web2.0-backend/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-14 22:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-02 23:04+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: infoscreen/models.py:97
msgid "ABB jobs"
msgstr "ABB:n työpaikat"

#: infoscreen/models.py:112
msgid "APY Item"
msgstr "ÄPY-tilastot"

#: infoscreen/models.py:127
msgid "External website"
msgstr "Ulkoinen verkkosivu"

#: infoscreen/models.py:184
msgid "Sössö articles"
msgstr "Sössön artikkelit"

#: infoscreen/models.py:199
msgid "Today's lunch"
msgstr "Päivän lounas"

#: infoscreen/models.py:212 webapp/models.py:70
msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"

#: infoscreen/models.py:227
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: infoscreen/models.py:273
msgid "External image"
msgstr "Ulkoinen kuva"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:10
msgid "Infoscreen admin"
msgstr "Infonäyttöjen hallinta"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:26 members/templates/base.html:80
msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:33
msgid "Infoscreen Admin Pane"
msgstr "Infonäyttöjen hallintapaneeli"

#: infoscreen/templates/infoscreen_index.html:8
msgid "Infoscreen"
msgstr "Infonäyttö"

#: infoscreen/templates/nav.html:5
msgid "Manage Slides"
msgstr "Hallinnoi dioja"

#: infoscreen/templates/nav.html:9
msgid "Manage Rotations"
msgstr "Hallinnoi Rotaatioita"

#: infoscreen/templates/nav.html:14
msgid "Create/Delete"
msgstr "Lisää/Poista"

#: infoscreen/templates/tabs/add_remove.html:5
msgid "Rotations"
msgstr "Rotaatiot"

#: infoscreen/templates/tabs/add_remove.html:7
msgid "Select rotation to edit"
msgstr "Valitse muokattava rotaatio"

#: infoscreen/templates/tabs/add_remove.html:11
#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:28
msgid "Rotation"
msgstr "Rotaatio"

#: infoscreen/templates/tabs/add_remove.html:12
msgid "id"
msgstr "id"

#: infoscreen/templates/tabs/add_remove.html:13
#: infoscreen/templates/tabs/add_remove.html:19
#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:29
msgid "Preview"
msgstr "Esikatsele"

#: infoscreen/templates/tabs/add_remove.html:14
#: infoscreen/templates/tabs/add_remove.html:20
#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:13
#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:20
#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:36
#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:40
#: infoscreen/templates/tabs/slides.html:27
#: infoscreen/templates/tabs/slides.html:32
#: members/templates/member_edit.html:20 members/templates/payment_edit.html:20
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: infoscreen/templates/tabs/add_remove.html:23 kaehmy/models.py:62
#: kaehmy/templates/list.html:36 webapp/models.py:144 webapp/models.py:173
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: infoscreen/templates/tabs/add_remove.html:24
msgid "Create new"
msgstr "Luo uusi"

#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:5
#: infoscreen/templates/tabs/slides.html:21
msgid "Info items"
msgstr "Diat"

#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:6
#: infoscreen/templates/tabs/slides.html:22
msgid "Infoitems available for rotations"
msgstr "Rotaatioon lisättävät diat"

#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:9
#: infoscreen/templates/tabs/slides.html:25
msgid "Item"
msgstr "Dia"

#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:10
#: infoscreen/templates/tabs/slides.html:26
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:11
msgid "Set duration"
msgstr "Aseta kesto"

#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:12
msgid "Add to rotation"
msgstr "Lisää rotaatioon"

#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:19
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:31
msgid "Instances in currently selected rotation"
msgstr "Nykyisen rotaation diat"

#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:34
msgid "Instance"
msgstr "Dia"

#: infoscreen/templates/tabs/rotations.html:35
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: infoscreen/templates/tabs/slides.html:6
msgid "Create new item"
msgstr "Luo uusi dia"

#: infoscreen/templates/tabs/slides.html:7
msgid "Create a new item by type"
msgstr "Luo uusi dia tyypin perusteella"

#: infoscreen/templates/tabs/slides.html:10
msgid "Item type"
msgstr "Diatyyppi"

#: kaehmy/forms.py:35
msgid "Email (not public)"
msgstr "Sähköposti (ei julkinen)"

#: kaehmy/forms.py:36
msgid "Phone number (not public)"
msgstr "Puhelinnumero (ei julkinen)"

#: kaehmy/forms.py:41
msgid "Custom roles"
msgstr "Uudet virat"

#: kaehmy/forms.py:49 kaehmy/templates/kaehmy.html:43
msgid "Preset roles"
msgstr "Kaehmyvirat"

#: kaehmy/forms.py:71
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Virheellinen puhelinnumero"

#: kaehmy/forms.py:79
msgid "Custom role with the same name already exists."
msgstr "Samanniminen virka on jo olemassa."

