diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index e96657a..9435ae5 100644
Binary files a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index df15f85..b9ee95d 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-18 13:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-26 19:53+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,137 +17,137 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: infoscreen/models.py:75
+#: infoscreen/models.py:77
 msgid "ABB jobs"
 msgstr "ABB jobs"
 
-#: infoscreen/models.py:84
+#: infoscreen/models.py:88
 msgid "APY Item"
 msgstr "ÄPY Item"
 
-#: infoscreen/models.py:95
+#: infoscreen/models.py:99
 msgid "External website"
 msgstr "External website"
 
-#: infoscreen/models.py:141
+#: infoscreen/models.py:147
 msgid "Sössö articles"
 msgstr "Sössö articles"
 
-#: infoscreen/models.py:150
+#: infoscreen/models.py:158
 msgid "Events"
 msgstr "Events"
 
-#: infoscreen/models.py:162
+#: infoscreen/models.py:169
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: infoscreen/models.py:180
+#: infoscreen/models.py:204
 msgid "HSL timetables"
 msgstr "HSL timetables"
 
-#: infoscreen/models.py:190
+#: infoscreen/models.py:215
 msgid "External image"
 msgstr "External image"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:23
-#: members/templates/members_base.html:75
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:24
+#: members/templates/members_base.html:69
 msgid "Log out"
 msgstr "Log out"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:30
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:31
 msgid "Infoscreen Admin Pane"
 msgstr "Infoscreen Admin Pane"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:35
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:36
 msgid "Info items"
 msgstr "Info items"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:36
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:37
 msgid "Infoitems available for rotations"
 msgstr "Infoitems available for rotations"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:39
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:40
 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:40
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:41
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:41
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:42
 msgid "Set duration"
 msgstr "Set duration"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:42
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:43
 msgid "Add to rotation"
 msgstr "Add to rotation"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:43
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:50
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:77
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:84
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:101
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:105
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:44
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:51
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:78
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:85
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:102
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:106
 #: members/templates/member_edit.html:20 members/templates/payment_edit.html:20
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:49
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:50
 msgid "Add"
 msgstr "Add"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:53
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:54
 msgid "Create new item"
 msgstr "Create new item"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:56
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:57
 msgid "Item type"
 msgstr "Item type"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:67
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:68
 msgid "Rotations"
 msgstr "Rotations"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:69
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:70
 msgid "Select rotation to edit"
 msgstr "Select rotation to edit"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:73
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:95
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:74
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:96
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotation"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:74
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:75
 msgid "id"
 msgstr "id"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:75
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:82
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:76
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:83
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:76
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:83
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:77
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:84
 msgid "Preview"
 msgstr "Preview"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:87
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:88
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:88
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:89
 msgid "Create new"
 msgstr "Create new"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:96
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:97
 msgid "Instances in currently selected rotation"
 msgstr "Instances in currently selected rotation"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:99
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:100
 msgid "Instance"
 msgstr "Instance"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:100
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:101
 msgid "Duration"
 msgstr "Duration"
 
@@ -175,6 +175,18 @@ msgstr "AYY"
 msgid "JAS"
 msgstr "JAS"
 
+#: members/models.py:69
+msgid "Submitted"
+msgstr "Submitted"
+
+#: members/models.py:81
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: members/models.py:82
+msgid "Source"
+msgstr "Source"
+
 #: members/models.py:84
 msgid "Cash"
 msgstr "Cash"
@@ -183,10 +195,26 @@ msgstr "Cash"
 msgid "Bank transfer"
 msgstr "Bank transfer"
 
-#: members/tables.py:11 members/tables.py:23 members/tables.py:35
+#: members/models.py:98
+msgid "Created"
+msgstr "Created"
+
+#: members/tables.py:9
+msgid "Last paid"
+msgstr "Last paid"
+
+#: members/tables.py:13 members/tables.py:28 members/tables.py:41
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
 
