From b1eda70e7a527f3aa1b01283a0052e8466fe77cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aarni Halinen <aarni.halinen@aalto.fi>
Date: Sat, 20 Oct 2018 23:14:48 +0300
Subject: [PATCH] Kaehmy translations

---
 locale/en/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 13850 -> 14364 bytes
 locale/en/LC_MESSAGES/django.po |  87 ++++++++++++++++++--------------
 locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 16681 -> 16647 bytes
 locale/fi/LC_MESSAGES/django.po |  84 ++++++++++++++++--------------
 4 files changed, 97 insertions(+), 74 deletions(-)

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index 89ca2b804234e1d58cac8a3814ad5bc994d74726..fa0ce06f895d4659060ca63ea6340ee8608fe37d 100644
GIT binary patch
delta 4873
zcmciEeRLGn9mer1Bm#*EAp`+~aR~$h2}wv$UK2#2;hid=Nkw3Q3EAvsH_0xPNa<Qz
zK~WGzg!0lBMATrx0yauPDX)U<0WEDghiZ;Jwbmor_EcJ>sQo@Omvhkm)4zHT&wgfR
zXYbtmn>#}`hBr4P-pNc_XK1gJUS!s_#-v?i%;xKK)R;3F#$3cVu?<gjF(wtC%`~PH
z?!}IH(0Ux(vws>3@Ha@8=1Y70+OEdXl}W)AV-hBt4PC1rs^c>3jH6K}PQ!GZYrl`$
z<4diN;!S+N1=Y_%9E_*15HI5(9FS#965fqzI14kmzNuqFKU`+NScy7ugFU_lHPaTX
z#(j7rrgt-@0~X@VI0SWG9a1C{$3D0mbFc+9(392=uqW3yov!yvVfvtEUW6K91?mEm
zk?NTl$YjhyEW)Lzfw!Or+=@E?0IK9iQ5AgyRl(n*Zq=Vr=l>NGD)A?5=)~mieurH!
znf)Bph5KS94n<ucVZUF2>Ub6Ef}2tOJ#CNgv-?M|2glE%2Jn&n{-52czdB6jTNZ;!
z!(8lvI&mbn!?CCVRiZ991xs)iPQ+EHdwmY`FuA8+sRGpRMx**4hrRKecE3sW=QfyS
z9MH(uqV~6=2CyIV@d)acTtIHWxr8cV=NtTco`qWVIjG~gsEYJQRj>#tvKfQA#Z}hY
z1RL-3xGh25%eg#*I-wqi;4;(<_MjHm%cy&Q7&XAZ+vAt4NvupQzI0SS0aU*w)^gND
zCZcyMtJu)Y=h`nCQ6o>F7Ta=UY-S^>!<UfBn`5XB+E5jFAJxxg)bG<+^178-xB-Wv
zZq*r7g|c}RxFrb_U?ZCY1*j5LBJ0D<w)=}w7g~k7_v@_NQ5D#Wx@8AY1A7Zq@(b24
zQ4`4w_?75~>aPrM)bl@*4RutFD)Btj2*aqEHKJy;95t|2sPCUam9_=-`&QJ24k7={
zSw8f;i`L7i{@b$x`DfDj@Sgu-HneIdAm^AUsv>KU+iG60`zP)Gd#D+-qrNJ6iZvUx
z2n$i)m!JkZ47Fy;aXN-EgoiMp#Zt&?N~Ntp{a^}mo6Mc4_d+8U;4;j|=dmBYg__}K
zs6}P^`V~pXcI;;30L;O_HO7p`f3qKCwr%M4qyD<Uxc+`ecc4mHg({VU?J<NJKooVs
