web2.0-backend/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-24 16:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-02 23:09+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: infoscreen/models.py:97
msgid "ABB jobs"
msgstr "ABB jobs"

#: infoscreen/models.py:112
msgid "APY Item"
msgstr "ÄPY Item"

#: infoscreen/models.py:127
msgid "External website"
msgstr "External website"

#: infoscreen/models.py:184
msgid "Sössö articles"
msgstr "Sössö articles"

#: infoscreen/models.py:199 webapp/models.py:72
msgid "Events"
msgstr "Events"

#: infoscreen/models.py:214
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: infoscreen/models.py:260
msgid "HSL timetables"
msgstr "HSL timetables"

#: infoscreen/models.py:275
msgid "External image"
msgstr "External image"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:24
#: members/templates/members_base.html:79
msgid "Log out"
msgstr "Log out"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:31
msgid "Infoscreen Admin Pane"
msgstr "Infoscreen Admin Pane"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:35
msgid "Manage Slides"
msgstr "Manage Slides"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:37
msgid "Manage Rotations"
msgstr "Manage Rotations"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:41
msgid "Create/Delete"
msgstr "Create/Delete"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:48
msgid "Create new item"
msgstr "Create new item"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:49
msgid "Create a new item by type"
msgstr "Create a new item by type"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:52
msgid "Item type"
msgstr "Item type"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:63
#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:83
msgid "Info items"
msgstr "Info items"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:64
#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:84
msgid "Infoitems available for rotations"
msgstr "Infoitems available for rotations"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:67
#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:87
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:68
#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:88
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:69
#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:74
#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:91
#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:98
#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:111
#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:115
#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:131
#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:137
#: members/templates/member_edit.html:20 members/templates/payment_edit.html:20
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:89
msgid "Set duration"
msgstr "Set duration"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:90
msgid "Add to rotation"
msgstr "Add to rotation"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:97
msgid "Add"
msgstr "Add"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:105
#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:128
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:105
#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:130
#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:136
msgid "Preview"
msgstr "Preview"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:106
msgid "Instances in currently selected rotation"
msgstr "Instances in currently selected rotation"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:109
msgid "Instance"
msgstr "Instance"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:110
msgid "Duration"
msgstr "Duration"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:122
msgid "Rotations"
msgstr "Rotations"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:124
msgid "Select rotation to edit"
msgstr "Select rotation to edit"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:129
msgid "id"
msgstr "id"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:140 webapp/models.py:110
#: webapp/models.py:143 webapp/templates/kaehmy_list.html:36
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:141
msgid "Create new"
msgstr "Create new"

#: members/forms.py:107 members/models.py:103 members/tables.py:32
msgid "Member"
msgstr "Member"

#: members/forms.py:123
msgid "I'm a member of AYY"
msgstr "I'm a member of AYY"

#: members/forms.py:124
msgid "I want to receive a weekly newsletter"
msgstr "I want to receive a weekly newsletter"

#: members/models.py:14
msgid "First name"
msgstr "First name"

#: members/models.py:15
msgid "Last name"
msgstr "Last name"

#: members/models.py:16 webapp/models.py:144
#: webapp/templates/kaehmy_list.html:40
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: members/models.py:17
msgid "Place of residence"
msgstr "Place of residence"

#: members/models.py:19 members/models.py:70
#: members/templates/member_add_many.html:39
msgid "AYY"
msgstr "AYY"

#: members/models.py:20
msgid "JAS"
msgstr "JAS"

#: members/models.py:51
msgid "Submitted"
msgstr "Submitted"

#: members/models.py:68
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: members/models.py:69
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: members/models.py:71
msgid "Cash"
msgstr "Cash"

#: members/models.py:72 members/templates/member_add_many.html:40
msgid "Bank transfer"
msgstr "Bank transfer"

#: members/models.py:96
msgid "Created"
msgstr "Created"

#: members/models.py:104 members/templates/member_add_many_confirm.html:12
#: members/templates/members_base.html:52
msgid "Members"
msgstr "Members"

#: members/tables.py:13
msgid "Last paid"
msgstr "Last paid"

#: members/tables.py:18 members/tables.py:37 members/tables.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: members/templates/application_delete_confirm.html:9
msgid "Are you sure you want to delete this application?"
msgstr "Are you sure you want to delete this application?"

