From c398e53750c6edbdbfc059f4e93c56048298551a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aarni Halinen <aarni.halinen@aalto.fi>
Date: Fri, 2 Mar 2018 02:45:59 +0200
Subject: [PATCH] Add translations

---
 locale/en/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 14898 -> 14954 bytes
 locale/en/LC_MESSAGES/django.po |  38 ++++++++++++++++++--------------
 locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 17515 -> 17494 bytes
 locale/fi/LC_MESSAGES/django.po |  38 ++++++++++++++++++--------------
 4 files changed, 44 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index 73b07124dc4b41cfe17b4136028e713786b9641b..ec01ae1fa3718a059057f7feca16fcbac9119754 100644
GIT binary patch
delta 4601
zcmY+`3wX_C0LSr{U2SvQkP$mByV)_bL$Z+>Yf^HbORa=<36&6XIZE!)=9Z=0a!YP)
z>9&@dlu-<o#FMF%cvMn)N*;ZG=l`xp|L6Jb^S=M{Kkxm2D4uv>qW7C{{}qPoD7lqv
z3^XRPhB5Bix@$~9ePhmGA%^1kaARuW3=GD3)&lgSUW5twGSZZ(u=gvm9`(;L1kYiZ
zF<$d41vPvf>td}4=fOy<L%j{^^Un5u2If%Dvh^~IqJ9`@(EN<;@fy0ZZ3BYC(I4ld
z=C&Ba>EEoTpfB#UAC#gVtg!bFqh@>xhv7MFhTR$(6NK5=5g$f9w;EgFCTxxsr~#h0
z1~+1bsmEam{hM?Ont318$g)ulk3km2Oh6`M=3*kgh#GJOYM@`Do<D_J^6yY9b^*15
zS5aFPaEtSN9n@AtpjQvJrl1CsFaW!vI_`m)n1$+Kjs1Kxs^RUZ4ohvl9M$kqY>eNc
zI=*H<_vfbCi9nr!rj1#DeIbS$EwK~o3&XJ{jzSG62i4(NOu}i{8@FQ*{1dg;sjO=>
z=Al+>3F`YBP#tc?7Fc5IUqrJ0Y>TPlh6ZvKRS#<745S&xQIA1wO<!dDO*U%jpFr*T
zWYp<@+TNdoTA78Yl`KSd!E8irb*c4`m%@*{Zl_RNu#b084^(0YtU}G8Atz29HAS6)
zXw*s#viGyCxyYMp#-rMqjcRw9bscIVJ5U4kmQv83l%rPQpnc$!ec&h5QvQmJ(fD(u
z)o>KDSf(B7`*)#Mra!8k98?FBQCm9`SK)fp)}`=Du!3GQhl2KIA?k}OuqkdvEm=8o
ze#}W*zl`cI*yXH1J=BaNQO_r!&PuwqKWe2$ptd$2HE=Kb-v1(Bfy0EF>0Z>59Y=Lk
zg-qU@M>Q143DQ>7MV*02)XbZsX6!)?IK_TG0M*_Q)C5PP+L?qAUJ5fQxNs?s!4gzM
zQLLMcL3P*``N(ua&0rYnv`;`67NJ(|UDQwcm$rVz*6Z@CqzSoE1L=TX6*4IJVHWCv