#: kaehmy/models.py:18
msgid "Kaehmy"
msgstr "Kaehmy"

#: kaehmy/models.py:25
msgid "Corporate affairs"
msgstr "Yrityssuhteet"

#: kaehmy/models.py:26 webapp/templates/freshmen.html:10
#: webapp/templates/navigation.html:8
msgid "Freshmen"
msgstr "Fuksit"

#: kaehmy/models.py:27 webapp/templates/international.html:10
#: webapp/templates/navigation.html:14
msgid "International"
msgstr "International"

#: kaehmy/models.py:28
msgid "External affairs"
msgstr "Ulkosuhteet"

#: kaehmy/models.py:29
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: kaehmy/models.py:30
msgid "Technology"
msgstr "Teknologia"

#: kaehmy/models.py:31
msgid "Wellbeing"
msgstr "Hyvinvointi"

#: kaehmy/models.py:32
msgid "Elepaja"
msgstr "Elepaja"

#: kaehmy/models.py:33
msgid "Ceremonies"
msgstr "Hupitapahtumat"

#: kaehmy/models.py:34
msgid "Studies"
msgstr "Opinnot"

#: kaehmy/models.py:35
msgid "Sössö magazine"
msgstr "Kiltalehti Sössö"

#: kaehmy/models.py:36
msgid "Alumni relations"
msgstr "Alumnisuhteet"

#: kaehmy/models.py:37
msgid "Others"
msgstr "Muut"

#: kaehmy/models.py:39
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: kaehmy/models.py:45
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: kaehmy/models.py:48
msgid "Preset kaehmy role"
msgstr "Kaehmyvirka"

#: kaehmy/models.py:49
msgid "Preset kaehmy roles"
msgstr "Kaehmyvirat"

#: kaehmy/models.py:56
msgid "Custom kaehmy role"
msgstr "Uusi virka"

#: kaehmy/models.py:57
msgid "Custom kaehmy roles"
msgstr "Uudet kaehmyvirat"

#: kaehmy/models.py:63 kaehmy/templates/list.html:40 members/models.py:14
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: kaehmy/models.py:64
msgid "Timestamp"
msgstr "Aikaleima"

#: kaehmy/models.py:78
msgid "Kaehmykommentti"
msgstr "Kaehmykommentti"

#: kaehmy/models.py:79
msgid "Kaehmykommentit"
msgstr "Kaehmykommentit"

#: kaehmy/models.py:81 ohlhafv/models.py:36
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: kaehmy/models.py:100 kaehmy/templates/kaehmy.html:12
msgid "Kaehmylomake"
msgstr "Kaehmylomake"

#: kaehmy/models.py:101
msgid "Kaehmylomakkeet"
msgstr "Kaehmylomakkeet"

#: kaehmy/models.py:104
msgid "Phone number"
msgstr "Puhelinnumero"

#: kaehmy/models.py:105
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: kaehmy/models.py:106
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: kaehmy/models.py:108
msgid "Custom role name"
msgstr "Uusi virka"

#: kaehmy/models.py:110 webapp/models.py:174
msgid "Board member"
msgstr "Hallituksen jäsen"

#: kaehmy/models.py:118
msgid "Kaehmy application: {}"
msgstr "Kaehmy: {}"

#: kaehmy/models.py:140
msgid "Board: {}"
msgstr "Hallitus: {}"

#: kaehmy/models.py:146
msgid "Official: {}"
msgstr "Toimari: {}"

#: kaehmy/models.py:163
msgid "Telegram channel"
msgstr "Telegram-kanava"

#: kaehmy/models.py:164
msgid "Telegram channels"
msgstr "Telegram-kanavat"

#: kaehmy/tables.py:13
msgid "Roles"
msgstr "Roolit"