#: members/templates/application_delete_confirm.html:19
#: members/templates/member_delete_confirm.html:19
#: members/templates/payment_delete_confirm.html:19
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Yes, I'm sure"

#: members/templates/application_edit.html:9
msgid "Edit application"
msgstr "Edit application"

#: members/templates/application_edit.html:18
msgid "Accept"
msgstr "Accept"

#: members/templates/application_edit.html:20
msgid "Decline"
msgstr "Decline"

#: members/templates/application_index.html:8
msgid "Killan jäseneksi liittyminen on helppoa ja hauskaa!"
msgstr "Joining the guild is fun and games!"

#: members/templates/application_index.html:9
msgid "Täytä vain alla oleva lomake"
msgstr "Just fill the form below."

#: members/templates/application_index.html:10
msgid "Muista myös maksaa jäsenmaksusi!"
msgstr "Don't forget to pay your membership fee!"

#: members/templates/application_index.html:16
#: members/templates/member_add_many.html:55
#: members/templates/member_add_many_confirm.html:22
#: templates/password_reset/recovery_form.html:10
#: webapp/templates/kaehmy_list.html:48
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: members/templates/application_list.html:8
msgid "Member applications"
msgstr "Member applications"

#: members/templates/application_list.html:20
#: members/templates/member_list.html:44 members/templates/payment_list.html:41
msgid "Download Excel"
msgstr "Download Excel"

#: members/templates/application_success.html:8
msgid "Hienoa! Jäsenhakemuksesi on nyt lähetetty."
msgstr "Amazing! Your membership application has been sent."

#: members/templates/application_success.html:9
msgid "Takaisin Sähköinsinöörikillan web-sivuille"
msgstr "Back to the front page"

#: members/templates/member_add.html:8 members/templates/members_base.html:55
msgid "Add member"
msgstr "Add member"

#: members/templates/member_add.html:15 members/templates/member_edit.html:18
#: members/templates/payment_add.html:20 members/templates/payment_edit.html:18
msgid "Save"
msgstr "Save"

#: members/templates/member_add_many.html:8
msgid "Add many members"
msgstr "Add many members"

#: members/templates/member_add_many.html:13
msgid ""
"\n"
"            Enter member information in CSV format, separate members on "
"separate lines. \n"
"            If a new member already exists in the database, a new payment "
"event will be created for that member instead.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Enter member information in CSV format, separate members on "
"separate lines. \n"
"            If a new member already exists in the database, a new payment "
"event will be created for that member instead.\n"
"            "

#: members/templates/member_add_many.html:21
msgid "Format the member table like this:"
msgstr "Format the member table like this:"

#: members/templates/member_add_many.html:25
msgid ""
"Columns: First name, last name, email address, place of origin, AYY member, "
"JAS recipient"
msgstr ""
"Columns: First name, last name, email address, place of origin, AYY member, "
"JAS recipient"

#: members/templates/member_add_many.html:28
msgid "Save the file as CSV"
msgstr "Save the file as CSV"

#: members/templates/member_add_many.html:33
msgid "Upload file"
msgstr "Upload file"

#: members/templates/member_add_many.html:37
msgid "Payment source"
msgstr "Payment source"

#: members/templates/member_add_many.html:41
msgid "Cash payment"
msgstr "Cash payment"

#: members/templates/member_add_many.html:44
msgid ""
"This payment source will be used to create any payments for new members that "
"already exist in the database."
msgstr ""
"This payment source will be used to create any payments for new members that "
"already exist in the database."