zP4@UUR0VdRp6^!FEjf(p_cUtJo=2VcA!?$R?S5)L_g`Q1Vp?(#vR+IDs-xMc|4c$y
zh+A+Fp28&j6gBhDQHw5>>FRemsN)5w^M>2w71)XWNmz|D6KwFrnBCX`e~mZeZ?O}m
z4)mYrZb+3)f7Gp+gc@j_btP)`w_pk$Ma}#)Y9MW>{y#zu^df4pCOT4AEskEOkxxR6
zxC-@ydr>8KF%`q85-!1xxB_+l8dL?>VJhxG^|uH00(%X0;bT~d=aBw+{;8`@$VYWt
zgt}lks>8AN_)NRM0C~-uMW_L+w%@Nu4R{Bp;4Wl=n^#ch{Q<Qo-$PyRFPN_9|6?|&
zhWQ-FVm>#x4C|4FYPO<EbprLn^Qa5Fi#&<ug56K2jCv9EL=C*y?%#?Uz+IS+b1)4b
z!Yr<Do?=5K+=;s9FQQicetY~?R7H-UN_YzOrhFT9k3Ye5Oe*GY10J)ksPmSV_yb>!
zT07fN6F82k_$y3khUeJO2){rLpaV-@c0s)#vQZZpWcNqmb?i??&Ey_b>4TVojrRBh
zsDZCRRd7A(|B{`kfgc}C{k3X;#{qTlH`FWlQ&dN3rT#t3L6xpI&c}&35qF^~_Zh0g
zFHmpJbnc%jG!XU59%J{bQ4?!GP3XQd>aUH5IiLz`K;6TwsDZU&CcbI?6Lw|)U#JSC
z4)F)x19d!r>SqY*LglCdR$>-TMpeW?4Xif7hEBL2)!~Dv4xT`DxC#5>ZqyIYTF;{{
z@JI9(A!@+sygYPE^D%%^Q5A`z{x5mN?muVu6Gz!l>EA__`~&MH)FMp1#s9uDYM|Xw
zrR{~&u?$1F0=wWpPy<gM>Yv{eHLx7iq8o-hXl5)9(DUEO22YULgqq<=)S^0rs>nO2
z=k`O?c^@N-+-ux!^CTJL?|KvA`d<5mRWKK?{Ldn5+^i&i)AMKBPw^gd7g<VvPPEuY
zlTD<Iyhha4`<UCXA5mr0o+8W1t>k5*riFVSsU*)3HC1A}Hgx^(k{B659wlmPh@M%s
zgG3d$x~YVE39TbVq&rc&mptxm`ES4Rc3aH7YFlqmwZt8K>?W^}n~0jquBQ9>9kP*p
zkElh79=%7%0&=DOh>f3-Z;^+|EOLxg6SddL5pRn>zp=N!oiMBI!P!_(Ub6d>Q0qYL
zdD2AoX@}<enA=fL%UUwZ9uw1v)>4&rXg82@Z_Ah;<Ml+3eU9qSlVdiM<D{18@mWH$
z$swZlppV&xy~rGLl<0|3+e=;`JIM*6Hj>OBuM)jOzCrerMWj9HOD1rAvx5ARs4XN~
z<!aw1!^j4*i>N*1<9$BHXIHzgM{Fz!kQSmgjWl>${znajNh|q2=}Zz&@Nqx6(x$TU
zL%Xx*%0Ya9yhyf^5K+?~F2lVo{@b-yU@^Iq945^~O%v@#hLU+?AQ`N~4jYrn6tbA`
zQt<xPdm8JA+TG-Ux5b}e)(9q(pO8-EIr0P2NaAD}Sw;GjAQ?wy5|a|RswK2NzIpMH
z?V(t6BrwVe)Hb;_<+-)-ctdPNad9jdDsq~ei)w<!HNmhOD~{IG1m_2xaPf?w8;`~o
zMeCfH8;-`}ZeCt#NnYN#(!9K3IJ`{zGor!zV67Vo1;crHw{z&WTSBp*zNvLWZhbHo
zbR*hpazjD7XbKiJEU3v1#GR&vZoE8q&b+V_3FTJAzkV$@GOF0A2-G<N@2fgD668nW
zup5ax^y)^6zA{Tqa_^yxlbIb$O9G{3BT9y^eY{VbH}?qvXa0P*As&d=y8q|tC%lpV
z57TdG3NCi$HwR*IC+^lWM{n{@WPvy6n6o$-Sr~}c1RC6?STy2<0}GtE^WPQt>YX1K
PS$ihq?Y-0T-pKe5w(~2R

