Add translations

locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-16 19:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-10 18:11+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-02 23:04+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -386,6 +386,17 @@ msgid "Copyright Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
 msgstr "Copyright Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:16
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Kaehmykoneella voit ilmaista kiinnostuksesi toimia killassa ensi vuonna.\n"
+#| "            Listassa on vastuualueittain sekä hallitus- että "
+#| "toimihenkilövirkoja.\n"
+#| "            Koska lista ei ole koskaan täydellinen, voit myös ehdottaa "
+#| "ihan uutta toimenkuvaa.\n"
+#| "            Jos sinulla on kysyttävää mistä tahansa virasta, kannattaa "
+#| "konsultoida <a href=\"/static/other/kahmyopas.pdf\">kaehmyopasta</a> \n"
+#| "            tai olla yhteydessä kyseistä virkaa tänä vuonna toimittavaan "
+#| "henkilöön."
 msgid ""
 "Kaehmykoneella voit ilmaista kiinnostuksesi toimia killassa ensi vuonna.\n"
 "            Listassa on vastuualueittain sekä hallitus- että "
@@ -393,7 +404,7 @@ msgid ""
 "            Koska lista ei ole koskaan täydellinen, voit myös ehdottaa ihan "
 "uutta toimenkuvaa.\n"
 "            Jos sinulla on kysyttävää mistä tahansa virasta, kannattaa "
-"konsultoida <a href=\"/static/other/kahmyopas.pdf\">kaehmyopasta</a> \n"
+"konsultoida <a href=\"/static/other/kahmyopas.pdf\">kaehmyopasta</a>\n"
 "            tai olla yhteydessä kyseistä virkaa tänä vuonna toimittavaan "
 "henkilöön."
 msgstr ""
@@ -409,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:23
 msgid ""
-"Muista, että kaehmyn lähettäminen on kiinnostuksen ilmaus \n"
+"Muista, että kaehmyn lähettäminen on kiinnostuksen ilmaus\n"
 "            eikä siis missään nimessä sitova ilmoittautumien mihinkään "
 "tehtävään!"
 msgstr ""
@@ -422,23 +433,26 @@ msgid "Päivämääriä & deadlineja"
 msgstr "Päivämääriä & deadlineja"
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:28
+msgid "Kiltailta"
+msgstr "Kiltailta"
+
+#: kaehmy/templates/kaehmy.html:29
 msgid "Hallitustyrkkypaneeli (haku hallitukseen olisi hyvä tehdä ennen tätä!)"
 msgstr "Hallitustyrkkypaneeli (haku hallitukseen olisi hyvä tehdä ennen tätä!)"
 
-#: kaehmy/templates/kaehmy.html:29
+#: kaehmy/templates/kaehmy.html:30
 msgid "Vaalikokous, osa 1 (puheenjohtajan valinta)"
 msgstr "Vaalikokous, osa 1 (puheenjohtajan valinta)"
 
-#: kaehmy/templates/kaehmy.html:30
-msgid "Kiltailta"
-msgstr "Kiltailta"
-
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:31
 msgid "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"
 msgstr "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:32
-msgid "Haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä!"
+#, fuzzy
+#| msgid "Haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä!"
+msgid ""
+"Infoilta toimarihakijoille (haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä)"
 msgstr "Haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä!"
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:33
@@ -903,11 +917,11 @@ msgstr "Maksutapahtumia:"
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
-#: members/templates/settings.html:20 sikweb/base.py:255
+#: members/templates/settings.html:20 sikweb/base.py:256
 msgid "Finnish"
 msgstr "suomi"
 
-#: members/templates/settings.html:21 sikweb/base.py:256
+#: members/templates/settings.html:21 sikweb/base.py:257
 msgid "English"
 msgstr "englanti"
 
@@ -1088,7 +1102,7 @@ msgstr "Haasta kaverisi mittelöön!"
 msgid "Challenge"
 msgstr "Haasta"
 
-#: ohlhafv/views.py:43
+#: ohlhafv/views.py:44
 msgid "Sinut on haastettu Øhlhäfviin!"
 msgstr ""