#: kaehmy/templates/error.html:8 templates/error.html:8
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: kaehmy/templates/error.html:15 templates/error.html:15
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: kaehmy/templates/export.html:9
msgid "All applications"
msgstr "Kaikki kaehmyt"

#: kaehmy/templates/export.html:13
msgid "Board applications"
msgstr "Hallituskaehmyt"

#: kaehmy/templates/export.html:18
msgid "Non-board applications"
msgstr "Toimarikaehmyt"

#: kaehmy/templates/export.html:23
msgid "Front page"
msgstr "Etusivulle"

#: kaehmy/templates/footer.html:22 ohlhafv/templates/footer.html:23
#: webapp/templates/footer.html:23
msgid "Copyright Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
msgstr "Copyright Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"

#: kaehmy/templates/kaehmy.html:16
msgid ""
"Kaehmykoneella voit ilmaista kiinnostuksesi toimia killassa ensi vuonna.\n"
"            Listassa on vastuualueittain sekä hallitus- että "
"toimihenkilövirkoja.\n"
"            Koska lista ei ole koskaan täydellinen, voit myös ehdottaa ihan "
"uutta toimenkuvaa.\n"
"            Jos sinulla on kysyttävää mistä tahansa virasta, kannattaa "
"konsultoida <a href=\"https://static.sika.sik.party/uus_webi/kahmyopas.pdf"
"\">kaehmyopasta</a>\n"
"            tai olla yhteydessä kyseistä virkaa tänä vuonna toimittavaan "
"henkilöön."
msgstr ""
"Kaehmykoneella voit ilmaista kiinnostuksesi toimia killassa ensi vuonna.\n"
"            Listassa on vastuualueittain sekä hallitus- että "
"toimihenkilövirkoja.\n"
"            Koska lista ei ole koskaan täydellinen, voit myös ehdottaa ihan "
"uutta toimenkuvaa.\n"
"            Jos sinulla on kysyttävää mistä tahansa virasta, kannattaa "
"konsultoida <a href=\"https://static.sika.sik.party/uus_webi/kahmyopas.pdf"
"\">kaehmyopasta</a> \n"
"            tai olla yhteydessä kyseistä virkaa tänä vuonna toimittavaan "
"henkilöön."

#: kaehmy/templates/kaehmy.html:23
msgid ""
"(HUOM! Kaehmytekstin maksimipituus on 300 merkkiä. Tarvittaessa voit "
"kirjoittaa lisätietoja kommenteihin.)"
msgstr ""

#: kaehmy/templates/kaehmy.html:26
msgid ""
"Muista, että kaehmyn lähettäminen on kiinnostuksen ilmaus\n"
"            eikä siis missään nimessä sitova ilmoittautumien mihinkään "
"tehtävään!"
msgstr ""
"Muista, että kaehmyn lähettäminen on kiinnostuksen ilmaus \n"
"            eikä siis missään nimessä sitova ilmoittautumien mihinkään "
"tehtävään!"

#: kaehmy/templates/kaehmy.html:29
msgid "Päivämääriä & deadlineja"
msgstr "Päivämääriä & deadlineja"

#: kaehmy/templates/kaehmy.html:31
msgid "Hallitustyrkkypaneeli"
msgstr ""

#: kaehmy/templates/kaehmy.html:32
msgid "Vaalikokous, osa 1 (puheenjohtajan valinta)"
msgstr "Vaalikokous, osa 1 (puheenjohtajan valinta)"

#: kaehmy/templates/kaehmy.html:33
msgid "Toimikunta-appro"
msgstr ""

#: kaehmy/templates/kaehmy.html:34
msgid "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"
msgstr "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"

#: kaehmy/templates/kaehmy.html:35
msgid "Vaalikokous, osa 3 (toimarien valinta)"
msgstr "Vaalikokous, osa 3 (toimarien valinta)"

#: kaehmy/templates/kaehmy.html:78
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Hyväksyn <a href=\"https://sik.ayy.fi/files/official/"
"Tietosuojaseloste%%20%%E2%%80%%93%%20Toimihenkil%%C3%%B6ksi%%20hakemisen"
"%%20rekisteri.pdf\" target=\"_blank\">tietosuojaselosteen</a> ja tietojeni "
"tallentamisen.\n"
"                "
msgstr ""

#: kaehmy/templates/kaehmy.html:84 members/templates/settings.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Lisää"