delta 4353
zcmZA432;@_9mnw_TM`I?1Op*Ph(aD=2@)`}7RsVAlr9jAf><h0FovyK8tLMTRft+d
zE1S3g))YkviU?RL$|`Qqsdb#8TWp<yp*nWard4U__xs*q#_1h@e$HLqx##@vxi|Xg
z(uWr&|CrZqU0^##ipca1A#}bVgjLxd4dFo75L)mccEZPVL&(Br%*4IX1K5`R*Kr^o
zN4g51#^WI`1iA?Aup{Opw@8L!8g^WUU2r6NVHM`!%y_;w9$yw+iM=_$0UhgJEXN}_
z2wSlX`*h=`I2Ai%4RR{X!))#!>f?#K&<h_-ouFfMrcF2lci_dCd0_|{n7|4gj9xbn
znQT~$eXs$0VG}yg!_oJ#C;M&lsRZ{A7t?U&rRWGppf|V*9qHGQdxslwFfK!9+=LEz
zCwl!JwB#?N6+Mbp@Ym?0dJnz+3|irjFzJQoXxL$=?jf|t0`$hcuoBDB8!V6K??5|l
zL~pnr?eMX9d`H~hj|Ch*fezqwJpVVezjNKGzl$NGM+lc<9(rK~w!yLJfX1UYti&N$
zgOjlleb#Sd37$hMRl;5U-AJ_mad-(%j{6IdIfwcJ>hH+!iw8EL19$;TaX<P<P9cvi
ze1euRiwEd4&p}sx0eZX$t;i*41xu01hSBIFo)(>hr+Le6Nz$<NGcQVCumCS-zaE{z
zcJxNiqtE^&bbuek<DW$Ti!Q!Q-eGT4i1s@mIvkzIB((I?(1|B!#uIhu$d{ufY`{WX
zi+1=dGS=`4+QCV*B7Z_VYDIsa!7JjU%)y7S9DP)8pcTsJmGF@iB4bX55*n6hJo5O$
zb#Z?wdZR}4+20@CgjS##eTI9`fxU&6{8aQ)bRyZjdsd<t?XL_OOQ^t1-~VbFmUtFA
z!ujaT>d+ZApaW}+=QpDrHlYLAiQZ@*7UK!@cYlqxqW%8|U4$9M=>hl0k|YNv(%_#^
z%fBc|xEHBr*c$f_$Nd&`24~Tdx1%@BM;BoNJwE`Q$WV06499Amk9D{YT`LKmQ_|9o
zpy3ZHk*b9$=y#zG2Vy;z;uDy_x6m1Wj4rCr(28X8*=vLO*dGh9_<|57U<><m`=<My
z$h+$Azg|N9Eny7@EYWOii?!&D7sU%V#^YPi88@MeXg7M}1L%N{ql@(<dfgdxf}h3x
zEJp9~!sx&R_2;pKF&wa?S?C{;S{#IrU>UxKR;U%7@#pAb%j%c@T@iY`KYHEpczg^x
zu_~N_)#&1D#teKjNuz?sZ_o>~sI$+e8&b7Uf<BTebf7my??zYsQ)nd)p))^@4&)E$
z4L(2z`Z2mlJMdgw6NTu6lT|bvaSi%|>#+mQMN4`!TEg#PCayrQUyYV>4SHP@+TnB9
z9`~a+K8%(4F4}*u0qOGzq~By1M8g}7MmwC4J`t+p{v7118*W7huqvKkhj!S69dSFd
z4#Qsby5FLU@qKhar_hOfi2M^i=U<b2{}ZgVVH~JK)=Aimmg*?_!;{z%TaY&={3Y&Z
zvq1a+^*{$+7Wc=Z1DKAbcmw)KR-)gPwP*#mVHWofJ7~D-UyLVSLMw6*E#YhE7xH)L
zGyVrUlQv}`Ea3IZMXy^vI6d%H=-SzWPT&Z3!Z*+fzKag<EGDyPw7)F9_`0BruP5f<
zz_>pOv)P}5&SVB!`UU9Bm&D@@=)hN_6<mk@4cUfW@CdqS-$8%>(Ph-%lC*NbjyerV
zKeHmVbiHvdUX7D+J6gJbp&gz@znIy)vsS1S{Zx;O``4lqT#QcWwrC?-f%WCo-)Fd)
z1CDGrTFPHV|BTM$pJ)ZLhNef}9X;L)?Pw@^qtWO9uS6#{8Lh}{bYS!2`P<R{?o86K
zg9p$KH)3CGMt}Hr^dx$N_b{~x(E(=<OFz>D7PCJEt;izuZ^%7ye{0-7gqFSqyJGTm
zZ2TKtgjtuTFX)WUBp)qpAy#8K*5L}w#lK@WY|B^7>wBOBD?%6D707xG6R<xnLDp;7
zh)ggUj?r*Yoj^<Sd-T0MgI@R{vdB{#Pa&)!Urz0%E5zy4wl6A-DK)6A$kGb;kpJJd
zb6}?L|1~tePj-_zWGs1@P~q@0aa*4zj7MJ~E9JJ1tRUmaUgFk|EGJiyCgSGz<B3!&
zgdgE8WF+~C@4wsq<kD1&|Hi|Kv3(xCIjQHr7Ojep#BCONAk|8*i^|xR*<Wb8_}soh
zc90i|e^*lX_c^(_AbvnLk_O_om{gH_$y{=NdyK|&WCppLTu+XW>xkPiawyf}?>rXA
z_I=SCaH02qAs+Dk_W8R#MZQCJxx+RuO_+eL-UrF(cub}dzjW8S!`73GNwq@Qg!#lZ
z=AYhS<Pma|EO7pPY19+HRId=XyV8Wm@gnj~a+vthaeJOTL!KtD61P#Ln(QaO8CQ~D
zknfT<qz}28tRx4B+kERkDAnXoEDk3dNOL^a7?sr|FYfyn(XBVxmTK|;iMS-T<=do=
z>>)oUIpn9rd!FBtU#0a>+}nBnDBeMyC0oeN#LW-Nh*T?tpGUuhgUM8KklaSxZYLL#
zE69z+cYg@^7WoR9LY8@|l*Rz^Gg3?3YRE5Btq>lKF2Z(XGsz@Rk~_&#ax3{ESw#}$
nCNhakC%azFeLXL;yrQ^##He9I)@<n8vgV!KmR(c(z1j7DHP?ss