#: members/templates/member_add_many.html:48
msgid "CSV delimiter"
msgstr "CSV delimiter"

#: members/templates/member_add_many.html:51
msgid ""
"The symbol that is used to separate items in one line. Defaults to "
"';' (semicolon)."
msgstr ""
"The symbol that is used to separate items in one line. Defaults to "
"';' (semicolon)."

#: members/templates/member_add_many_confirm.html:8
msgid "Confirm adding these entries?"
msgstr "Confirm adding these entries?"

#: members/templates/member_add_many_confirm.html:16
#: members/templates/members_base.html:60
msgid "Payments"
msgstr "Payments"

#: members/templates/member_delete_confirm.html:9
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Are you sure you want to delete this member?"

#: members/templates/member_edit.html:9
msgid "Edit member"
msgstr "Edit member"

#: members/templates/member_list.html:11 members/templates/members_base.html:15
#: webapp/templates/main_index.html:25
msgid "Member register"
msgstr "Member register"

#: members/templates/member_list.html:21
msgid "Members in register:"
msgstr "Members in register:"

#: members/templates/member_list.html:28 members/templates/payment_list.html:25
msgid "Search"
msgstr "Search"

#: members/templates/member_list.html:36 members/templates/payment_list.html:33
msgid "Showing results for"
msgstr "Showing results for"

#: members/templates/members_base.html:33
#: members/templates/members_base.html:42
msgid "Member register of SIK ry"
msgstr "Member register of SIK ry"

#: members/templates/members_base.html:54
msgid "List members"
msgstr "List members"

#: members/templates/members_base.html:56
msgid "Add multiple"
msgstr "Add multiple"

#: members/templates/members_base.html:62
msgid "List payments"
msgstr "List payments"

#: members/templates/members_base.html:63 members/templates/payment_add.html:13
msgid "Add payment"
msgstr "Add payment"

#: members/templates/members_base.html:67
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: members/templates/members_base.html:69
msgid "List applications"
msgstr "List applications"

#: members/templates/members_base.html:70
msgid "Application form"
msgstr "Application form"

#: members/templates/members_base.html:75 members/templates/settings.html:11
msgid "Settings"
msgstr "Settings"

#: members/templates/payment_delete_confirm.html:9
msgid "Are you sure you want to delete this payment?"
msgstr "Are you sure you want to delete this payment?"

#: members/templates/payment_edit.html:9
msgid "Edit payment"
msgstr "Edit payment"

#: members/templates/payment_list.html:8
msgid "Payment events"
msgstr "Payment events"

#: members/templates/payment_list.html:18
msgid "Payments in register:"
msgstr "Payments in register:"

#: members/templates/settings.html:17
msgid "Language"
msgstr "Language"

#: members/templates/settings.html:20 sikweb/base.py:226
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: members/templates/settings.html:21 sikweb/base.py:227
msgid "English"
msgstr "English"

#: members/templates/settings.html:23 webapp/templates/kaehmy.html:77
msgid "Submit"
msgstr "Submit"

#: members/views/applications.py:51 members/views/applications.py:112
#: members/views/applications.py:137
msgid "No application id specified"
msgstr "No application id specified"

#: members/views/applications.py:71
msgid "Application missing 'id' field."
msgstr "Application missing 'id' field."

#: members/views/applications.py:80
msgid "Email {} is already in use by a member. Application cannot be accepted."
msgstr ""
"Email {} is already in use by a member. Application cannot be accepted."

#: members/views/applications.py:91
msgid "Successfully accepted application"
msgstr "Successfully accepted application"

#: members/views/applications.py:116
msgid "Successfully deleted application"
msgstr "Successfully deleted application"

#: members/views/applications.py:126
msgid "Could not delete application object"
msgstr "Could not delete application object"

#: members/views/members.py:73 members/views/members.py:175
#: members/views/members.py:199
msgid "No member id specified"
msgstr "No member id specified"

#: members/views/members.py:114
msgid "Failed to import members"
msgstr "Failed to import members"

#: members/views/members.py:128
msgid "Successfully added member"
msgstr "Successfully added member"

#: members/views/members.py:149
msgid "Member missing 'id' field."
msgstr "Member missing 'id' field."

