Write translations and fix pep8

locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,24 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-28 14:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 11:57+0200\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: .\infoscreen\models.py:97
 msgid "ABB jobs"
-msgstr "ABB-työpaikat"
+msgstr "ABB:n työpaikat"
 
 #: .\infoscreen\models.py:112
 msgid "APY Item"
@@ -276,15 +276,15 @@ msgstr "Hylkää"
 
 #: .\members\templates\application_index.html:8
 msgid "Killan jäseneksi liittyminen on helppoa ja hauskaa!"
-msgstr ""
+msgstr "Killan jäseneksi liittyminen on helppoa ja hauskaa!"
 
 #: .\members\templates\application_index.html:9
 msgid "Täytä vain alla oleva lomake"
-msgstr ""
+msgstr "Täytä vain alla oleva lomake"
 
 #: .\members\templates\application_index.html:10
 msgid "Muista myös maksaa jäsenmaksusi!"
-msgstr ""
+msgstr "Muista myös maksaa jäsenmaksusi!"
 
 #: .\members\templates\application_index.html:16
 #: .\members\templates\member_add_many.html:48
@@ -299,11 +299,11 @@ msgstr "Jäsenhakemukset"
 
 #: .\members\templates\application_success.html:8
 msgid "Hienoa! Jäsenhakemuksesi on nyt lähetetty."
-msgstr ""
+msgstr "Hienoa! Jäsenhakemuksesi on nyt lähetetty."
 
 #: .\members\templates\application_success.html:9
 msgid "Takaisin Sähköinsinöörikillan web-sivuille"
-msgstr ""
+msgstr "Takaisin Sähköinsinöörikillan web-sivuille"
 
 #: .\members\templates\member_add.html:8
 #: .\members\templates\members_base.html:55
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Hakemuksen ID ei määritelty"
 
 #: .\members\views\applications.py:73
 msgid "Application missing 'id' field."
-msgstr "Hakemuksen ID ei määritelty"
+msgstr "Hakemuksen ID ei määritelty."
 
 #: .\members\views\applications.py:83
 msgid "Email {} is already in use by a member. Application cannot be accepted."
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Virheellinen puhelinnumero"
 
 #: .\webapp\forms.py:84
 msgid "Custom role with the same name already exists."
-msgstr "Samanniminen virka on jo olemassa"
+msgstr "Samanniminen virka on jo olemassa."
 
 #: .\webapp\models.py:17
 msgid "Webapp"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Kategoria"
 
 #: .\webapp\models.py:116
 msgid "board member"
-msgstr "Hallituksen jäsen"
+msgstr "hallituksen jäsen"
 
 #: .\webapp\models.py:122
 msgid "Description"
@@ -753,11 +753,11 @@ msgstr "Aikaleima"
 
 #: .\webapp\models.py:159
 msgid "Kaehmykommentti"
-msgstr ""
+msgstr "Kaehmykommentti"
 
 #: .\webapp\models.py:160
 msgid "Kaehmykommentit"
-msgstr ""
+msgstr "Kaehmykommentit"
 
 #: .\webapp\models.py:162
 msgid "Message"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Kaehmylomake"
 
 #: .\webapp\models.py:182
 msgid "Kaehmylomakkeet"
-msgstr ""
+msgstr "Kaehmylomakkeet"
 
 #: .\webapp\models.py:185 .\webapp\models.py:258
 msgid "Phone number"
@@ -884,34 +884,37 @@ msgid ""
 "            eikä siis missään nimessä sitova ilmoittautumien mihinkään "
 "tehtävään!"
 msgstr ""
+"Muista, että kaehmyn lähettäminen on kiinnostuksen ilmaus \n"
+"            eikä siis missään nimessä sitova ilmoittautumien mihinkään "
+"tehtävään!"
 
 #: .\webapp\templates\kaehmy.html:26
 msgid "Päivämääriä & deadlineja"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämääriä & deadlineja"
 
 #: .\webapp\templates\kaehmy.html:28
 msgid "Hallitustyrkkypaneeli (haku hallitukseen olisi hyvä tehdä ennen tätä!)"
-msgstr ""
+msgstr "Hallitustyrkkypaneeli (haku hallitukseen olisi hyvä tehdä ennen tätä!)"
 
 #: .\webapp\templates\kaehmy.html:29
 msgid "Vaalikokous, osa 1 (puheenjohtajan valinta)"
-msgstr ""
+msgstr "Vaalikokous, osa 1 (puheenjohtajan valinta)"
 
 #: .\webapp\templates\kaehmy.html:30
 msgid "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"
-msgstr ""
+msgstr "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"
 
 #: .\webapp\templates\kaehmy.html:31
 msgid "Kiltailta"
-msgstr ""
+msgstr "Kiltailta"
 
 #: .\webapp\templates\kaehmy.html:32
 msgid "Haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä!"
-msgstr ""
+msgstr "Haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä!"
 
 #: .\webapp\templates\kaehmy.html:33
 msgid "Vaalikokous, osa 3 (toimarien valinta)"
-msgstr ""
+msgstr "Vaalikokous, osa 3 (toimarien valinta)"
 
 #: .\webapp\templates\kaehmy_list.html:24
 #: .\webapp\templates\kaehmy_list.html:59
@@ -920,7 +923,7 @@ msgstr "Kaikki kaehmyt"
 
 #: .\webapp\templates\kaehmy_list.html:32
 msgid "Commenting on post by "
-msgstr "Kommentoidaan viestiin lähettäjältä"
+msgstr "Kommentoidaan viestiin lähettäjältä "
 
 #: .\webapp\templates\kaehmy_list.html:44
 msgid "Comment"