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 0db10ee..0a2af39 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-15 18:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-20 23:09+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-02 23:09+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Preview"
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: infoscreen/templates/tabs/add_remove.html:23 kaehmy/models.py:57
+#: infoscreen/templates/tabs/add_remove.html:23 kaehmy/models.py:56
 #: kaehmy/templates/list.html:36 webapp/models.py:118 webapp/models.py:147
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
@@ -244,114 +244,110 @@ msgid "Ceremonies"
 msgstr ""
 
 #: kaehmy/models.py:28
-msgid "Culture"
-msgstr ""
-
-#: kaehmy/models.py:29
 msgid "Studies"
 msgstr ""
 
-#: kaehmy/models.py:30
+#: kaehmy/models.py:29
 msgid "Sössö magazine"
 msgstr "Sössö magazine"
 
-#: kaehmy/models.py:31
+#: kaehmy/models.py:30
 msgid "Alumni relations"
 msgstr "Alumni relations"
 
-#: kaehmy/models.py:32
+#: kaehmy/models.py:31
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: kaehmy/models.py:34
+#: kaehmy/models.py:33
 msgid "Category"
 msgstr ""
 
-#: kaehmy/models.py:40 webapp/models.py:129
+#: kaehmy/models.py:39 webapp/models.py:129
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: kaehmy/models.py:43
+#: kaehmy/models.py:42
 msgid "Preset kaehmy role"
 msgstr "Preset kaehmy role"
 
-#: kaehmy/models.py:44
+#: kaehmy/models.py:43
 msgid "Preset kaehmy roles"
 msgstr "Preset kaehmy roles"
 
-#: kaehmy/models.py:51
+#: kaehmy/models.py:50
 msgid "Custom kaehmy role"
 msgstr "Custom kaehmy role"
 