+#: members/tables.py:15 members/tables.py:30 members/tables.py:43
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: members/tables.py:24
+msgid "Member"
+msgstr "Member"
+
 #: members/templates/application_edit.html:9
 msgid "Edit application"
 msgstr "Edit application"
@@ -211,7 +239,7 @@ msgstr "Error"
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#: members/templates/member_add.html:8 members/templates/members_base.html:51
+#: members/templates/member_add.html:8 members/templates/members_base.html:45
 msgid "Add member"
 msgstr "Add member"
 
@@ -273,47 +301,47 @@ msgstr "Member register"
 msgid "Download CSV"
 msgstr "Download CSV"
 
-#: members/templates/members_base.html:39
+#: members/templates/members_base.html:33
 msgid "Member register of SIK ry"
 msgstr "Member register of SIK ry"
 
-#: members/templates/members_base.html:48 webapp/templates/main_index.html:7
+#: members/templates/members_base.html:42 webapp/templates/main_index.html:7
 msgid "Members"
 msgstr "Members"
 
-#: members/templates/members_base.html:50
+#: members/templates/members_base.html:44
 msgid "List members"
 msgstr "List members"
 
-#: members/templates/members_base.html:52
+#: members/templates/members_base.html:46
 msgid "Add multiple"
 msgstr "Add multiple"
 
-#: members/templates/members_base.html:56
+#: members/templates/members_base.html:50
 msgid "Payments"
 msgstr "Payments"
 
-#: members/templates/members_base.html:58
+#: members/templates/members_base.html:52
 msgid "List payments"
 msgstr "List payments"
 
-#: members/templates/members_base.html:59 members/templates/payment_add.html:8
+#: members/templates/members_base.html:53 members/templates/payment_add.html:8
 msgid "Add payment"
 msgstr "Add payment"
 
-#: members/templates/members_base.html:63
+#: members/templates/members_base.html:57
 msgid "Applications"
 msgstr "Applications"
 
-#: members/templates/members_base.html:65
+#: members/templates/members_base.html:59
 msgid "List applications"
 msgstr "List applications"
 
-#: members/templates/members_base.html:66
+#: members/templates/members_base.html:60
 msgid "Application form"
 msgstr "Application form"
 
-#: members/templates/members_base.html:71 members/templates/settings.html:11
+#: members/templates/members_base.html:65 members/templates/settings.html:11
 msgid "Settings"
 msgstr "Settings"
 
@@ -321,6 +349,10 @@ msgstr "Settings"
 msgid "Are you sure you want to delete this payment?"
 msgstr "Are you sure you want to delete this payment?"
 
+#: members/templates/payment_edit.html:9
+msgid "Edit payment"
+msgstr "Edit payment"
+
 #: members/templates/payment_list.html:8
 msgid "Payment events"
 msgstr "Payment events"
@@ -329,95 +361,93 @@ msgstr "Payment events"
 msgid "Language"
 msgstr "Language"
 
-#: members/templates/settings.html:20 sikweb/ci-settings.py:170
-#: sikweb/settings-docker-sample.py:174 sikweb/settings-sample.py:173
-#: sikweb/settings.py:173
+#: members/templates/settings.html:20 sikweb/settings-sample.py:177
+#: sikweb/settings.py:177
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnish"
 
-#: members/templates/settings.html:21 sikweb/ci-settings.py:169
-#: sikweb/settings-docker-sample.py:173 sikweb/settings-sample.py:172
-#: sikweb/settings.py:172
+#: members/templates/settings.html:21 sikweb/settings-sample.py:176
+#: sikweb/settings.py:176
 msgid "English"
 msgstr "English"
 
-#: members/views.py:116 members/views.py:173 members/views.py:192
+#: members/views.py:114 members/views.py:171 members/views.py:190
 msgid "No member id specified"
-msgstr ""
+msgstr "No member id specified"
 
-#: members/views.py:138
+#: members/views.py:136
 msgid "Successfully added member"
 msgstr "Successfully added member"
 