z;i#F7L>;zV9EdAX1H6D*@~qa*Qs<$bpNwp;nU4BhS&f?M7EHk17>B1Z1_Pqmf6dU%
zG;}IGn1$U@OSTGY;wFs8t>~&@%rQJe{R*w9qvNs8N}WM<_ycOienCI{3pIf2sQ%&^
zh3+TCvHrfL;D!!i2CCzJsD`sqr#&C_+*H)zT4?J<)@_)>{Zd<R$!IyJ#)E2aAhyR5
z=*Fek7WaB7_*1xqT7lnCKNzNs^Ti0%eHZGvM0?+ZwWz1zFzk&wq#H2^%dsOKL_MeJ
zvuh><wMB`j0ebt`!Z_5ST8tsM1vT?x)Bws+4OgND_!a7HxrjO=H&8Q8WO^ECD(d+(
z)ROnYQ0$9Z!TT^+@Bbqd^o0qiC7yzMZ~=zl3JkyvsE)T{CYGW)@M9hIc_^yk`lt?F
zwjPUW_cr9836qI*Y)1G#XaDmlsG%vSna@IfVG;7?n3qsr*o!)h2T&azLUni)S!Gj&
zJu#H!=z;yvgUgZgY7U@Q>}S;XYqq05`ZvK8^j=5k26jaKQl+5=l4a|;sDaGDIGl^M
zaTn?bs0_7|$54BI0(HvI+WY5FD{}$0l9$n|pG^NGXRn)L9qI{~%WIZ`dT;|rS0mqp
zIz$zy8C*hb)fLnXZ=ePko$L%C(Rw@9=YBe>{Xw=qDw+Kc<HjUzXeQ5~Mp%H_k{7TZ
zuC<@<wx7R`8qj{!KT0RDF8+=>#Qv<izTX_RGBK!jQc+uY4{8PbdRYHa6sB;aH=af<
zVQdGdK{x7)T~I%*eNZcwkNS<DW$UX@OTG)W0`H(^Ty8)A95wTc*1u8D)$;O^YOljl
zBag#yOt%ik2<myLm70#4*#djN5Y^Bo)Btv(Ch#^kz%tZ|9z);1qW1I4sP?>9DQJd%
zw>b?pKy}y*TVs11gITDC%B>Zs4l7ZI_iNMy{z09EMxA&Cu?uSDvQhsiO||uvPTgyY
zDQHGVPy;z(J&!uQf7#Ekqh=OxyR!u$IFNb^)Bq=;mi#Pg0#{Ja2X%G^7KS>kF{l+w
zMmOirq*93IMjrACo296ket<fZpI{b#fm$+migSoMqn_`Ayez&!fO%DaxZWfS$Xlv#
zu`vH#-6(Mc%qG464ap-!*PRaLVf=_}uyuYj%wyyeqQR{th2$1;KVfWU8o8HfnX9i^
z6doWWh^}%6GX!@N?^6EEAcKgmy$)t2@;3Pnk#6lE+sGVp4|#~_`jBYbV#rfOTQHR9
zZ0LG|=nd177n2u=e&n>WsrvnYkb<r|9DIM*^LHZ|Kt__c$<0>*mG?+4sU-RrZ57!}
zdXW;M>!^e8?{oZpiS#1}$XKHO&Bw5eM3Lzvj?5)FMEgFKOduH~f$S$b(Ygi`enm|z
zDJ5lO33-MDkm@Uq!d6=uj@`*>GLQa!KMXpVJ;|r!eKL^blL*qE@Rs^6o#<#XpXl&$
z$W0!pzKSSxCF4kAa*(VeGf8WrH*Fu$)q|-2|E`vlYTDXl>`OAq9`Y>F74Kl~vx*nV
z(_|uPPsWp*uOwSJjBniZLAv^%WN&!zN#eHkNDL>h*t)15EpME;%ieEeZG;tMn5{o<
z?Sx_E2ziv~e@SbIt|n@6JB6L(U9yP0OmuzV`^#@WzC&Io3rP#IoJ=9llS5=Qxtr*6
z`TjcpeyF&M%qCk@u~%<gK^ALi{OnEf8Ogq>-iq>Tq)YX^W#j69AL@#G^s$Mq#~;cc
v9beKfJg9b!<dUIL%K}3@ZIhB+Ny#Z4JSBfb7uWdTbDLv3hw)sMXF%Y;Akni%