#: members/views/members.py:158
msgid "Successfully updated member"
msgstr "Successfully updated member"

#: members/views/members.py:179
msgid "Successfully deleted member"
msgstr "Successfully deleted member"

#: members/views/members.py:188
msgid "Could not delete member object"
msgstr "Could not delete member object"

#: members/views/payments.py:71
msgid "Successfully added payment for member"
msgstr "Successfully added payment for member"

#: members/views/payments.py:88 members/views/payments.py:105
#: members/views/payments.py:123
msgid "No payment id specified"
msgstr "No payment id specified"

#: members/views/payments.py:128
msgid "Successfully deleted payment"
msgstr "Successfully deleted payment"

#: members/views/payments.py:136
msgid "Could not delete payment object"
msgstr "Could not delete payment object"

#: members/views/payments.py:156
msgid "Successfully updated payment"
msgstr "Successfully updated payment"

#: members/views/payments.py:161
msgid "Could not update payment object"
msgstr "Could not update payment object"

#: members/views/utils.py:119
msgid "Missing CSV file"
msgstr "Missing CSV file"

#: templates/admin/base_site.html:43
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: templates/base.html:14 templates/footer.html:10
#: webapp/templates/kaehmy_base.html:14 webapp/templates/main_index.html:9
msgid "Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
msgstr "Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"

#: templates/error.html:8 webapp/templates/kaehmy_error.html:8
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: templates/error.html:15 webapp/templates/kaehmy_error.html:15
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: templates/login.html:8 templates/login.html:9
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: templates/login.html:12 templates/login.html:13
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: templates/login.html:16
msgid "Forgot password?"
msgstr "Forgot password?"

#: templates/login.html:22
msgid "Log in"
msgstr "Log in"

#: templates/password_reset/recovery_done.html:3
msgid "New password set"
msgstr "New password set"

#: templates/password_reset/recovery_done.html:6
msgid ""
"Your password has successfully been reset. You can use it right now on the "
"login page."
msgstr ""
"Your password has successfully been reset. You can use it right now on the "
"login page."

#: templates/password_reset/recovery_form.html:6
msgid "Password recovery"
msgstr "Password recovery"

#: templates/password_reset/reset.html:5
#, python-format
msgid ""
"Sorry, this password reset link is invalid. You can still <a href="
"\"%(recovery_url)s\">request a new one</a>."
msgstr ""
"Sorry, this password reset link is invalid. You can still <a href="
"\"%(recovery_url)s\">request a new one</a>."

#: templates/password_reset/reset.html:7
#, python-format
msgid "Hi, <strong>%(username)s</strong>. Please choose your new password."
msgstr "Hi, <strong>%(username)s</strong>. Please choose your new password."

#: templates/password_reset/reset.html:11
msgid "Set new password"
msgstr "Set new password"

#: templates/password_reset/reset_sent.html:4
msgid "Password recovery sent"
msgstr "Password recovery sent"

#: templates/password_reset/reset_sent.html:7
#, python-format
msgid ""
"An email was sent to <strong>%(email)s</strong> %(ago)s ago. Use the link in "
"it to set a new password."
msgstr ""
"An email was sent to <strong>%(email)s</strong> %(ago)s ago. Use the link in "
"it to set a new password."

#: webapp/forms.py:38
msgid "Email (not public)"
msgstr "Email (not public)"

#: webapp/forms.py:39
msgid "Phone number (not public)"
msgstr "Phone number (not public)"

#: webapp/forms.py:44
msgid "Custom roles"
msgstr "Custom roles"

#: webapp/forms.py:52 webapp/templates/kaehmy.html:41
msgid "Preset roles"
msgstr "Preset roles"

#: webapp/forms.py:76
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Invalid phone number"

#: webapp/forms.py:84
msgid "Custom role with the same name already exists."
msgstr "Custom role with the same name already exists."

#: webapp/models.py:17
msgid "Webapp"
msgstr "Webapp"

#: webapp/models.py:28
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: webapp/models.py:29
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: webapp/models.py:32
msgid "Tag: {}"
msgstr "Tag: {}"

#: webapp/models.py:52
msgid "Feed: {}"
msgstr "Feed: {}"

#: webapp/models.py:55
msgid "Feed"
msgstr ""

#: webapp/models.py:56
msgid "Feeds"
msgstr ""

#: webapp/models.py:68
msgid "Event: {}"
msgstr ""

#: webapp/models.py:71
msgid "Event"
msgstr ""

#: webapp/models.py:83
msgid "Registration: {}"
msgstr ""

#: webapp/models.py:86
msgid "Registration"
msgstr ""

#: webapp/models.py:87
msgid "Registrations"
msgstr ""

#: webapp/models.py:94
msgid "Corporate affairs"
msgstr ""

#: webapp/models.py:95 webapp/templates/freshmen.html:10
#: webapp/templates/navigation.html:9
msgid "Freshmen"
msgstr "Freshmen"

#: webapp/models.py:96 webapp/templates/international.html:10
#: webapp/templates/navigation.html:15
msgid "International"
msgstr "International"

#: webapp/models.py:97
msgid "External affairs"
msgstr ""

#: webapp/models.py:98
msgid "Media"
msgstr ""

#: webapp/models.py:99
msgid "Technology"
msgstr ""

#: webapp/models.py:100
msgid "Wellbeing"
msgstr ""

#: webapp/models.py:101
msgid "Elepaja"
msgstr ""

#: webapp/models.py:102
msgid "Ceremonies"
msgstr ""

#: webapp/models.py:103
msgid "Culture"
msgstr ""

#: webapp/models.py:104
msgid "Studies"
msgstr ""

#: webapp/models.py:105
msgid "Sössö magazine"
msgstr "Sössö magazine"

#: webapp/models.py:106
msgid "Alumni relations"
msgstr "Alumni relations"

#: webapp/models.py:107
msgid "Others"
msgstr ""

#: webapp/models.py:111 webapp/models.py:191
msgid "Board member"
msgstr "Board member"

#: webapp/models.py:112
msgid "Category"
msgstr ""

#: webapp/models.py:116
msgid "board member"
msgstr "board member"

#: webapp/models.py:122
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: webapp/models.py:129
msgid "Preset kaehmy role"
msgstr "Preset kaehmy role"

#: webapp/models.py:130
msgid "Preset kaehmy roles"
msgstr "Preset kaehmy roles"

#: webapp/models.py:137
msgid "Custom kaehmy role"
msgstr "Custom kaehmy role"

#: webapp/models.py:138
msgid "Custom kaehmy roles"
msgstr "Custom kaehmy roles"

#: webapp/models.py:145
msgid "Timestamp"
msgstr ""

#: webapp/models.py:159
msgid "Kaehmykommentti"
msgstr "Kaehmy comment"

#: webapp/models.py:160
msgid "Kaehmykommentit"
msgstr "Kaehmy comments"

#: webapp/models.py:162
msgid "Message"
msgstr ""

#: webapp/models.py:181 webapp/templates/kaehmy.html:12
msgid "Kaehmylomake"
msgstr "Kaehmy application"

#: webapp/models.py:182
msgid "Kaehmylomakkeet"
msgstr "Kaehmy applications"

#: webapp/models.py:185 webapp/models.py:267
msgid "Phone number"
msgstr ""

#: webapp/models.py:186
msgid "Year"
msgstr ""

#: webapp/models.py:187
msgid "Text"
msgstr ""