-#: members/views.py:159
+#: members/views.py:157
 msgid "Successfully updated member"
 msgstr "Successfully updated member"
 
-#: members/views.py:163
+#: members/views.py:161
 msgid "Could not update member object"
 msgstr "Could not update member object"
 
-#: members/views.py:177
+#: members/views.py:175
 msgid "Successfully deleted member"
 msgstr "Successfully deleted member"
 
-#: members/views.py:183
+#: members/views.py:181
 msgid "Could not delete member object"
 msgstr "Could not delete member object"
 
-#: members/views.py:226 members/views.py:260 members/views.py:278
+#: members/views.py:224 members/views.py:258 members/views.py:276
 msgid "No application id specified"
 msgstr "No application id specified"
 
-#: members/views.py:247
+#: members/views.py:245
 msgid "Successfully accepted application"
 msgstr "Successfully accepted application"
 
-#: members/views.py:250
+#: members/views.py:248
 msgid "Could not accept application object"
 msgstr "Could not accept application object"
 
-#: members/views.py:264
+#: members/views.py:262
 msgid "Successfully deleted application"
 msgstr "Successfully deleted application"
 
-#: members/views.py:269
+#: members/views.py:267
 msgid "Could not delete application object"
 msgstr "Could not delete application object"
 
-#: members/views.py:333
+#: members/views.py:331
 msgid "Successfully added payment for member"
 msgstr "Successfully added payment for member"
 
-#: members/views.py:346 members/views.py:359 members/views.py:373
+#: members/views.py:344 members/views.py:357 members/views.py:371
 msgid "No payment id specified"
 msgstr "No payment id specified"
 
-#: members/views.py:377
+#: members/views.py:375
 msgid "Successfully deleted payment"
 msgstr "Successfully deleted payment"
 
-#: members/views.py:382
+#: members/views.py:380
 msgid "Could not delete payment object"
 msgstr "Could not delete payment object"
 
-#: members/views.py:397
+#: members/views.py:395
 msgid "Successfully updated payment"
 msgstr "Successfully updated payment"
 
-#: members/views.py:400
+#: members/views.py:398
 msgid "Could not update payment object"
 msgstr "Could not update payment object"
 
-#: members/views.py:417
+#: members/views.py:415
 msgid "Missing \"textfield\" POST request field"
 msgstr "Missing \"textfield\" POST request field"
 
-#: members/views.py:422
+#: members/views.py:420
 msgid "Successfully imported multiple members"
 msgstr "Successfully imported multiple members"
 
-#: members/views.py:425
+#: members/views.py:423
 msgid "Failed to import members"
 msgstr "Failed to import members"
 
@@ -429,6 +459,10 @@ msgstr "Copyright Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
 msgid "SIK Admin"
 msgstr "SIK Admin"
 
+#: webapp/templates/base.html:15
+msgid "Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
+msgstr "Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
+
 #: webapp/templates/main_index.html:8
 msgid "Infoscreen"
 msgstr "Infoscreen"
diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo
index 33338ba..e85684a 100644
Binary files a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index a707542..1abf0c5 100644
--- a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-18 13:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-26 19:53+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,137 +18,137 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: infoscreen/models.py:75
+#: infoscreen/models.py:77
 msgid "ABB jobs"
 msgstr "ABB-työpaikat"
 
-#: infoscreen/models.py:84
+#: infoscreen/models.py:88
 msgid "APY Item"
 msgstr "ÄPY-tilastot"
 
-#: infoscreen/models.py:95
+#: infoscreen/models.py:99
 msgid "External website"
 msgstr "Ulkoinen verkkosivu"
 
-#: infoscreen/models.py:141
+#: infoscreen/models.py:147
 msgid "Sössö articles"
 msgstr "Sössön artikkelit"
 
-#: infoscreen/models.py:150
+#: infoscreen/models.py:158
 msgid "Events"
 msgstr "Tapahtumat"
 