delta 4530
zcmYk;c~DhV0LSrzpdhQF2;>5aD1snQpj;Dk!KG3$Gt4E+v{XXP6}9V*QHn^eNiMmU
zVWJkfl%`>7Y0DqElrvdb&X|>s<CgXPy?dD9&iweCbKiaEp6%Yp)yaD%J3oc{tuP#C
zNh7kZmN5}NltXmZm<e@_xr7t3HVz0kCIFwcjzVARxtOHukS0v2J--?2P~VP$Sb@QK
z41<hu%r_LmIPoLu!fP0c58Mk(NImy_G>+zcqOBKW4E0T@29Kf#&tPlxsc%d&rl21V
zMU81B(zMCLVD4|`*$;|P7nXWIpkdUA%P<Ekurbz)FvcG}n1St4*X3ax&cG&Eit6A&
z>qU&Fejhax4H__T?r)k>P|rN5hP$A8n1u|+48at91vS!AR7ZEBt}jDP`A5i<n!~6W
zJc(MWbExZoM$PaQ)OEMfQG<Sw#?-{Rs2fLO7AB%@Fv)(Nk7{@h>V`$Oz7o~&7L3CE
zs2iWLpZ|br=L%}%*HPEsjb#3tQ3&E&`a%lUz(-IW>VUdoCZ=LP?1OW#8=gX~br|y+
zkDX96_B`tQQ&BgZg-x-*)^{MQVD?5c|LVy}d*TABBY$H8-bF1<+(X8&{KkWt%ATk-
z?~B^~gY5Yn)XWS=&E$*7ESu@5O<rVOk5_og${Y$>f>k_wx?nS=<6hJV{y^R6I%*Hx
zL3J>Jov8C3Ye(b>H9b)63`Vs(#yS}_kh$nxI@FRlD=BCO-mw>y*$WP#rt%olNAm-!
z;Ty=L7+<!y8fc7~nRrw?9Z)yui(1-jT#ZvuOBc!`p&86Umc}u|Dd>wYV?)eGP1#Ch
zpO{^?ejIhfi>Mj+1vTPp_VfQxd!<3FYdq?@bktgRMs<83YH4!4I&3Bi8fgh?%C@0y
zv=<qyIf!cLJZj1>qegHIHS&K@Blc&9sl%bD&s(6{OF|8>9jcw)sQYDOEcZ8~DU8Dc
zR6{qccTqR=VIC=(Ak+wwQM)}0V=)&sb4!u!VRqVjrLA8^4M=Y%btJ$VjgEG2A_ZNL
zg6jFhsLj?92jW;%2M?pBJh8bu#hp;s_eGZ1^hdo|@=zn4iAlHs6L2@Sz;md9G787L
zEBzVH)6^qSQ#KxJ;0$bqvoO}jn5}q;dL^x>fo(0_8-0M9sgKYXkDzXR9Ch8__WW(s
z4BSV(7eW%4f88*O?y2YTs9o+sUDy@1sj_W-q;(RG=KOqHzlt%`@1fdjNU!x{lz^>q
z2qt3z`r$s*<M@d~LA&t;>Wdfb2fw2(yk*bd!`jpX65Su8aMb1;kN#MQ8MqvE-3es1
z%(tkexrORr1k)ljP<zQ4L?Mtu9%|(IsGb#~8eWa+;0DyLEl2H*N>qn$p*rfzFm-(Z
zYRc<i5JsYAFb)H-E$aG?$P7CslY%ZBfWbHnYvNecjVE9h&PUzgl>PiWRKw>`H~ih!
zucMak0rK-;!kBm6I01FN2h~m{26BJXi-Nu|5P4F}DAX4UP@8ZWszW8H2G$_6X|`i`
z{0_TeREjZaI275ZW*KV6_M^Uk5;fCjQIGQl)w#d<mxA6<0d3rlG(pwdpgPh66Yxn4
z!D*-$&qCBxu0^f+derXUVbAYE&CDLuOje-Ytfw&yFQXGm;Rb~<JYF?Y-3!OEb=C9P
zs7+Li8o@r)QXN2zuoBh5Yp4#~vYNK;dm<3kej{5?!eHv1Q3L7Imibo?pW%eoWCUs{
z#@Gv{qds4R>d+F@kI_cd2o9ol@oCiee?!g8pQv_xSr08?ebfv_;tQCGeQ<Lc^RFqq
z&IvVm6ZJ*EboZ4SftoT8>fPSU)}KR-cp7R3=3-qew4bj-jlA4?6m{J<sHHuR>iAy{
zg>VXiJiM|o*27fPRCPy<Y=AwVgK8)j)q$y~0nEYrxDYjCYf&BEXg{w&wRadbz*DGp
zoQo86!(XvE-obI$<YBj=LTfSVhO1G#cN1y^$54CWCyYhEN8Fi<NBtOewe{h)o{t*P
zDx@QhS??CiZq)8QVlOz38rfIa0Kdh7_y?+ko!hxnz5_LY1E}lIpgQ(FYP0@{8tGl+
zm0*0^yT2)^n5^f22n9{qV$`lI!l$tmHDxzZo5-hw`wsU*9v1I^HSeLOQ-?aGL(h0O
zZ;2lyYXq(%14xoRr#5we^D=pz<PaUp$#Y~Ad6q0AI$m`#C#;9DD_KD_Lvx7^`fECo
zcgYblh3Gg%rW01!d+g$`vxGl0Ndbu^!-$SGgn@e3{574h$5+Un^&VraBk*HeeghAX
zT(aAqtKz6Fe2sJ5vg2LTm#EAqi`<i@2Tmew$zD=HbZDL5AtfY%Y$mB>17ZJ}a-!o5
znN7A4-fiB)m%lN#`~~W9-=X<`k-`TgndFhJB$FH?3rG-&B6>WZAR|fjBcDo3qP?<^
zXzy$%6UkZ<K>86q4eUWPo(v+TWQf+Ex2E}=XcOv~N5+z#M8EMNWCp1^22;?>CXp;9
z&y$X%`q7)p!D=TSrK~rej^?B<nM|Ay`J)%dMzWtYB*)1~vXAH}BwNU7RjM5iRV$yR
zyq-Kx-X>3x>PJl~t?Y@<@JsTTR;@pU?&MRllJp`~$NLo0Y^600B|QFYfVp+*InyY_
zkx$4TQgy^v70{3DBt`bzlUQcUB89v_B2}@+Xlz1?NhJv-!^vWjMJA9#TArp9-XfjJ
zRFX|}yh2uyXGjaujC3J7W|23^C=yNlOP19ArF?dHtq`BI@&z#^wE{iKX{oWEj1C#;
V<xN}c@hQL5vRyErMWtug`X9}_tL*>)