#: webapp/models.py:189
msgid "Custom role name"
msgstr ""

#: webapp/models.py:199
msgid "Kaehmy application: {}"
msgstr "Kaehmy application: {}"

#: webapp/models.py:221
msgid "Board: {}"
msgstr ""

#: webapp/models.py:227
msgid "Official: {}"
msgstr ""

#: webapp/models.py:250
msgid "Role"
msgstr ""

#: webapp/models.py:251 webapp/tables.py:18
msgid "Roles"
msgstr ""

#: webapp/models.py:253
msgid "Start date"
msgstr ""

#: webapp/models.py:254
msgid "End date"
msgstr ""

#: webapp/models.py:264
msgid "Official"
msgstr ""

#: webapp/models.py:265
msgid "Officials"
msgstr ""

#: webapp/models.py:293
msgid "Telegram channel"
msgstr ""

#: webapp/models.py:294
msgid "Telegram channels"
msgstr ""

#: webapp/templates/admin_index.html:6
msgid "SIK Admin"
msgstr "SIK Admin"

#: webapp/templates/contact.html:10 webapp/templates/navigation.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: webapp/templates/event_calendar.html:10 webapp/templates/navigation.html:12
msgid "Event calendar"
msgstr "Event calendar"

#: webapp/templates/guild.html:10
msgid "Kilta"
msgstr "Guild"

#: webapp/templates/jobs.html:10 webapp/templates/navigation.html:28
msgid "Jobs"
msgstr "Jobs"

#: webapp/templates/kaehmy.html:16
msgid ""
"Kaehmykoneella voit ilmaista kiinnostuksesi toimia killassa ensi vuonna.\n"
"            Listassa on vastuualueittain sekä hallitus- että "
"toimihenkilövirkoja.\n"
"            Koska lista ei ole koskaan täydellinen, voit myös ehdottaa ihan "
"uutta toimenkuvaa.\n"
"            Jos sinulla on kysyttävää mistä tahansa virasta, kannattaa "
"konsultoida <a href=\"/static/other/kahmyopas.pdf\">kaehmyopasta</a> \n"
"            tai olla yhteydessä kyseistä virkaa tänä vuonna toimittavaan "
"henkilöön."
msgstr ""
"Express your interest in the guild for the next year.\n"
"This list contains both board and non-board positions, categorized by area "
"of responsibility.\n"
"If you have anything to ask about the positions, seek out people who have "
"held that position before or contact the board.\n"
"Best positions to consider for English speaking people are in the "
"International category."

#: webapp/templates/kaehmy.html:23
msgid ""
"Muista, että kaehmyn lähettäminen on kiinnostuksen ilmaus \n"
"            eikä siis missään nimessä sitova ilmoittautumien mihinkään "
"tehtävään!"
msgstr ""
"Note, that sending an application is not binding and should be considered as "
"a gesture of interest."

#: webapp/templates/kaehmy.html:26
msgid "Päivämääriä & deadlineja"
msgstr "Dates and deadlines"

#: webapp/templates/kaehmy.html:28
msgid "Hallitustyrkkypaneeli (haku hallitukseen olisi hyvä tehdä ennen tätä!)"
msgstr "Board panel discussion (applications to the board before this date!)"

#: webapp/templates/kaehmy.html:29
msgid "Vaalikokous, osa 1 (puheenjohtajan valinta)"
msgstr "Election meeting, part 1 (chairman election)"

#: webapp/templates/kaehmy.html:30
msgid "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"
msgstr "Election meeting, part 2 (board election)"

#: webapp/templates/kaehmy.html:31
msgid "Kiltailta"
msgstr "Guild night"

#: webapp/templates/kaehmy.html:32
msgid "Haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä!"
msgstr "Deadline to apply as a non-board official!"