-#: infoscreen/models.py:162
+#: infoscreen/models.py:169
 msgid "Image"
 msgstr "Kuva"
 
-#: infoscreen/models.py:180
+#: infoscreen/models.py:204
 msgid "HSL timetables"
 msgstr "HSL-aikataulut"
 
-#: infoscreen/models.py:190
+#: infoscreen/models.py:215
 msgid "External image"
 msgstr "Ulkoinen kuva"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:23
-#: members/templates/members_base.html:75
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:24
+#: members/templates/members_base.html:69
 msgid "Log out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:30
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:31
 msgid "Infoscreen Admin Pane"
 msgstr "Infonäyttöjen hallintapaneeli"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:35
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:36
 msgid "Info items"
 msgstr "Diat"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:36
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:37
 msgid "Infoitems available for rotations"
 msgstr "Rotaatioon lisättävät diat"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:39
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:40
 msgid "Item"
 msgstr "Dia"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:40
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:41
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:41
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:42
 msgid "Set duration"
 msgstr "Aseta kesto"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:42
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:43
 msgid "Add to rotation"
 msgstr "Lisää rotaatioon"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:43
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:50
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:77
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:84
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:101
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:105
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:44
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:51
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:78
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:85
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:102
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:106
 #: members/templates/member_edit.html:20 members/templates/payment_edit.html:20
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:49
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:50
 msgid "Add"
 msgstr "Lisää"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:53
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:54
 msgid "Create new item"
 msgstr "Luo uusi dia"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:56
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:57
 msgid "Item type"
 msgstr "Diatyyppi"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:67
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:68
 msgid "Rotations"
 msgstr "Rotaatiot"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:69
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:70
 msgid "Select rotation to edit"
 msgstr "Valitse muokattava rotaatio"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:73
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:95
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:74
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:96
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotaatio"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:74
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:75
 msgid "id"
 msgstr "id"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:75
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:82
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:76
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:83
 msgid "Select"
 msgstr "Valitse"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:76
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:83
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:77
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:84
 msgid "Preview"
 msgstr "Esikatsele"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:87
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:88
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:88
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:89
 msgid "Create new"
 msgstr "Luo uusi"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:96
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:97
 msgid "Instances in currently selected rotation"
 msgstr "Nykyisen rotaation diat"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:99
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:100
 msgid "Instance"
 msgstr "Dia"
 
-#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:100
+#: infoscreen/templates/infoscreen_admin.html:101
 msgid "Duration"
 msgstr "Kesto"
 
@@ -176,6 +176,18 @@ msgstr "AYY"
 msgid "JAS"
 msgstr "JAS"
 
+#: members/models.py:69
+msgid "Submitted"
+msgstr "Lisätty"
+
+#: members/models.py:81
+msgid "Date"
+msgstr "Päivämäärä"
+
+#: members/models.py:82
+msgid "Source"
+msgstr "Lähde"
+
 #: members/models.py:84
 msgid "Cash"
 msgstr "Käteinen"
@@ -184,10 +196,26 @@ msgstr "Käteinen"
 msgid "Bank transfer"
 msgstr "Tilisiirto"
 
-#: members/tables.py:11 members/tables.py:23 members/tables.py:35
+#: members/models.py:98
+msgid "Created"
+msgstr "Lisätty"
+
+#: members/tables.py:9
+msgid "Last paid"
+msgstr "Viimeksi maksettu"
+
+#: members/tables.py:13 members/tables.py:28 members/tables.py:41
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
+#: members/tables.py:15 members/tables.py:30 members/tables.py:43
+msgid "Options"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: members/tables.py:24
+msgid "Member"
+msgstr "Jäsen"
+
 #: members/templates/application_edit.html:9
 msgid "Edit application"
 msgstr "Muokkaa hakemusta"
@@ -212,7 +240,7 @@ msgstr "Virhe"
 msgid "Back"
 msgstr "Takaisin"
 