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index d897cde..f3d30c9 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-01 22:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-02 02:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-02 23:09+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -293,11 +293,13 @@ msgstr ""
 msgid "Roles"
 msgstr ""
 
-#: kaehmy/templates/error.html:8 templates/error.html:8
+#: kaehmy/templates/error.html:8 members/templates/error.html:8
+#: templates/error.html:8
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: kaehmy/templates/error.html:15 templates/error.html:15
+#: kaehmy/templates/error.html:15 members/templates/error.html:15
+#: templates/error.html:15
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
@@ -434,7 +436,7 @@ msgstr "New application"
 msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
-#: members/forms.py:107 members/models.py:103 members/tables.py:32
+#: members/forms.py:107 members/models.py:103 members/tables.py:46
 msgid "Member"
 msgstr "Member"
 
@@ -496,14 +498,18 @@ msgstr "Created"
 msgid "Members"
 msgstr "Members"
 
-#: members/tables.py:13
+#: members/tables.py:14
 msgid "Last paid"
 msgstr "Last paid"
 
-#: members/tables.py:18 members/tables.py:37 members/tables.py:54
+#: members/tables.py:19 members/tables.py:51 members/tables.py:68
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
 
+#: members/tables.py:33
+msgid " (not paid)"
+msgstr " (not paid)"
+
 #: members/templates/application_delete_confirm.html:9
 msgid "Are you sure you want to delete this application?"
 msgstr "Are you sure you want to delete this application?"
@@ -862,12 +868,12 @@ msgstr "has challenged you to a beer drinking contest"
 msgid "-sarjassa"
 msgstr "series"
 
-#: ohlhafv/templates/email.html:6
+#: ohlhafv/templates/email.html:8
 msgid "Muistattehan vahvistaa haasteen paikan päällä Smökissä torstaina 15.2"
 msgstr ""
 "Remeber to confirm the challenge at Smökki on Thursday 15.2. at the event"
 
-#: ohlhafv/templates/email.html:8
+#: ohlhafv/templates/email.html:10
 msgid "Käy kurkkaamassa muutkin haasteet osoitteessa"
 msgstr "Also go and check other challenges at"
 
@@ -1024,12 +1030,12 @@ msgid "Corporate affairs"
 msgstr ""
 
 #: webapp/models.py:95 webapp/templates/freshmen.html:10
-#: webapp/templates/navigation.html:9
+#: webapp/templates/navigation.html:8
 msgid "Freshmen"
 msgstr "Freshmen"
 
 #: webapp/models.py:96 webapp/templates/international.html:10
-#: webapp/templates/navigation.html:15
+#: webapp/templates/navigation.html:14
 msgid "International"
 msgstr "International"
 
@@ -1109,11 +1115,11 @@ msgstr ""
 msgid "Officials"
 msgstr ""
 
-#: webapp/templates/contact.html:10 webapp/templates/navigation.html:21
+#: webapp/templates/contact.html:10 webapp/templates/navigation.html:20
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
-#: webapp/templates/event_calendar.html:10 webapp/templates/navigation.html:12
+#: webapp/templates/event_calendar.html:10 webapp/templates/navigation.html:11
 msgid "Event calendar"
 msgstr "Event calendar"
 
@@ -1137,19 +1143,19 @@ msgstr "Infoscreen Admin Pane"
 msgid "Kaehmy application"
 msgstr "Kaehmy application"
 
-#: webapp/templates/jobs.html:10 webapp/templates/navigation.html:28
+#: webapp/templates/jobs.html:10 webapp/templates/navigation.html:27
 msgid "Jobs"
 msgstr "Jobs"
 
-#: webapp/templates/navigation.html:6
+#: webapp/templates/navigation.html:5
 msgid "Guild"
 msgstr "Guild"
 
-#: webapp/templates/navigation.html:18 webapp/templates/sosso.html:10
+#: webapp/templates/navigation.html:17 webapp/templates/sosso.html:10
 msgid "Sössö"
 msgstr "Sössö"
 