#: kaehmy/templates/list.html:24 kaehmy/templates/list.html:59
msgid "All kaehmys"
msgstr "Kaikki kaehmyt"

#: kaehmy/templates/list.html:32
msgid "Commenting on post by "
msgstr "Kommentoidaan viestiin lähettäjältä "

#: kaehmy/templates/list.html:44
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: kaehmy/templates/list.html:48 members/templates/application_index.html:15
#: members/templates/member_add_many.html:55
#: members/templates/member_add_many_confirm.html:22
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: kaehmy/templates/list.html:57
msgid "Filter kaehmys"
msgstr "Rajaa kaehmyjä"

#: kaehmy/templates/list.html:70 kaehmy/templates/statistics.html:18
msgid "Total kaehmys:"
msgstr "Kaehmyjä yhteensä:"

#: kaehmy/templates/list.html:88
msgid "Show comments"
msgstr "Näytä kommentit"

#: kaehmy/templates/list.html:94
msgid "Add comment"
msgstr "Kommentoi"

#: kaehmy/templates/message.html:11
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

#: kaehmy/templates/navigation.html:7
msgid "List kaehmys"
msgstr "Kaikki kaehmyt"

#: kaehmy/templates/navigation.html:8
msgid "New kaehmy"
msgstr "Uusi kaehmy"

#: kaehmy/templates/navigation.html:9 kaehmy/templates/statistics.html:13
msgid "Statistics"
msgstr "Kaehmytilastot"

#: members/forms.py:107 members/models.py:101 members/tables.py:41
msgid "Member"
msgstr "Jäsen"

#: members/forms.py:123
msgid "I'm a member of AYY"
msgstr "Olen AYY:n jäsen"

#: members/forms.py:124
msgid "I want to receive a weekly newsletter"
msgstr "Haluan saada viikottaisen jäsentiedotteen"

#: members/models.py:12
msgid "First name"
msgstr "Etunimi"

#: members/models.py:13
msgid "Last name"
msgstr "Sukunimi"

#: members/models.py:15
msgid "Place of residence"
msgstr "Asuinpaikka"

#: members/models.py:17 members/models.py:68
#: members/templates/member_add_many.html:39
msgid "AYY"
msgstr "AYY"

#: members/models.py:18
msgid "JAS"
msgstr "JAS"

#: members/models.py:49
msgid "Submitted"
msgstr "Lisätty"

#: members/models.py:66
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: members/models.py:67
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: members/models.py:69
msgid "Cash"
msgstr "Käteinen"

#: members/models.py:70 members/templates/member_add_many.html:40
msgid "Bank transfer"
msgstr "Tilisiirto"

#: members/models.py:94
msgid "Created"
msgstr "Lisätty"

#: members/models.py:102 members/templates/base.html:53
#: members/templates/member_add_many_confirm.html:12
msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"

#: members/tables.py:15
msgid "Last paid"
msgstr "Viimeksi maksettu"

#: members/tables.py:19 members/tables.py:45 members/tables.py:60
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: members/tables.py:31
msgid " (not paid)"
msgstr " (ei maksua)"

#: members/templates/application_delete_confirm.html:9
msgid "Are you sure you want to delete this application?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän hakemuksen?"

#: members/templates/application_delete_confirm.html:19
#: members/templates/member_delete_confirm.html:19
#: members/templates/payment_delete_confirm.html:19
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Kyllä, olen varma"

#: members/templates/application_edit.html:9
msgid "Edit application"
msgstr "Muokkaa hakemusta"

#: members/templates/application_edit.html:18
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: members/templates/application_edit.html:20
msgid "Decline"
msgstr "Hylkää"

#: members/templates/application_index.html:7
msgid "Killan jäseneksi liittyminen on helppoa ja hauskaa!"
msgstr "Killan jäseneksi liittyminen on helppoa ja hauskaa!"

#: members/templates/application_index.html:8
msgid "Täytä vain alla oleva lomake"
msgstr "Täytä vain alla oleva lomake"

#: members/templates/application_index.html:9
msgid "Muista myös maksaa jäsenmaksusi!"
msgstr "Muista myös maksaa jäsenmaksusi!"