-#: members/templates/member_add.html:8 members/templates/members_base.html:51
+#: members/templates/member_add.html:8 members/templates/members_base.html:45
 msgid "Add member"
 msgstr "Lisää jäsen"
 
@@ -277,47 +305,47 @@ msgstr "Jäsenrekisteri"
 msgid "Download CSV"
 msgstr "Lataa CSV"
 
-#: members/templates/members_base.html:39
+#: members/templates/members_base.html:33
 msgid "Member register of SIK ry"
 msgstr "Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry:n jäsenrekisteri"
 
-#: members/templates/members_base.html:48 webapp/templates/main_index.html:7
+#: members/templates/members_base.html:42 webapp/templates/main_index.html:7
 msgid "Members"
 msgstr "Jäsenet"
 
-#: members/templates/members_base.html:50
+#: members/templates/members_base.html:44
 msgid "List members"
 msgstr "Jäsenlistaus"
 
-#: members/templates/members_base.html:52
+#: members/templates/members_base.html:46
 msgid "Add multiple"
 msgstr "Lisää useita"
 
-#: members/templates/members_base.html:56
+#: members/templates/members_base.html:50
 msgid "Payments"
 msgstr "Maksutapahtumat"
 
-#: members/templates/members_base.html:58
+#: members/templates/members_base.html:52
 msgid "List payments"
 msgstr "Maksulistaus"
 
-#: members/templates/members_base.html:59 members/templates/payment_add.html:8
+#: members/templates/members_base.html:53 members/templates/payment_add.html:8
 msgid "Add payment"
 msgstr "Lisää maksu"
 
-#: members/templates/members_base.html:63
+#: members/templates/members_base.html:57
 msgid "Applications"
 msgstr "Jäsenhakemukset"
 
-#: members/templates/members_base.html:65
+#: members/templates/members_base.html:59
 msgid "List applications"
 msgstr "Hakemuslistaus"
 
-#: members/templates/members_base.html:66
+#: members/templates/members_base.html:60
 msgid "Application form"
 msgstr "Jäsenhakemuslomake"
 
-#: members/templates/members_base.html:71 members/templates/settings.html:11
+#: members/templates/members_base.html:65 members/templates/settings.html:11
 msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 
@@ -337,95 +365,93 @@ msgstr "Maksutapahtumat"
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
-#: members/templates/settings.html:20 sikweb/ci-settings.py:170
-#: sikweb/settings-docker-sample.py:174 sikweb/settings-sample.py:173
-#: sikweb/settings.py:173
+#: members/templates/settings.html:20 sikweb/settings-sample.py:177
+#: sikweb/settings.py:177
 msgid "Finnish"
 msgstr "suomi"
 
-#: members/templates/settings.html:21 sikweb/ci-settings.py:169
-#: sikweb/settings-docker-sample.py:173 sikweb/settings-sample.py:172
-#: sikweb/settings.py:172
+#: members/templates/settings.html:21 sikweb/settings-sample.py:176
+#: sikweb/settings.py:176
 msgid "English"
 msgstr "englanti"
 
-#: members/views.py:116 members/views.py:173 members/views.py:192
+#: members/views.py:114 members/views.py:171 members/views.py:190
 msgid "No member id specified"
 msgstr "Jäsenen ID ei määritelty"
 
-#: members/views.py:138
+#: members/views.py:136
 msgid "Successfully added member"
 msgstr "Onnistuneesti lisättiin jäsen"
 
-#: members/views.py:159
+#: members/views.py:157
 msgid "Successfully updated member"
 msgstr "Onnistuneesti päivitettiin jäsen"
 
-#: members/views.py:163
+#: members/views.py:161
 msgid "Could not update member object"
 msgstr "Jäsenobjektia ei voitu päivittää"
 
-#: members/views.py:177
+#: members/views.py:175
 msgid "Successfully deleted member"
 msgstr "Onnistuneesti poistettiin jäsen"
 