#: webapp/templates/kaehmy.html:33
msgid "Vaalikokous, osa 3 (toimarien valinta)"
msgstr "Election meeting, part 3 (non-board election)"

#: webapp/templates/kaehmy_export.html:9
msgid "All applications"
msgstr "All applications"

#: webapp/templates/kaehmy_export.html:13
msgid "Board applications"
msgstr "Board applications"

#: webapp/templates/kaehmy_export.html:18
msgid "Non-board applications"
msgstr "Non-board applications"

#: webapp/templates/kaehmy_export.html:23
msgid "Front page"
msgstr ""

#: webapp/templates/kaehmy_footer.html:23
msgid "Copyright Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
msgstr "Copyright Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"

#: webapp/templates/kaehmy_list.html:24 webapp/templates/kaehmy_list.html:59
msgid "All kaehmys"
msgstr "All applications"

#: webapp/templates/kaehmy_list.html:32
msgid "Commenting on post by "
msgstr ""

#: webapp/templates/kaehmy_list.html:44
msgid "Comment"
msgstr ""

#: webapp/templates/kaehmy_list.html:57
msgid "Filter kaehmys"
msgstr "Filter kaehmys"

#: webapp/templates/kaehmy_list.html:70
#: webapp/templates/kaehmy_statistics.html:18
msgid "Total kaehmys:"
msgstr "Total applications:"

#: webapp/templates/kaehmy_list.html:88
msgid "Show comments"
msgstr ""

#: webapp/templates/kaehmy_list.html:94
msgid "Add comment"
msgstr ""

#: webapp/templates/kaehmy_message.html:11
msgid "Reply"
msgstr ""

#: webapp/templates/kaehmy_navigation.html:6
msgid "List kaehmys"
msgstr "List applications"

#: webapp/templates/kaehmy_navigation.html:7
msgid "New kaehmy"
msgstr "New application"

#: webapp/templates/kaehmy_navigation.html:8
#: webapp/templates/kaehmy_statistics.html:13
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: webapp/templates/main_index.html:14
msgid "This site is not yet ready."
msgstr ""

#: webapp/templates/main_index.html:19
msgid "Are you perhaps looking for one of the following?"
msgstr ""

#: webapp/templates/main_index.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Infoscreen Admin Pane"
msgid "Infoscreen admin pane"
msgstr "Infoscreen Admin Pane"

#: webapp/templates/main_index.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Kaehmy application: {}"
msgid "Kaehmy application"
msgstr "Kaehmy application: {}"

#: webapp/templates/navigation.html:6
msgid "Guild"
msgstr "Guild"

#: webapp/templates/navigation.html:18 webapp/templates/sosso.html:10
msgid "Sössö"
msgstr "Sössö"

#: webapp/templates/navigation.html:25
msgid "Corporate"
msgstr "Corporate"

#: webapp/templates/ohlhafv.html:8
msgid "Ohlhafv"
msgstr "Ohlhafv"

#: webapp/templates/ohlhafv.html:15
msgid "Challenge"
msgstr "Challenge"

#: webapp/templates/ohlhafv_list.html:11
msgid "All challenges"
msgstr "All challenges"

#: webapp/templates/ohlhafv_list.html:15
msgid "Total challenges:"
msgstr "Total challenges:"

#~ msgid "Infoscreen"
#~ msgstr "Infoscreen"

#~ msgid "Admin tools"
#~ msgstr "Admin tools"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            first_name, last_name, email_address and place_of_origin "
#~ "should be given string values.\n"
#~ "            ayy_member and jas_recipient should be given the value 0 "
#~ "(off) or 1 (on).\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "            first_name, last_name, email_address and place_of_origin "
#~ "should be given string values.\n"
#~ "            ayy_member and jas_recipient should be given the value 0 "
#~ "(off) or 1 (on).\n"
#~ "            "

#~ msgid "Syntax"
#~ msgstr "Syntax"

#~ msgid "Missing \"textfield\" POST request field"
#~ msgstr "Missing \"textfield\" POST request field"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Options"