-#: webapp/templates/navigation.html:25
+#: webapp/templates/navigation.html:24
 msgid "Corporate"
 msgstr "Corporate"
 
diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo
index 4d7e2c0456855eaacf5cbc8ff7712aebc52a079b..6ed19a4d062930022b1685116466562aff002780 100644
GIT binary patch
delta 4530
zcmX}v4RDmj9mny#T;7BW+~w{9;UIUA5EAmjg+xL^5K`0>Vgs52sf|L4!Z1Og@~UQf
zO0)$!6{ZgmDb=B56s8E(NtBLl6|~_+Xh%`8#X$#wMvLu03)2)@?e}-j+RQxj+1+QK
z-T(e~pXcE6M$egzo~@;c!N!=GImTq-T<iVlrM?79upQH}%eFs<dTtN;@gNSuH_(S~
z+xs8lQ0f;@{r-tVFm;&wd~ldaByU7%Sj>$$s$&;MaUW{H<5+<oSTlwjQ%b!C%WyHK
z;x^2}otTY#QP01Ix8N~*|6Nr7PlhMl4i{-q2Ckx3as%~1TCOoM9Exg><9BchX5e;Y
zQRZ13g}t`@G~P=6ENUG82x9^`0`svH^Kedrf>yf1x&?X0{0cSU2~-N-N3HB4YT|!b
zZ=hD15-}!-VN?c-u^ekr8CZ&1@mkdLkD<0S(Mdsjxf!)LJ5ZT;9`(RM)POyxe!oWz
z_zr5IbC`ygP=Q>=2K*8=&YdIOezQ^i=3DPW=1Z7G6qKTeQ4w{ZChT-Om~FP+jqHl)
zMFsW;)C8wd1Al~Cz<E?)S5O%oK#k{Rf5u=4^;|U$VtzB7LJAFysDYYL1AQCgxCm$A
zHk^T<pblR?8#or{pi;jU_55bk#9MJR?y~jYVVL@H>&KYM{N@^kBK$9Ej|({vA*@2J
zbS5f8O{mwh#kRMiQr?C-gsV|!<;T`t*zYlBKWfVyqS5``ScNZPLJ?o0pb0LcQghwb
zzqDqOH=W*W)Bpvj0jsR_sKA?0TiA-)f<>s*x7+(2n9LBW-_|kYU#aV&frD)Jqb4|t
zdJE2AaxYOC8L;&%-XRSfMw(0^K7%t+8T%9!P(NxbuA};!0%JIrCV<LVSwX@WzA5H*
z+t7;2z$(-VJ5ZU~gbKt#Wnvd{uFL_{7QBsG(K*!f7g7EGhMMRr)S1fRz{s(vepLwy
zIuuh;6E>q(z7RF=qt>6GGPN7kuNM{25#&6Y6Sln{wbE;-45SshDGy>Q^;}!eLj{m1
zpr93&*$&mHRM%lT-i^vo3u=IswtWpIGlZIO6KcSpp(gG|1^hC$V;`nt#W;6MCc7rg
z3<_FF6RN{JR6zG3=g%xbWn>ewDASEGJb~KFzoNDxy~wTSqw3Qz16xr6K44vgUg|$g
z-e><eQ_#wOisjga6?hbr9}v_4-ePx8L#Y0R*o-Bp6(&#tUB+85W4zlxfZFqX)N>P&
zH{Dd@VCFaTC}iUIumszYIZYRmHFFr1nSNBt|8DCyQ4^)`kOualQXjy17)AA8iz(QN
zjUHBxZ&E*9O3>=Cz06(V9@GFms1zMR`kFpefLBo|y@APzNtagUvqr4rF^l#Z)FE!L
z?f0Ty@1?f>NICDnI&P$)6L+8v&4>wZipo)`{}$>j+>ev+anu*=5Kh4_PyrUj-7TxY
zq15Y80o;XJ=mL9x8EOIR;^bd9p0Ev1;}Gi4pi;gUb(jvKCOC<U@qN?)Q#dHvsyk4D
zFGr2H0rmU81vO3|YN4kvhG#K~Hxm>%z$P-${ZW~Ly0H>9;a1duJ5hnXVB23o1@Jl!
z!s8gg_iX(V>dSZq2V=0(%}5kA?gUg|iOIGw4b|~ZOv8Ind)<N>c%k)SR3J~<`wl9=
zU8qm^KKus0h5C-9vrn2Zf*Q8~75I3}W`0veL8)m#tz<4LkcGB=83w68iu%$$jSB2V
zRKH$ZKaAS*<EV-LWZOSRePRECG5il|<)hf2<nMn01vN}SJva%q!a8J|O(V|24y?mt
zSc<8fMBYGCfyz)T>NQ+$U4;sGJt{*xP+Qw=eG9#uKXZYCKC%6%Onik(WmdKO8Wy2a
zR%+{$P?@Sl1%8LE--XJ+eCra_@Bcbf01Il|`^%6dm<~+-{=ZB?6C6Ti;0S8Zj-gie
z4k{y`q9(X%>z-OSU_WYtJXHS@+ddV;)EiOHwV}rUJ}U5awd}v2!VhTBYqrI9d=aNo
z|1Bzz8>kg~dD->g5Y)h7)G04P{r)$hwxAz%HomY9U=H<E_D@?9!3fsWk$(*^mj<nH
zJ!%Vngc@MGZT|%-LoeC-YnV&@1Zn{nP!nH61^jR1bej}b!M{CB7?pt<)HpM3y*WWa
z11v&Kyc!kR22=pgS$}DL)%qqXBY(tE_-E8O|FUM@=GJpj85@sEeTA)8qXJFbMnMrZ
z*oM1NpW1s-zX2VnfF8H^e~udHc~pS=QLpDA)Ho+mXW#=IiT$_^Q>VFsbfEfoA{kGZ
zE(&^|U$7oTMfNHxb#Gu4FCZT?<DKpXI0<9aTd)WpL2cz8)N9#?8uton!U5El`0Cy9
zqv&IPQ$#_jycNrFI>vE@ZQqUByZxvX{|1%PQ#c3T!-ZJDXKx%nh04SM4B;W`Db#c4
zF%Lh(A<S<wX1EjNU<vg?)QaxGLVOH$xb~p_2ecOz@L|*zoJ4KOho}{v!`XPn)~Da@
z{{A<khxUD3zvgP>a(sTD{uTZIKZnvat}#xTe_Vy8*QY{%r(Kd$4YTDlsGKx&4RDQc
zp7PJm+Ck~-zdYx>Kj?`$*ZtA70vg9Txq(Jc*m*F}I9l0Iz`b90#*etP_-?LD=iNZm
z6LPKwDs%OA>J{(g>f_R%mus{$H9J2`>3NpxC|AUJD7(Qk(s?EOyA@QE@99l^oofkK
z3zrVmWG?+_5A{cO%uuI3INvkM*%@5r2|8J!h{xv?hZ+L<cr4%=%e9^>%XuOc322w~
zr%jl}6>tuO5@8)WZO>V*&$)D_hWFHmGd+W2Max&Lj;(B4`ap5dH*-Eq>8a1%l0B%h
qEIu(7pIBQ}*>kq!u*VlGdT?p%p|<u_Yubu?c9vCodp?hE2>uUR#L~wA

delta 4550
zcmX}v4^-CG9mnzehzRme9{xXq@(8FPLV#MsU`UasG<6bYV#}uuK|`^D%W~&Dap(^_
zCQ84VXms+J?r>^rZlvj~W_t7-!`aFy&ef*<nc-YHTMPf4?frRvcRlCa^Sbx`e!qLa
z_j~W}ho0{6{G-FOX>u^q7&AM?7`Xt$unzO_K^%eWZU1u^P5XI_#~m1jeHepp+w1)}
ziuM5Nz6%(KL-u+^s@tEKYJz4N7jkUJdd#HVgBtKnEXHHj>o}QqK^g@Y<8bW2SloaK
z_yX$r*Ki~ru-A{E?mua-pGgb4EB}lRt>g>T16R?HVLrD%2ep!0@P3?u5x5Oml-Yq}
zaKG&zz-hGqh8iz<v@u@H#B40au~-|Vq7}DVe~vt3UPlFV0+q@?qgFVGn)n;*e^D!r
zNH-=CN23BQ#6qk<WnvX-<?B$-KY`lXU<VcL=|<EZy?{Ckub>|2Lk+kOb>A`6fTvIc
zeT?CF5f#W~oP}W-?l{$``|d^Ex5WAoGGEX%Qc;Q?MMczxny|yY!ECkdUSwCyepFx|
zpaLC04SWu@fWM<A{2G<Po2c<3*`F-*p`I(lDCReJQ5i<ZeAGZSsDbXsB5cGtxE1fj
zPf>?3mkk_`wW!puLp{F{HSuN~hudxY5GK?9gY^@PWPWp%N-hrLAZU;CF$qgiE1iqV
zPz~z!e8BbxP$^%AI)sm*&dMh1cD&#*W;bffx`{^Dci~jrgF!`nk%}g`j7rTl+YTdN
z>W@X8-c-~8d8h$Ptus-9*PymAfZBpaRO(mT>ungy5bD0oS>#`->!E{#Y<8n2=tsQ;
zf5FgRqB3&Rwi9@VH1KGo%j9D>&P8SH0xF<OsI9n$x<5R}7|y3jL1nBYC&;R(%(fi?
zR0h_fR@jEhKqo4YZd4|=Bj?Ke7PSTMp;q)U>iI#`eOFKu4d<ZfOr={Vq3$aUQqiHf
z12y3y)XM8o1M9kc4wb20sQdP#0y>JEM{~mVUqY?)Dk=j}6Wo-i;c(hxZ95wkKroMr
zR#;+hC_|;X5=Y=dRE8cv4Y0=cKaQacp(gA^4fqmj;$Bq1d+}j>7f0Z&6WuK-cMY1m
zsc0oNs2l1~0X>AAL(_!HNGGx=(~EvQf!fP2QCkt6>$Y=I?JA7G04l)c*2gi7_WICu
z_J1Q4t!xVxVh<K$KZZUar~xAL+&%T7?$5^>EJCgDNmM|WaU{k}a_>(;?R_rlx!aI8
z-jrc9^P4&<k=TIwxEh($^dMO?M^Kr$gi85Wwym2rQ3PsWFDmsZxDazt_pifY*n!m^
zR*r{g4@_qNwX$sm?t`zQQnMeq$Gn9KY!H>oE2s&tp;k1Ubjd_(7RJ&pMjhG;+rI$y
zS_f?V5!8K86!QMJQ|Y8bhb7?_H#HMbf!&2V0}Jt1T#Nd0{Tgq_Pf-E-i`=cs!%?)S
zq5`NwW#B%0{YR(;G~52iipak@o~9!XH=$Df66z5B0yV*5+dhuVXb+;Eo6kYfRxL&?
zpdB^g7S!MWov887qE>t!{rDwjVtlZ~7!I&0Lbk&!LS1+YHSsRgfUltfJYf6ZMFnsY
zqwpj2;^($~4fSOVpW^=6&c#q>P~%pi0t<f6R_?`UI_fYS8&G?`5;gD|>ocf8w%Y5x
zr~r4PKH+cS9e4)y9Z6@uG+_~H+)`BF6_~*MW;PY2W(jH~D^P)~vHfkBNP8pdOZPG=
zuy;`R9kcCIs1<&Mn&_Xl|0~oN_B#5}%f4vkB^dhqUurw5P!Cq4R``8no6S<3gI!pL
zAELI($BE=kG&4~ddIa?vwp%+;0dGKM=vCC#?z5i3FwUPDqM}di4OAwQZgW$ag?b&!
zQ7Nmm?P^q}=Al-y*tP?x3^ZAPiu(KiEGmH3Qulfrk_^*@p}+q}sc3@Zs0^G&?b(N@
zm3@ZF$Tz47Mof3xDX4(Qqb8Vwx_^f4Ux3N9m!h8g32OYOQGq`@o&Are;?SYjZKu8Q
z9W1B)J}Qt=yzE+W8tTDp)WDNar+fzL@Ba@`TW|w)HazT?jKvi6p|+$5({XMY`PTp|
z=+Fu`pjOm_dhiw7zZaFEBewk>`e^?ZwSXbi#3PAX0mmVy+oWPPPC{j1E^3?~*mh%(
ziUwGVn)qj^$hM#Y=(GOb+HV~|W#khagI}P=iTSSU7;7OaV-={>&$R7(P=N+(s3@W(
zwqqIUliQ3sd|jx3HrwmJK@IdfRDcIjujg^pIOkAj;38(=4SW=R6>cD1sQbH-j0epx
zspx$^U_FeAtRI!SKVc>gAs;o9Hp30D8vV3aVlH-~w(<?sYk3wmZg{0TVJvD(#-YZa
ziZRS@%Bd)obFdI=u?U~E{d-V*cMz50KcZ549_QodxD-qI>`laNs7xHfBs^|Ck9zJu
zI2LbW9P^uuJKYKLF`xGBs1-Hf1l)u=TyLQM2lOT?;8UnAIEUJjOQ;oI!Fd>7<+f{a
z80|*%U@v7KrJCZz#K$COQThMRq4ICaIHw?fV)1xt`c&xmflDY9y-fO@rYJWxlp%`G
zc`AOM&hfXuG0yq;L{Fykb$n)cHoX%ZpSRkR<kWks$0=x?mDj($n}70CR~BEUL^$tz
zGd+pUzr0g?8nm0zPB}u+?|F*fDNo3b4WsrV<tSyevoc|pC*9eTP*<!pDrMIxZ&Mm5
zizv$fcPRR45A`EECeEo$yw8*2Y)x$OBsj52>7HmOFKL!nADag$Ih3`O7^f{M-K%4y
zU+DB;yz{H1V6ygD`+t@)NYR-}?W;_V^z_xHTo^X0G0@ahzpA1B$Nu`2f#pqo(|uhD
zQN;yQiu}dXrcayNcPjs&r*B6=Nm$0+fj~=ZU`1e+zvb}G#)l8@UESQ$y1coid3kGn
K-^rr(#Qy<j(BcXJ

diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index b6f3b48..03f7e96 100644
--- a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-01 22:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-02 02:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-02 23:04+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -298,11 +298,13 @@ msgstr "Telegram-kanavat"
 msgid "Roles"
 msgstr "Roolit"
 
-#: kaehmy/templates/error.html:8 templates/error.html:8
+#: kaehmy/templates/error.html:8 members/templates/error.html:8
+#: templates/error.html:8
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
-#: kaehmy/templates/error.html:15 templates/error.html:15
+#: kaehmy/templates/error.html:15 members/templates/error.html:15
+#: templates/error.html:15
 msgid "Back"
 msgstr "Takaisin"
 
@@ -442,7 +444,7 @@ msgstr "Uusi kaehmy"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Kaehmytilastot"
 
-#: members/forms.py:107 members/models.py:103 members/tables.py:32
+#: members/forms.py:107 members/models.py:103 members/tables.py:46
 msgid "Member"
 msgstr "Jäsen"
 
@@ -504,14 +506,18 @@ msgstr "Lisätty"
 msgid "Members"
 msgstr "Jäsenet"
 
-#: members/tables.py:13
+#: members/tables.py:14
 msgid "Last paid"
 msgstr "Viimeksi maksettu"
 
-#: members/tables.py:18 members/tables.py:37 members/tables.py:54
+#: members/tables.py:19 members/tables.py:51 members/tables.py:68
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
+#: members/tables.py:33
+msgid " (not paid)"
+msgstr " (ei maksua)"
+
 #: members/templates/application_delete_confirm.html:9
 msgid "Are you sure you want to delete this application?"
 msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän hakemuksen?"
@@ -867,11 +873,11 @@ msgstr ""
 msgid "-sarjassa"
 msgstr ""
 
-#: ohlhafv/templates/email.html:6
+#: ohlhafv/templates/email.html:8
 msgid "Muistattehan vahvistaa haasteen paikan päällä Smökissä torstaina 15.2"
 msgstr ""
 
-#: ohlhafv/templates/email.html:8
+#: ohlhafv/templates/email.html:10
 msgid "Käy kurkkaamassa muutkin haasteet osoitteessa"
 msgstr ""
 
@@ -1027,12 +1033,12 @@ msgid "Corporate affairs"
 msgstr "Yrityssuhteet"
 
 #: webapp/models.py:95 webapp/templates/freshmen.html:10
-#: webapp/templates/navigation.html:9
+#: webapp/templates/navigation.html:8
 msgid "Freshmen"
 msgstr "Fuksit"
 
 #: webapp/models.py:96 webapp/templates/international.html:10
-#: webapp/templates/navigation.html:15
+#: webapp/templates/navigation.html:14
 msgid "International"
 msgstr "International"
 
@@ -1112,11 +1118,11 @@ msgstr "Toimihenkilö"
 msgid "Officials"
 msgstr "Toimihenkilöt"
 
-#: webapp/templates/contact.html:10 webapp/templates/navigation.html:21
+#: webapp/templates/contact.html:10 webapp/templates/navigation.html:20
 msgid "Contact"
 msgstr "Yhteystiedot"
 
-#: webapp/templates/event_calendar.html:10 webapp/templates/navigation.html:12
+#: webapp/templates/event_calendar.html:10 webapp/templates/navigation.html:11
 msgid "Event calendar"
 msgstr "Tapahtumakalenteri"
 
@@ -1140,19 +1146,19 @@ msgstr "Infonäyttöjen hallintapaneeli"
 msgid "Kaehmy application"
 msgstr "Kaehmy"
 
-#: webapp/templates/jobs.html:10 webapp/templates/navigation.html:28
+#: webapp/templates/jobs.html:10 webapp/templates/navigation.html:27
 msgid "Jobs"
 msgstr "Työpaikat"
 
-#: webapp/templates/navigation.html:6
+#: webapp/templates/navigation.html:5
 msgid "Guild"
 msgstr "Kilta"
 
-#: webapp/templates/navigation.html:18 webapp/templates/sosso.html:10
+#: webapp/templates/navigation.html:17 webapp/templates/sosso.html:10
 msgid "Sössö"
 msgstr "Sössö"
 
-#: webapp/templates/navigation.html:25
+#: webapp/templates/navigation.html:24
 msgid "Corporate"
 msgstr "Yritys"