-#: members/views.py:183
+#: members/views.py:181
 msgid "Could not delete member object"
 msgstr "Jäsenobjektia ei voitu poistaa"
 
-#: members/views.py:226 members/views.py:260 members/views.py:278
+#: members/views.py:224 members/views.py:258 members/views.py:276
 msgid "No application id specified"
 msgstr "Hakemuksen ID ei määritelty"
 
-#: members/views.py:247
+#: members/views.py:245
 msgid "Successfully accepted application"
 msgstr "Onnistuneesti hyväksyttiin hakemus"
 
-#: members/views.py:250
+#: members/views.py:248
 msgid "Could not accept application object"
 msgstr "Hakemusobjektia ei voitu hyväksyä"
 
-#: members/views.py:264
+#: members/views.py:262
 msgid "Successfully deleted application"
 msgstr "Onnistuneesti poistettiin hakemus"
 
-#: members/views.py:269
+#: members/views.py:267
 msgid "Could not delete application object"
 msgstr "Hakemusobjektia ei voitu poistaa"
 
-#: members/views.py:333
+#: members/views.py:331
 msgid "Successfully added payment for member"
 msgstr "Onnistuneesti lisättiin maksutapahtuma jäsenelle"
 
-#: members/views.py:346 members/views.py:359 members/views.py:373
+#: members/views.py:344 members/views.py:357 members/views.py:371
 msgid "No payment id specified"
 msgstr "Maksutapahtuman ID ei määritelty"
 
-#: members/views.py:377
+#: members/views.py:375
 msgid "Successfully deleted payment"
 msgstr "Onnistuneesti poistettiin maksutapahtuma"
 
-#: members/views.py:382
+#: members/views.py:380
 msgid "Could not delete payment object"
 msgstr "Maksutapahtumaobjektia ei voitu poistaa"
 
-#: members/views.py:397
+#: members/views.py:395
 msgid "Successfully updated payment"
 msgstr "Onnistuneesti päivitettiin maksutapahtuma"
 
-#: members/views.py:400
+#: members/views.py:398
 msgid "Could not update payment object"
 msgstr "Maksutapahtumaobjektia ei voitu päivittää"
 
-#: members/views.py:417
+#: members/views.py:415
 msgid "Missing \"textfield\" POST request field"
 msgstr "Puuttuva \"textfield\" POST-kenttä"
 
-#: members/views.py:422
+#: members/views.py:420
 msgid "Successfully imported multiple members"
 msgstr "Onnistuneesti tuotu useita jäseniä"
 
-#: members/views.py:425
+#: members/views.py:423
 msgid "Failed to import members"
 msgstr "Jäsenten tuonti epäonnistui"
 
@@ -437,6 +463,10 @@ msgstr "Copyright Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
 msgid "SIK Admin"
 msgstr "SIK Hallintapaneeli"
 