#: members/templates/application_list.html:8
msgid "Member applications"
msgstr "Jäsenhakemukset"

#: members/templates/application_list.html:20
#: members/templates/member_list.html:44 members/templates/payment_list.html:41
msgid "Download Excel"
msgstr "Lataa Excel"

#: members/templates/application_success.html:8
msgid "Hienoa! Jäsenhakemuksesi on nyt lähetetty."
msgstr "Hienoa! Jäsenhakemuksesi on nyt lähetetty."

#: members/templates/application_success.html:9
msgid ""
"Vahvistusviesti on lähetetty sähköpostiisi. Ota yhteyttä sik-vtmk@list.ayy."
"fi jos viestiä ei näy."
msgstr ""

#: members/templates/application_success.html:10
msgid "Takaisin Sähköinsinöörikillan web-sivuille"
msgstr "Takaisin Sähköinsinöörikillan web-sivuille"

#: members/templates/base.html:16 members/templates/member_list.html:11
#: webapp/templates/index.html:25
msgid "Member register"
msgstr "Jäsenrekisteri"

#: members/templates/base.html:34 members/templates/base.html:43
msgid "Member register of SIK ry"
msgstr "Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry:n jäsenrekisteri"

#: members/templates/base.html:55
msgid "List members"
msgstr "Jäsenlistaus"

#: members/templates/base.html:56 members/templates/member_add.html:8
msgid "Add member"
msgstr "Lisää jäsen"

#: members/templates/base.html:57
msgid "Add multiple"
msgstr "Lisää useita"

#: members/templates/base.html:61
#: members/templates/member_add_many_confirm.html:16
msgid "Payments"
msgstr "Maksutapahtumat"

#: members/templates/base.html:63
msgid "List payments"
msgstr "Maksulistaus"

#: members/templates/base.html:64 members/templates/payment_add.html:13
msgid "Add payment"
msgstr "Lisää maksu"

#: members/templates/base.html:68
msgid "Applications"
msgstr "Jäsenhakemukset"

#: members/templates/base.html:70
msgid "List applications"
msgstr "Hakemuslistaus"

#: members/templates/base.html:71
msgid "Application form"
msgstr "Jäsenhakemuslomake"

#: members/templates/base.html:76 members/templates/settings.html:11
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: members/templates/email_application_accept.html:2
msgid "Moi"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_accept.html:4
msgid "Onnittelut! Sinut on hyväksytty Sähköinsinöörikillan jäseneksi."
msgstr ""

#: members/templates/email_application_accept.html:6
msgid "Käy kurkkaamassa killan nettisivuilta"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_accept.html:6
msgid ""
"tulevia tapahtumia ja piipahda kiltahuoneella tutustumassa uusiin "
"kiltatovereihisi!"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_accept.html:8
msgid "Liity myös killan TG-kanaville"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_accept.html:9
msgid "SIK"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_accept.html:10
msgid "SIK-fuksit 2019"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_accept.html:11
msgid "SIK-fuksit 2019 -tiedotuskanava"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_submit.html:2
#: ohlhafv/templates/email.html:2
msgid "Moikka"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_submit.html:4
msgid ""
"Sait tämän viestin, sillä olet lähettänyt hakemuksen Aalto-yliopiston "
"Sähköinsinöörikillan jäseneksi alla olevin tiedoin. Siistiä!"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_submit.html:6
msgid "Etunimi"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_submit.html:7
msgid "Sukunimi"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_submit.html:8
msgid "Sähköposti"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_submit.html:9
msgid "Kotipaikkakunta"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_submit.html:10
msgid "AYY:n jäsen"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_submit.html:11
msgid "Haluan jäsenmailin"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_submit.html:13
msgid ""
"Saat sähköpostiisi tiedon, kun sinut on hallituksen kokouksessa hyväksytty "
"jäseneksi"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_submit.html:15
msgid "Muistathan maksaa jäsenmaksun! Alla maksutiedot"
msgstr "Muistathan maksaa jäsenmaksun! Alla maksutiedot"

#: members/templates/email_application_submit.html:17
msgid "Saaja"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_submit.html:18
msgid "Tilinumero"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_submit.html:20
msgid "Viite"
msgstr ""

#: members/templates/email_application_submit.html:21
msgid "Summa"
msgstr ""

#: members/templates/member_add.html:15 members/templates/member_edit.html:18
#: members/templates/payment_add.html:20 members/templates/payment_edit.html:18
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: members/templates/member_add_many.html:8
msgid "Add many members"
msgstr "Lisää useita"

#: members/templates/member_add_many.html:13
msgid ""
"\n"
"            Enter member information in CSV format, separate members on "
"separate lines. \n"
"            If a new member already exists in the database, a new payment "
"event will be created for that member instead.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Syötä jäsentiedot CSV-formaatissa, erilliset jäsenet omilla "
"riveillään.\n"
"            Jos jäsenen tiedot ovat jo tietokannassa, tehdään tälle "
"jäsenelle uusi maksutapahtuma."

#: members/templates/member_add_many.html:21
msgid "Format the member table like this:"
msgstr "Jäsentele taulukko seuraavasti:"

#: members/templates/member_add_many.html:25
msgid ""
"Columns: First name, last name, email address, place of origin, AYY member, "
"JAS recipient"
msgstr ""
"Kolumnit: Etunimi, sukunimi, sähköpostiosoite, asuinpaikka, AYY:n jäsen, "
"jäsenmailin vastaanottaja"

#: members/templates/member_add_many.html:28
msgid "Save the file as CSV"
msgstr "Tallenna tiedosto CSV-formaatissa"

#: members/templates/member_add_many.html:33
msgid "Upload file"
msgstr "Lataa tiedosto"

#: members/templates/member_add_many.html:37
msgid "Payment source"
msgstr "Maksutapa"

#: members/templates/member_add_many.html:41
msgid "Cash payment"
msgstr "Käteismaksu"

#: members/templates/member_add_many.html:44
msgid ""
"This payment source will be used to create any payments for new members that "
"already exist in the database."
msgstr ""
"Tätä maksutapaa käytetään, kun jo tietokannassa oleville jäsenille luodaan "
"maksutapahtuma."

#: members/templates/member_add_many.html:48
msgid "CSV delimiter"
msgstr "CSV-erotin"

#: members/templates/member_add_many.html:51
msgid ""
"The symbol that is used to separate items in one line. Defaults to "
"';' (semicolon)."
msgstr ""
"Merkki, jota käytetään rivin osien erottamiseen. Oletuksena ';' (puolipiste)."

#: members/templates/member_add_many_confirm.html:8
msgid "Confirm adding these entries?"
msgstr "Vahvista muutokset?"

#: members/templates/member_delete_confirm.html:9
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän jäsenen?"

#: members/templates/member_edit.html:9
msgid "Edit member"
msgstr "Muokkaa jäsentä"

#: members/templates/member_list.html:21
msgid "Members in register:"
msgstr "Jäseniä:"

#: members/templates/member_list.html:28 members/templates/payment_list.html:25
msgid "Search"
msgstr "Hae"

#: members/templates/member_list.html:36 members/templates/payment_list.html:33
msgid "Showing results for"
msgstr "Näytetään tulokset haulle"

#: members/templates/payment_delete_confirm.html:9
msgid "Are you sure you want to delete this payment?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän maksutapahtuman?"

#: members/templates/payment_edit.html:9
msgid "Edit payment"
msgstr "Muokkaa maksua"

#: members/templates/payment_list.html:8
msgid "Payment events"
msgstr "Maksutapahtumat"

#: members/templates/payment_list.html:18
msgid "Payments in register:"
msgstr "Maksutapahtumia:"

#: members/templates/settings.html:17
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: members/templates/settings.html:20 sikweb/base.py:217
msgid "Finnish"
msgstr "suomi"

#: members/templates/settings.html:21 sikweb/base.py:218
msgid "English"
msgstr "englanti"

#: members/views/applications.py:53 members/views/applications.py:124
#: members/views/applications.py:149
msgid "No application id specified"
msgstr "Hakemuksen ID ei määritelty"

#: members/views/applications.py:73
msgid "Application missing 'id' field."
msgstr "Hakemuksen ID ei määritelty."

#: members/views/applications.py:82
msgid "Email {} is already in use by a member. Application cannot be accepted."
msgstr "Sähköpostiosoite {} on jo käytössä. Hakemusta ei hyväksytty."

#: members/views/applications.py:93
msgid "Successfully accepted application"
msgstr "Onnistuneesti hyväksyttiin hakemus"

#: members/views/applications.py:96
msgid "Jäsenhakemuksesi Sähköinsinöörikiltaan on hyväksytty!"
msgstr ""

#: members/views/applications.py:128
msgid "Successfully deleted application"
msgstr "Onnistuneesti poistettiin hakemus"

#: members/views/applications.py:138
msgid "Could not delete application object"
msgstr "Hakemusobjektia ei voitu poistaa"

#: members/views/applications.py:176
msgid "Jäsenhakemuksesi Sähköinsinöörikiltaan on lähetetty onnistuneesti!"
msgstr ""

#: members/views/applications.py:181 members/views/applications.py:182
msgid "Kyllä"
msgstr ""

#: members/views/applications.py:181 members/views/applications.py:182
msgid "Ei"
msgstr ""

#: members/views/members.py:85 members/views/members.py:187
#: members/views/members.py:211
msgid "No member id specified"
msgstr "Jäsenen ID ei määritelty"

#: members/views/members.py:126
msgid "Failed to import members"
msgstr "Jäsenten tuonti epäonnistui"

#: members/views/members.py:140
msgid "Successfully added member"
msgstr "Onnistuneesti lisättiin jäsen"

#: members/views/members.py:161
msgid "Member missing 'id' field."
msgstr "Jäsenen ID ei määritelty."

#: members/views/members.py:170
msgid "Successfully updated member"
msgstr "Onnistuneesti päivitettiin jäsen"

#: members/views/members.py:191
msgid "Successfully deleted member"
msgstr "Onnistuneesti poistettiin jäsen"

#: members/views/members.py:200
msgid "Could not delete member object"
msgstr "Jäsenobjektia ei voitu poistaa"

#: members/views/payments.py:70
msgid "Successfully added payment for member"
msgstr "Onnistuneesti lisättiin maksutapahtuma jäsenelle"

#: members/views/payments.py:87 members/views/payments.py:104
#: members/views/payments.py:122
msgid "No payment id specified"
msgstr "Maksutapahtuman ID ei määritelty"

#: members/views/payments.py:127
msgid "Successfully deleted payment"
msgstr "Onnistuneesti poistettiin maksutapahtuma"

#: members/views/payments.py:135
msgid "Could not delete payment object"
msgstr "Maksutapahtumaobjektia ei voitu poistaa"

#: members/views/payments.py:155
msgid "Successfully updated payment"
msgstr "Onnistuneesti päivitettiin maksutapahtuma"

#: members/views/payments.py:160
msgid "Could not update payment object"
msgstr "Maksutapahtumaobjektia ei voitu päivittää"

#: members/views/utils.py:111
msgid "Missing CSV file"
msgstr "Puuttuva CSV-tiedosto"

#: ohlhafv/models.py:15
msgid "Ohlhafv"
msgstr "Øhlhäfv"

#: ohlhafv/models.py:22
msgid "Ohlhafv challenge"
msgstr "Ohlhafv haaste"

#: ohlhafv/models.py:23
msgid "Ohlhafv challenges"
msgstr "Ohlhafv haasteet"

#: ohlhafv/models.py:29
msgid "Team Challenge (1 x 0.33 L, 2 x 0.5 L, 1 x 1.0 L)"
msgstr "Joukkuehaaste (1 x 0.33 L, 2 x 0.5 L, 1 x 1.0 L)"

#: ohlhafv/models.py:32
msgid "Challenger"
msgstr "Haastaja"

#: ohlhafv/models.py:33
msgid "Victim"
msgstr "Uhri"

#: ohlhafv/models.py:34
msgid "Victim email"
msgstr "Uhrin sähköpostiosoite"

#: ohlhafv/models.py:35
msgid "Series"
msgstr "Sarja"

#: ohlhafv/models.py:40
msgid "Ohlhafv challenge: {} vs. {}"
msgstr "Ohlhafv-haaste: {} vs. {}"

#: ohlhafv/templates/email.html:4
msgid "on haastanut sinut oluenjuontimittelöön"
msgstr ""

#: ohlhafv/templates/email.html:4
msgid "-sarjassa"
msgstr ""

#: ohlhafv/templates/email.html:8
msgid "Muistattehan vahvistaa haasteen paikan päällä Smökissä torstaina 14.2"
msgstr ""

#: ohlhafv/templates/email.html:10
msgid "Käy kurkkaamassa muutkin haasteet osoitteessa"
msgstr ""

#: ohlhafv/templates/list.html:8
msgid "All challenges"
msgstr "Kaikki haasteet"

#: ohlhafv/templates/list.html:12
msgid "Total challenges:"
msgstr "Haasteita yhteensä:"

#: ohlhafv/templates/navigation.html:5
msgid "New challenge"
msgstr "Uusi haaste"

#: ohlhafv/templates/navigation.html:6
msgid "List challenges"
msgstr "Kaikki haasteet"

#: ohlhafv/templates/new.html:12
msgid "Challenge your foe(s) to combat!"
msgstr "Haasta kaverisi mittelöön!"

#: ohlhafv/templates/new.html:19
msgid "Challenge"
msgstr "Haasta"

#: ohlhafv/views.py:44
msgid "Sinut on haastettu Øhlhäfviin!"
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:44
msgid "Go"
msgstr "Vaihda"

#: templates/footer.html:10 templates/project.html:16
#: webapp/templates/index.html:9
msgid "Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
msgstr "Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"

#: webapp/models.py:18
msgid "Webapp"
msgstr "Nettisivut"

#: webapp/models.py:26
msgid "Tag"
msgstr "Tunniste"

#: webapp/models.py:27
msgid "Tags"
msgstr "Tunnisteet"

#: webapp/models.py:34
msgid "Tag: {}"
msgstr "Tunniste: {}"

#: webapp/models.py:52
msgid "Feed"
msgstr "Uutinen"

#: webapp/models.py:53
msgid "Feeds"
msgstr "Uutiset"

#: webapp/models.py:61 webapp/models.py:80 webapp/models.py:119
#: webapp/models.py:152 webapp/models.py:198
msgid "Deleted: "
msgstr "Poistettu: "

#, fuzzy
#| msgid "Feed: {}"
msgid "{}Feed: {}"
msgstr "{}Uutinen: {}"

#: webapp/models.py:69
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: webapp/models.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Event: {}"
msgid "{}Event: {}"
msgstr "{}Tapahtuma: {}"

#: webapp/models.py:91
msgid "Template question"
msgstr "Vakiokysymys"

#: webapp/models.py:92
msgid "Template questions"
msgstr "Vakiokysymykset"

#: webapp/models.py:98
msgid "Template questions: {}"
msgstr "Vakiokysymykset: {}"

#: webapp/models.py:105
msgid "Signup form"
msgstr "Ilmoittautumislomake"

#: webapp/models.py:106
msgid "Signup forms"
msgstr "Ilmoittautumislomakkeet"

#: webapp/models.py:120
msgid "#{} {delete_str}{}"
msgstr ""

#: webapp/models.py:138
msgid "Sign-up"
msgstr "Ilmoittautuminen"

#: webapp/models.py:139
msgid "Sign-ups"
msgstr "Ilmoittautumiset"

#: webapp/models.py:178
msgid "board member"
msgstr "hallituksen jäsen"

#: webapp/models.py:185
msgid "JobAd"
msgstr "Työpaikkailmoitus"

#: webapp/models.py:186
msgid "JobAds"
msgstr "Työpaikkailmoitukset"

#: webapp/templates/contact.html:9 webapp/templates/navigation.html:20
msgid "Contact"
msgstr "Yhteystiedot"

#: webapp/templates/event_calendar.html:10 webapp/templates/navigation.html:11
msgid "Event calendar"
msgstr "Tapahtumakalenteri"

#: webapp/templates/guild.html:10
msgid "Kilta"
msgstr "Kilta"

#: webapp/templates/index.html:14
msgid "This site is not yet ready."
msgstr "Nämä sivut eivät ole vielä valmiit."

#: webapp/templates/index.html:19
msgid "Are you perhaps looking for one of the following?"
msgstr "Etsitkö kenties jotain näistä?"

#: webapp/templates/index.html:24
msgid "Infoscreen admin pane"
msgstr "Infonäyttöjen hallintapaneeli"

#: webapp/templates/index.html:26
msgid "Kaehmy application"
msgstr "Kaehmy"

#: webapp/templates/jobs.html:10 webapp/templates/navigation.html:27
msgid "Jobs"
msgstr "Työpaikat"

#: webapp/templates/navigation.html:5
msgid "Guild"
msgstr "Kilta"

#: webapp/templates/navigation.html:17 webapp/templates/sosso.html:10
msgid "Sössö"
msgstr "Sössö"

#: webapp/templates/navigation.html:24
msgid "Corporate"
msgstr "Yritys"