-#: kaehmy/models.py:52
+#: kaehmy/models.py:51
 msgid "Custom kaehmy roles"
 msgstr "Custom kaehmy roles"
 
-#: kaehmy/models.py:58 kaehmy/templates/list.html:40 members/models.py:15
+#: kaehmy/models.py:57 kaehmy/templates/list.html:40 members/models.py:15
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: kaehmy/models.py:59
+#: kaehmy/models.py:58
 msgid "Timestamp"
 msgstr ""
 
-#: kaehmy/models.py:73
+#: kaehmy/models.py:72
 msgid "Kaehmykommentti"
 msgstr "Kaehmy comment"
 
-#: kaehmy/models.py:74
+#: kaehmy/models.py:73
 msgid "Kaehmykommentit"
 msgstr "Kaehmy comments"
 
-#: kaehmy/models.py:76 ohlhafv/models.py:36
+#: kaehmy/models.py:75 ohlhafv/models.py:36
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: kaehmy/models.py:95 kaehmy/templates/kaehmy.html:12
+#: kaehmy/models.py:94 kaehmy/templates/kaehmy.html:12
 msgid "Kaehmylomake"
 msgstr "Kaehmy application"
 
-#: kaehmy/models.py:96
+#: kaehmy/models.py:95
 msgid "Kaehmylomakkeet"
 msgstr "Kaehmy applications"
 
-#: kaehmy/models.py:99 webapp/models.py:182
+#: kaehmy/models.py:98 webapp/models.py:182
 msgid "Phone number"
 msgstr ""
 
-#: kaehmy/models.py:100
+#: kaehmy/models.py:99
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: kaehmy/models.py:101
+#: kaehmy/models.py:100
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: kaehmy/models.py:103
+#: kaehmy/models.py:102
 msgid "Custom role name"
 msgstr ""
 
-#: kaehmy/models.py:105 webapp/models.py:119
+#: kaehmy/models.py:104 webapp/models.py:119
 msgid "Board member"
 msgstr "Board member"
 
-#: kaehmy/models.py:113
+#: kaehmy/models.py:112
 msgid "Kaehmy application: {}"
 msgstr "Kaehmy application: {}"
 
-#: kaehmy/models.py:135
+#: kaehmy/models.py:134
 msgid "Board: {}"
 msgstr ""
 
-#: kaehmy/models.py:141
+#: kaehmy/models.py:140
 msgid "Official: {}"
 msgstr ""
 
-#: kaehmy/models.py:158
+#: kaehmy/models.py:157
 msgid "Telegram channel"
 msgstr ""
 
-#: kaehmy/models.py:159
+#: kaehmy/models.py:158
 msgid "Telegram channels"
 msgstr ""
 
@@ -430,13 +426,13 @@ msgid "Vaalikokous, osa 1 (puheenjohtajan valinta)"
 msgstr "Election meeting, part 1 (chairman election)"
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:30
-msgid "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"
-msgstr "Election meeting, part 2 (board election)"
-
-#: kaehmy/templates/kaehmy.html:31
 msgid "Kiltailta"
 msgstr "Guild night"
 
+#: kaehmy/templates/kaehmy.html:31
+msgid "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"
+msgstr "Election meeting, part 2 (board election)"
+
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:32
 msgid "Haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä!"
 msgstr "Deadline to apply as a non-board official!"
@@ -445,7 +441,24 @@ msgstr "Deadline to apply as a non-board official!"
 msgid "Vaalikokous, osa 3 (toimarien valinta)"
 msgstr "Election meeting, part 3 (non-board election)"
 
-#: kaehmy/templates/kaehmy.html:77 members/templates/settings.html:23
+#: kaehmy/templates/kaehmy.html:76
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                Hyväksyn <a href=\"https://sik.ayy.fi/files/official/"
+"Tietosuojaseloste%%20%%E2%%80%%93%%20Toimihenkil%%C3%%B6ksi%%20hakemisen"
+"%%20rekisteri.pdf\" target=\"_blank\">tietosuojaselosteen</a> ja tietojeni "
+"tallentamisen.\n"
+"                "
+msgstr
+"\n"
+"                I accept the <a href=\"https://sik.ayy.fi/files/official/"
+"Tietosuojaseloste%%20%%E2%%80%%93%%20Toimihenkil%%C3%%B6ksi%%20hakemisen"
+"%%20rekisteri.pdf\" target=\"_blank\">privacy statement</a> and the saving of personal data."
+"\n"
+"                "
+
+#: kaehmy/templates/kaehmy.html:82 members/templates/settings.html:23
 msgid "Submit"
 msgstr "Submit"
 
diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo
index edd9a6b7fa88fb2001cea355389082022b3addd8..3dcd57c30b908c7cf2b0fa54064b2ec8cc0981fa 100644
GIT binary patch
delta 5426
zcmY+|33!cH9>?($A`)9}5=(>-QxPE{LJ&(-8GDOKtAkc8Lu*W1jE=QlL&TDfGKeJ|
zI%zFcOWQD0MOD<Kj22a-i_oI2Ry#z|Qjhum?)#rU=6(F`=bUrjd){--d)}M-cx86T
zyxAdMS#;=f$8n3)CqGnnZeWOWha=VMT%eY7XD|w@;uQ?X+h$m8=PFW<#O4@-Vc5mm
zd!Rno2Lm_=tKj2U%{k9av=cnkHS<s>7GMqBZ13-~_7bxc8}j}|q$3wm$GKKm+w6rY
z)Td!8Zop7Hfz|O7jOP08YYOV%7Dixrtbal@>H`U=_Y+YwPe;w5BkKGfn1BPUeF6@q
zJ_A`ycM=(+D?^=s4K;u}ScU7m>UEuq$5_+{+F}M~p*}DPqi`nPgNv~NZbz-aaq}wj
z&&9;~158D&XnWKJd!hOtgwZ$*y%-7;C}_#&VhhYi&G-On1wKT5@D%Fao<ZHyFHyIs
z9JMkb_5Aazp!$nMotJ>>F9p?4CRW0(^;mz6q$dqMaR{oTLObzQJF&>ziMrrk)XIE-
z8c-?ff@kdg%T~XGtg;KRvo(=qRR1kd187&D^;d_TY0${}q3-R2_$z!2^?}*eo`)5v
z=c77Uh5GzjOvA0%2hU&%Hsih~;=`zweirq)C8+DH@F+B*P-qSBB2Sh(f|}6<t6xVA
zq#8HADb_;W(=4os{ZKO;fm)d{sK;`=wNFB=)Kt`p&q8fVZz%<Bl1=7Y_!ZCpA=Ev4
zBf)=vFSen61T}+DMy(4~K@F^?)#J@1)TV8P>c1PRzie|jG6By$NkL0L9W~=Q{u^!?
z>OzI6k#9sT;WlKyx&5e)%TT-idsIK++&8UA098*!^_z<Pb6LEs#1R;(=l>>!;PZ&O
zC)Ihz*f%Z~wM1=@uLjrG>Z4FIo`#yy9MnoIMqO|<YUYK=HgMZfOMVPBk@KiM^R3kL
zf0KebjA-oN`)E|hO;Iz;Ky}dH9En<qXHe%YKwUT=*(PocYUOrgC>C421a+PFQ3F1S
zUMPjL6trX)P$RsFnsG>?-$7kedjr%36Hy(dqgJjXYCyeF19{ZmAB{TyDb)ACbgR!p
z^|vgM_1BUY&>+{NI(Xeq*ohkHJIL*IhfphW3Hj&3n)qM6DX3d^KWfRxT0Ph5g{Xe_
zqV__GS=xm4uSmm1JK;Ojid@4McoX$UB{|6-;80WtV^H^avbg|tiwaPCW-F?n1DK76
za2z&h>JM}wYGUg>3hL-J)TSs#eef9a1iF)`rMrgBF(lc4{!@{$xj`6)&!Uz($LdQk
zg8E8Se}$-9wE=bB4y=G)F@?S%j1-G$h~g?b;Um;cKSzDA9JNyVTBGPfF&xvdGG<}~
zc12C3uQ|jVi|S_zYNc}hcF(P%pyzm_-{9Uvomhg}R3}g?aS=73@Kk><)Wx>cJEFdr
zCSph2fEw62)SkM8>i-7n!j-wN)i4gL==o2gppmEB8=b7)8*9*>jauT77~EW_3*_P$
zd>-}r>&RVluBCtBWUN884OYc&s0sB)4PX>z==mQ{K^It$)o}|Z;4W;4pCS9l{fsPv
zYn<k{4@3=Q0;<Dls0+@s_I%U|tVQjyO;+EHeAl@W^fa<>C`96QREJ?~c?~Gitc^M^
z9xGuo>Ylg6C~Rl;Mh##n>iyrN1~w7(mF?kuxEl3+bGjAluM3vbppI{$mNF#WzgJaJ
zE7AZplN8iI+F5%y)RGQFee;b*U3d=aygaL~KuvHh>N?x3eMdU$pFqPN8Z_fF)P*is
z{W9tUH&8RXjVzL@*4qC&-x+mF=3_J5fl+uC_1Kl0H&6ro8MPvD>{#8}B#(lAq4czd
z;i$)K7V0ZF2ekq(pq6lxy?+3;QU|Sm95wJ$sEK@GUbObhs1>+nR^<n#{>*#zC}>0#
z+xaI1kaJuDYUU52E;Q8YqfxhP9BQVMP%D#*y1;U)uR{%dJF5R;s~<uAz&VYa@42fK
zbfJpv{gFptfO-J+xHUp`oQ0k70n`AVL(O<OYQ`_3I^KZV-Ft8)o<-e?shR$sm}xG=
zcs>956!gbqJL-c+Q8T)Vnn8sQ{s#l7_WGz5X>RoltV_K+YT(0A7knBu@JXoibF97y
zb>14R&h_0k3L3y3)UN&5ykK52Z=+@$!PlHNQ%%&&(@`s!Y4t9s73zVyaDS^0#zxdf
zqV`x0di5yGr=SnKjOu6$Y9K|Z4)&t%^+D7v`4lySAI*qP{_`AXw!}KT-yJo;M=%CQ
zp;mA*>M_mj#QLkShz1QHAMe4nsK;YJ^2E7wsFBxZ10-O3Y>I<Xw`?}*@mq)L?<nem
zr5KHuQ2pOQZN~5{e<f>WvHmS+NT4AN``a6{Q1>nmHPZsr2RB>$PSgbsqGos+2jF=e
zju~D2uk3u(3cigs@jdf2>T~5Dg$5LULM=_~z5buqB-9MEu?fyVZK{_r7B`~y!amfk
zI*ht?rKlN~nOCp^_0X<-tD=rqeB2+<v+^%|KxsZ1NB&4YBsyLu&B;6DZzPF~Asfgr
zqTBW<d5t_wE)g9(eZL$(QrbfLkVE7n{aETtA%$Ed`$!LReCgakLvJ9ZrDQevmh>Y}
zlDm)HRQ_xY&)@aN3CfGDJ{V7vcgZwTM%Yk}B@Z53c^yIC_p9zXT&|^AZw-q~G11DC
zP~Q$(^uLgK<TANMHjx$N0C|Jx2J6W23BGpcwTNg}d`AwFr-=@IjqTN~c{Et{U$WsW
z(a+2CWE=U4EFo8k?s8=^n&_xVw1ae{65Z(n@+KKc29Xvdo{T4N5pC6c@;K>r_tv;h
zgN`X=J9&vbM0EU{q>~Or4`Vs`-*G>Mh9p2Xl2+s#*+E*9SBZ`qKEc-qd3}U<FYxla
zU=zP@ae<YWp}ufS$!zi^i6c5PeB3%5ZslG01ZhKFC+`s*3w_*J^D(?Z>XRW_urvyD
z$SQI#(J_HUlRWYi(b0_zB{RssNFn)#{FQu9!ikO;(wY2P6+3QXRWgdqCI28g8f$$%
zr*Mkst7t80MvjoF<N<P&=qM&pWarXjF)`lPlunYj$zhU9bo@lxk!qw7*-vzQ;uCz`
z%<C8Ax8w||Lw+DS{zIAsOZ+z=t|3|EH`ewU{>k5HeoGh}BQKKvWF^t@45>$ARpGei
z^M9{@r<Q3g_hIN=@BY)uy|E{mY4wkTcI4+9g#m=3n;dN9$0(MNwpQPRU9BvplUYUa
hwX!P}O^Mqa8J?b&klwmOT4qs7v%IjPeQ8ew{tI)m8O{Iz

delta 5458
zcmY+|30zfG0>|+KvZ!qO009936(kS_FqBMONKM5h(@=C8byUpJv0TWM(U*?ql2&Ru
zmW4}YuBg$3F{WavxwOzCjT@yIsb$tw?qk3IyQj~`?q~k*d(L_Ho_m&iA5QaTdu^QU
z<v#85S#CIPk{Ic4On)z9PKKz}nD}sGYB2!=(5s0t^)blW1nW_c!&Gd6e%Q~p7oe^i
zf{m~U8{$+9G{$Xa+Y_Ee-E$S{#LXCtyX^NzY<rFMTa4rTYe+{XD#DmdOtKEf*3=hb
z8djhWp2Hx#fG+NDu2N730g=Wuz(~{y%~2O*puW#W%{&h^gM8Ha1sIRRZTl=Nq`nAQ
zO!EygMso>uzHgM%e+V|@{w9_}EGDBa=#JUg7j?lLY>dxf3tWTE@IBNDoVC_#$|_KA
zff`^gYDIgXCNvn;f01<px?MCpP9YQ*pqBn+Ovf_R%uk_K;sUCJA5eRI1+};TM{QNZ
zXlI3@Q0F&C_16k@UJk0iuBd+cN3;IE6bfn3K!)M{I0?1XmG;DUQRf}8R-<lMgIb|)
zPy@P*y5SZ3eSMy2)gzGAH_51hbwTytJ%;sH$NgwfhYz7fHVU<b<FPqTMP2ZsZGQ#5
zsh6Ry-+{Wm0yFRc_QEUJ8uQrSM0^yr(#uiTZFE!6jkaL|R@(YW<c%|Rs2SX{^<Xw$
z18IrLn1<Th0t~}Zs2NT}t;|f+>p9=HFG8)<64Z*jS5nZ^xf%7a?6ZD?b^H#TLG9V$
zc<1{XyqkI*Y6dZkS~qHr8dz&v&$f0#J-j_p{SQU;H_p**o}i!^%tbBzGSrM$+4e1{
z8&#r4z8AHG2a)H_oIrK_E9&X@W53i-JZeRfZ9Ny&Z#U$Brht!?djF?U(2}`$w=|Fl
z)RrV7&ymSMtx#{|r^1Z1^%B&Km!f903bhg&Py=`aHS<d3F)&9_OMV_Tk((H-_rG3C
z=izaoI!r+AeG01M&ZwF7L3J?3IvuqVi&5vTMcudzd0fm}sFnK+eek%g*P`xo4&55@
zB?>-x6}4oyP$P6DIx~(!eV>VHZ;QHNE~=wmsFfRl8qf&TK#J}6Gf?M0h58*>X6vgH
zS$}o7g$6Boxpg<HgF~qAt5E~}0@-GB2DKtSNzQB44CASHMQzz=)RND#^-^1}MD<&P
zdKPMvSbr5R(@+n+S~(~9qGlX~>F7fJap{5@=w#G&Gf{i|taUAFi^@^Y%mGwCr*HtC
z!Ex9&*%|0MHwDdXH>#ueQ9mTdQ5T*^-avB+wRAyuIe%uOkS5a&8M~Q)ez+X9)Gyik
zMr=TRJF34*)K=|5o#+05f;WZZnD50%aUb=&Qk@gNL(TLW>cWPtot272noJDV#~$d9
z{jmWSq9!uZI>|Z<)z5RtO1Vv`{bC2|J>F~UAEQpJMLksCqgKKz%^6TU>RHIdwm1Ow
z!?Y0Z#XYEj-9T-b5BsS8Lr_~3hk<(kvnc3<PN<Rh@_b>;KwBSy!L*M<E%9{pJY1+7
zlwuLSj=DbhPtMjvqWbNE!PpxEa42d*V=z$fe+dQsy`PV|!EOw~{TPp*VjTXAJU=EZ
z!}+7q0o6VhHIM}uh)Yp7Ty5LSPy?$#4X6tBtQ|$S8ctK-N6?%{jWCc$Jp?0B9Vep(
zmTApFo!1F{F&{m9kBzApTF0RVG6VJfBGdq%NBwlK&1C)aDD0v^KRmZlHw?>iI*vt+
zyaj5{(oieY88z^}sDTvP_R*-Nos9YgoQJycYpC<K+WOn5307sX{+dCx{h|irsn?=r
zY}z<C@<-KOsPm&xGmAqO&7@;59ELonW)r4h4K_w^o=m-dVb&<r0GqifXh}Mt_Od7H
zUn*m5eKzWcX&vg1&wA7f>_#o&QTu%zYNamP`Y)&zx`rCK4-c3OK()J2E8vc`g*4RP
z`&`t365BZ^WFdW+Jk-pmqHZ+9*5{$NY%yx4D^M%50d<24TR(^z_%T%fUpsZT`H@06
z4YyGjgy%RnN<@t~6&qm|>b1KMb>48y#m7(sC_~Mx0(IR!RKJH%4|grDMDKf?tyqNt
zdjHpW3j7g5?a5BmACY6I3x7h*D7?KhgO;d=DGSx!5w#+HY<&<$Q7=Lb{7KZ_FF_4_
z1?v3us&jv{oq|r>i&~;;)BtKxH@ac<=VwjzP-`4&#;K@*w?)l-AZn|I+WH983O$0l
z@kCoMLAQQF=TOi?wjQH#6Y7EksE$5D-S~4<2VbG~`XXveZlNa7w1Z<RhEeZe?T-=E
zi%<iciJ>^R1M9CPe1QhNryH!>Q3KeC{42>+q27*j$eU?=*?0{+2jg)FCSwU|%U;D4
zJc#P|C)5qEqYHyOI{hbfWc~FtrqH0JY=`NXhZ#80wy#6&-B#30-$7mXp>02by1_-%
z3~%ED=+}t{6$fD}+=*JjFHtLW!EFn-Q5S}FcK*smqgJLpreaUj42v-dOHmKievHJ!
zs0o}!ZPg{z)?G)<*mQ9WMQ^G}=!I^5w@Duye|Px9=SS2Qknv;+`IP8*jc8z1q?BlO
z?2g$$h7oPsNwR|sCg+Kc90$+mHO-}rVm>)SJ}13NYjT0?BlnZfmK8UOb3aJwd9sRp
zNBWQn<j&(ADzk0Fb9a1kjPep&AA+aJeo{he2@i(pOmu7`e<dHP!m*gF&{Dnbsq(Kq
ztC(!d#i*B8i~bCmPktmf$!4;W93bVS8PPG<!SmUT&o_ylic91$d5q}L&)8mV)n7bS
z=VKszMVgRvWIOqmEG0h^Z{kmihz`Br$)1w)-$S0H{1SPaj3k3dI*BC{$$y9*)qjyk
zNKenBLP5tB2Qv--O<pAhw(Tfp5q`BiFXR7gyXZ^eNF%b5WRkDRTci!yLUaT>cs?KE
z^I_tCnUB$)CVoP2p)D`RDDq$OPf|yk5*^tNW<8Fu<y|<I+)dsfhlq}+$@k=Ms&EV^
zS4j*Rs{PNPFo(QIx)2?ch>I*Dj}jeS$)Cv#a*(`2E|O*B2U4Ht2qhg!cUA0h0|Uq?
z@)W5cI$COd&QSP*gpf5Pg?vn=lYXR{=y;bjCY8&oLPOnSDAkZX<O4E~=(tYWkwB6_
z-Xl6rICws{@_CjNk}pXF`Gx4XOp-h$eqnJn=|l$Dwo^D&>-PKMN8uB)mOMaSAUYl=
z(Iiq8j$a-A@VSoKJ+|dO^tt2PownQydywDnc-+%|FaLdrLVrThJmG0{{%_d(l-t_+
zZp^b~@eeYqJScpCukZLN#gj&tKiqU%Nd3(0_{^O4Z8FNkQl9o}kY7B0%9P^bNn^`P
IGsZUh4Tn4$`2YX_

diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index ab0b35e..5c62364 100644
--- a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-15 18:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-20 23:09+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-02 23:04+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Esikatsele"
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: infoscreen/templates/tabs/add_remove.html:23 kaehmy/models.py:57
+#: infoscreen/templates/tabs/add_remove.html:23 kaehmy/models.py:56
 #: kaehmy/templates/list.html:36 webapp/models.py:118 webapp/models.py:147
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
@@ -245,114 +245,110 @@ msgid "Ceremonies"
 msgstr "Hupitapahtumat"
 
 #: kaehmy/models.py:28
-msgid "Culture"
-msgstr "Kulttuuri"
-
-#: kaehmy/models.py:29
 msgid "Studies"
 msgstr "Opinnot"
 
-#: kaehmy/models.py:30
+#: kaehmy/models.py:29
 msgid "Sössö magazine"
 msgstr "Kiltalehti Sössö"
 
-#: kaehmy/models.py:31
+#: kaehmy/models.py:30
 msgid "Alumni relations"
 msgstr "Alumnisuhteet"
 
-#: kaehmy/models.py:32
+#: kaehmy/models.py:31
 msgid "Others"
 msgstr "Muut"
 
-#: kaehmy/models.py:34
+#: kaehmy/models.py:33
 msgid "Category"
 msgstr "Kategoria"
 
-#: kaehmy/models.py:40 webapp/models.py:129
+#: kaehmy/models.py:39 webapp/models.py:129
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: kaehmy/models.py:43
+#: kaehmy/models.py:42
 msgid "Preset kaehmy role"
 msgstr "Kaehmyvirka"
 
-#: kaehmy/models.py:44
+#: kaehmy/models.py:43
 msgid "Preset kaehmy roles"
 msgstr "Kaehmyvirat"
 
-#: kaehmy/models.py:51
+#: kaehmy/models.py:50
 msgid "Custom kaehmy role"
 msgstr "Uusi virka"
 
-#: kaehmy/models.py:52
+#: kaehmy/models.py:51
 msgid "Custom kaehmy roles"
 msgstr "Uudet kaehmyvirat"
 
-#: kaehmy/models.py:58 kaehmy/templates/list.html:40 members/models.py:15
+#: kaehmy/models.py:57 kaehmy/templates/list.html:40 members/models.py:15
 msgid "Email"
 msgstr "Sähköposti"
 
-#: kaehmy/models.py:59
+#: kaehmy/models.py:58
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Aikaleima"
 
-#: kaehmy/models.py:73
+#: kaehmy/models.py:72
 msgid "Kaehmykommentti"
 msgstr "Kaehmykommentti"
 
-#: kaehmy/models.py:74
+#: kaehmy/models.py:73
 msgid "Kaehmykommentit"
 msgstr "Kaehmykommentit"
 
-#: kaehmy/models.py:76 ohlhafv/models.py:36
+#: kaehmy/models.py:75 ohlhafv/models.py:36
 msgid "Message"
 msgstr "Viesti"
 
-#: kaehmy/models.py:95 kaehmy/templates/kaehmy.html:12
+#: kaehmy/models.py:94 kaehmy/templates/kaehmy.html:12
 msgid "Kaehmylomake"
 msgstr "Kaehmylomake"
 
-#: kaehmy/models.py:96
+#: kaehmy/models.py:95
 msgid "Kaehmylomakkeet"
 msgstr "Kaehmylomakkeet"
 
-#: kaehmy/models.py:99 webapp/models.py:182
+#: kaehmy/models.py:98 webapp/models.py:182
 msgid "Phone number"
 msgstr "Puhelinnumero"
 
-#: kaehmy/models.py:100
+#: kaehmy/models.py:99
 msgid "Year"
 msgstr "Vuosi"
 
-#: kaehmy/models.py:101
+#: kaehmy/models.py:100
 msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 
-#: kaehmy/models.py:103
+#: kaehmy/models.py:102
 msgid "Custom role name"
 msgstr "Uusi virka"
 
-#: kaehmy/models.py:105 webapp/models.py:119
+#: kaehmy/models.py:104 webapp/models.py:119
 msgid "Board member"
 msgstr "Hallituksen jäsen"
 
-#: kaehmy/models.py:113
+#: kaehmy/models.py:112
 msgid "Kaehmy application: {}"
 msgstr "Kaehmy: {}"
 
-#: kaehmy/models.py:135
+#: kaehmy/models.py:134
 msgid "Board: {}"
 msgstr "Hallitus: {}"
 
-#: kaehmy/models.py:141
+#: kaehmy/models.py:140
 msgid "Official: {}"
 msgstr "Toimari: {}"
 
-#: kaehmy/models.py:158
+#: kaehmy/models.py:157
 msgid "Telegram channel"
 msgstr "Telegram-kanava"
 
-#: kaehmy/models.py:159
+#: kaehmy/models.py:158
 msgid "Telegram channels"
 msgstr "Telegram-kanavat"
 
@@ -434,13 +430,13 @@ msgid "Vaalikokous, osa 1 (puheenjohtajan valinta)"
 msgstr "Vaalikokous, osa 1 (puheenjohtajan valinta)"
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:30
-msgid "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"
-msgstr "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"
-
-#: kaehmy/templates/kaehmy.html:31
 msgid "Kiltailta"
 msgstr "Kiltailta"
 
+#: kaehmy/templates/kaehmy.html:31
+msgid "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"
+msgstr "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"
+
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:32
 msgid "Haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä!"
 msgstr "Haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä!"
@@ -449,7 +445,18 @@ msgstr "Haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä!"
 msgid "Vaalikokous, osa 3 (toimarien valinta)"
 msgstr "Vaalikokous, osa 3 (toimarien valinta)"
 
-#: kaehmy/templates/kaehmy.html:77 members/templates/settings.html:23
+#: kaehmy/templates/kaehmy.html:76
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                Hyväksyn <a href=\"https://sik.ayy.fi/files/official/"
+"Tietosuojaseloste%%20%%E2%%80%%93%%20Toimihenkil%%C3%%B6ksi%%20hakemisen"
+"%%20rekisteri.pdf\" target=\"_blank\">tietosuojaselosteen</a> ja tietojeni "
+"tallentamisen.\n"
+"                "
+msgstr ""
+
+#: kaehmy/templates/kaehmy.html:82 members/templates/settings.html:23
 msgid "Submit"
 msgstr "Lisää"
 
@@ -1125,6 +1132,9 @@ msgstr "Sössö"
 msgid "Corporate"
 msgstr "Yritys"
 
+#~ msgid "Culture"
+#~ msgstr "Kulttuuri"
+
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "Käyttäjänimi"