+#: webapp/templates/base.html:15
+msgid "Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
+msgstr "Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
+
 #: webapp/templates/main_index.html:8
 msgid "Infoscreen"
 msgstr "Infonäyttö"
diff --git a/members/migrations/0009_auto_20170526_1903.py b/members/migrations/0009_auto_20170526_1903.py
new file mode 100644
index 0000000..44abc41
--- /dev/null
+++ b/members/migrations/0009_auto_20170526_1903.py
@@ -0,0 +1,21 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+# Generated by Django 1.11 on 2017-05-26 16:03
+from __future__ import unicode_literals
+
+import datetime
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('members', '0008_auto_20170518_1540'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='member',
+            name='created',
+            field=models.DateTimeField(default=datetime.datetime.now, verbose_name='Created'),
+        ),
+    ]
diff --git a/members/migrations/0010_auto_20170526_1910.py b/members/migrations/0010_auto_20170526_1910.py
new file mode 100644
index 0000000..6422079
--- /dev/null
+++ b/members/migrations/0010_auto_20170526_1910.py
@@ -0,0 +1,26 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+# Generated by Django 1.11 on 2017-05-26 16:10
+from __future__ import unicode_literals
+
+import datetime
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('members', '0009_auto_20170526_1903'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='payment',
+            name='date',
+            field=models.DateTimeField(default=datetime.datetime.now, verbose_name='Date'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='payment',
+            name='source',
+            field=models.CharField(choices=[('AYY', 'AYY'), ('cash', 'Cash'), ('bank_transfer', 'Bank transfer')], max_length=255, verbose_name='Source'),
+        ),
+    ]
diff --git a/members/migrations/0011_auto_20170526_2013.py b/members/migrations/0011_auto_20170526_2013.py
new file mode 100644
index 0000000..2c0a82a
--- /dev/null
+++ b/members/migrations/0011_auto_20170526_2013.py
@@ -0,0 +1,21 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+# Generated by Django 1.11 on 2017-05-26 17:13
+from __future__ import unicode_literals
+
+from django.db import migrations, models
+import django.utils.timezone
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('members', '0010_auto_20170526_1910'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='request',
+            name='submitted',
+            field=models.DateTimeField(default=django.utils.timezone.now, verbose_name='Submitted'),
+        ),
+    ]
diff --git a/members/models.py b/members/models.py
index 45a7b80..fcaffeb 100644
--- a/members/models.py
+++ b/members/models.py
@@ -66,7 +66,7 @@ class Request(BaseMember):
     '''
     Member request model represents one member request.
     '''
-    submitted = models.DateTimeField(default=timezone.now)
+    submitted = models.DateTimeField(_('Submitted'), default=timezone.now)
 
     def to_member(self):
         member = Member.from_array(self.as_array())
@@ -78,8 +78,8 @@ class Payment(models.Model):
     '''
     Payment model representing one payment event
     '''
-    date = models.DateTimeField(default=datetime.now)
-    source = models.CharField(choices=[
+    date = models.DateTimeField(_('Date'), default=datetime.now)
+    source = models.CharField(_('Source'), choices=[
         ('AYY', _('AYY')),
         ('cash', _('Cash')),
         ('bank_transfer', _('Bank transfer')),
@@ -95,7 +95,7 @@ class Member(BaseMember):
     '''
     Member model represets one member on the registry.
     '''
-    created = models.DateTimeField(default=datetime.now)
+    created = models.DateTimeField(_('Created'), default=datetime.now)
 
     def last_paid(self):
         try:
diff --git a/members/tables.py b/members/tables.py
index 5faa48f..1910c2d 100644
--- a/members/tables.py
+++ b/members/tables.py
@@ -6,12 +6,13 @@ from members.models import Member, Payment, Request
 
 class MemberTable(tables.Table):
 
-    last_paid = tables.DateTimeColumn(accessor='last_paid', verbose_name='Last paid')
+    last_paid = tables.DateTimeColumn(accessor='last_paid', verbose_name=_('Last paid'))
 
     options = tables.TemplateColumn(
         '<a class="data-table-button btn btn-primary" href="/members/edit/{{ record.id }}">' +
         _('Edit') +
-        '</a>'
+        '</a>',
+        verbose_name=_('Options')
     )
 
     class Meta:
@@ -20,10 +21,13 @@ class MemberTable(tables.Table):
 
 class PaymentTable(tables.Table):
 
+    member = tables.Column(accessor='member', verbose_name=_('Member'))
+
     options = tables.TemplateColumn(
         '<a class="data-table-button btn btn-primary" href="/members/edit_payment/{{ record.id }}">' +
         _('Edit') +
-        '</a>'
+        '</a>',
+        verbose_name=_('Options')
     )
 
     class Meta:
@@ -35,7 +39,8 @@ class RequestTable(tables.Table):
     options = tables.TemplateColumn(
         '<a class="data-table-button btn btn-primary" href="/members/edit_application/{{ record.id }}">' +
         _('Edit') +
-        '</a>'
+        '</a>',
+        verbose_name=_('Options')
     )
 
     class Meta: