksyä"
+
+#: members/views.py:264
+msgid "Successfully deleted application"
+msgstr "Onnistuneesti poistettiin hakemus"
+
+#: members/views.py:269
+msgid "Could not delete application object"
+msgstr "Hakemusobjektia ei voitu poistaa"
+
+#: members/views.py:333
+msgid "Successfully added payment for member"
+msgstr "Onnistuneesti lisättiin maksutapahtuma jäsenelle"
+
+#: members/views.py:346 members/views.py:359 members/views.py:373
+msgid "No payment id specified"
+msgstr "Maksutapahtuman ID ei määritelty"
+
+#: members/views.py:377
+msgid "Successfully deleted payment"
+msgstr "Onnistuneesti poistettiin maksutapahtuma"
+
+#: members/views.py:382
+msgid "Could not delete payment object"
+msgstr "Maksutapahtumaobjektia ei voitu poistaa"
+
+#: members/views.py:397
+msgid "Successfully updated payment"
+msgstr "Onnistuneesti päivitettiin maksutapahtuma"
+
+#: members/views.py:400
+msgid "Could not update payment object"
+msgstr "Maksutapahtumaobjektia ei voitu päivittää"
+
+#: members/views.py:417
+msgid "Missing \"textfield\" POST request field"
+msgstr "Puuttuva \"textfield\" POST-kenttä"
+
+#: members/views.py:422
+msgid "Successfully imported multiple members"
+msgstr "Onnistuneesti tuotu useita jäseniä"
+
+#: members/views.py:425
+msgid "Failed to import members"
+msgstr "Jäsenten tuonti epäonnistui"
+
 #: templates/footer.html:7
 msgid "Copyright Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
 msgstr "Copyright Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"