From d0d63a6e29e80b39c8328c32c601749625a52f0d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aarni Halinen <aarni.halinen@gmail.com>
Date: Thu, 10 Oct 2019 18:13:01 +0300
Subject: [PATCH] Add translations

---
 locale/en/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 16042 -> 16111 bytes
 locale/en/LC_MESSAGES/django.po |  29 +++++++++++++-----------
 locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 16647 -> 15540 bytes
 locale/fi/LC_MESSAGES/django.po |  38 ++++++++++++++++++++++----------
 4 files changed, 42 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index ce8fde80325bd50d5bb4fda27513239a94593ec9..2324f4f31c5aa496b671c23658d20d637a714d6c 100644
GIT binary patch
delta 3198
zcmX}t32anF9LMq5LQApiwgt*ni?2{=3+33Nr5u6?a%)iTE3lS@E?p?J4N$eNMi7GG
z&=+Vpf&voc60n>SNe~Po8Z^YCNK`Q4O2kkQ4aMsB$D7#n?Pq4*o9jRSeY>mbkE;Er
z<6<L>G4bt;X@R3L4`<@z_>OHqg7MVP;UoAhj>1criMi=s`$$ZqJ|0srYU@>)NZrL8
z+=PDoJl(`hO9~fgXpGmfDgKU)@Gsk5kHe^&M~z8<;n*BUV=FAeWPI7W0<Zdv*?`Sx
zf1|y3e-%DKeKTr97uv_X32W^Gzo90$gWd2xYUR0)dC%or`yu~k2p_393$=j7s0o)_
z*P?d16`SCGRAi3Y_Omexn(znI5&Voq)zqN|^gG71#SGK{y-*PwfEs8ls(%<eU=*uy
zHTJ-4&PPW)5f$NWs3ZIk395<JP*4cZV{5!>>kX(0(-<{?8P+^hMEau6dN68%lTk-f
zVO@sW&<0dQK0=Lm95e6~GEU4~rl2#wi8}MUsGa|f1i>VB^v)^=CsOZ*D{&cWM`>AJ
zMB1Su(H*ss0&I-WqZTj*weT6Jg+<U|ep5w39XDIIqZYIW34%F{+To9=Z$%wC*oKNi
z*c-_+GtSn_Y<(4K!rd5;2T=?81Qm%hn8N(#ybAa$Hp1KXfj_Y^^?y*w7}tqiU=T}i
zDe5e5qmu9e>Zk(QUcU?^e@zEW!hzTYpTiui#29_dRtmH6EXHGyy9w9}mA(B@D<6e%
zI0<ucDmp%6-okq7J81j`w{`X=e3RKU&T34=b*RX`huY}QF2r9G?4^N!bDR%#xMm-?
zg^ElaYNw6zyoCfXiF!IJSF%yh^+H8pn5|E+7F#P(Ikf_t;jTR5AEa=E2L8<rKDuHn
zJ{0=Fs09v3W%mSB$2qor5$d_6wtWR^ht)U<x1h4U9-ClW&hbgiL_IelMnPv6LK51P
zqt2`vwbH}Z?@>v34;6`&?%vMR(NDb#YJ%RVg$_hz`B<cjDMl^48nxgLP|wG9Qc%bb
zph9{S19%#BW*1N$E}=qv8TDKpYQP3mP9*j4awmXVKua8o*{F$1?fpfl4OAiX#LRLE
zT0k|X;AZcJ*=Oq~unq0!Q46|m@83oZtn<@=iO4I%v_L&qfLho9R8l{KgK-%0g)%F#
zr@sF+w&5BoWd3}wLndnAY#fLAsQ1Bg+rA6+20Vl*c+S=@p%zewIarT6qO6|Yiz*)#
z(V^Is`OPQ_`Z|oaHzp%}%yd*_-o@s)9`&l;gUNUbbyOE{HebUlsOLtIVJ&bPDyJ5p
zBCr;9bQ@9qcVJ8tAEBU-97nDEGAcW7TJNHgvH?>uqrjWEJF4Cvl?$U$JDr9)ni5oG
z%5D1+e7GUh0@oK1fBo9+r9mtD0w2C=Q3KSWe(mm~21@SbovDKgZAUD^QMSGxM^LXt
zg*dCw8#fmpzN)bm?c=aDMhl6*8kW$Y9dAU1bi4H+Dk7&a4ZlJy@Cqu_53I?(y&ZKx
zMWO(;fkC!?Bx;=LsCkM}kuQr;PzV=dCtPkH*oQ-?AH&6H`gl94L`CE^R4854PBz&4
zAEOp<1U2DlRH(nkEWC{Bm(bTU=BJ<)wM1oidu)qOqjF+0I`}%K;}+Df-KVyG(bn&w
z#%a;d8#n`%bXllKbVeOvzI6~1ftVR<ADD<bvl*x(3F8=i6-)3N)Y0^N%8S@Ye3<2^
zehW|wUx>=`HJFE+Fc;4vZ((x>BbeD=3+iIb+Y}U%O{nbMh6>>U)C=SUs^dww)}QU)
zPiZX|8D`G7{y=)_R7x*$z0Y-sYmM7Gu*~<9doqyio9x~Q^z<!oGm>|tP2%2nT-~@j
za&6|C=+-6|`PR8lrDQ9;{{K5qX$IF6w=!jb&$!1@ro?|qeYe{-wcK~fU70#GeggGr
zZf$CJ-*~ra^S(Y)^KA3anz)7SF1CqQgq(`f$lOp_q&QR(nNu2xM#D}{v76AYn=iMf
zS$acUO;Y>qaWw~=f14x)dvp!<aDs(>g29^OIpvA&q~NU=%I1bDBBk@3@WSxC$h_Ik
ztkN<kG=F|HQWTn3QSRi}vYshtE~j+XtVmHL6m`l<qv3Mrr7#`BPDOE~+?g4w2xsQH
R&C+MMujKn{_T|?n{RcYofd2ph

delta 3134
zcmXxl4NR3)9LMo<QC<u#Tu?+o^pf%-0`e9Lgtjzky3Fzw6&3L%;x)0-CSF^Xn)9U|
z$!g+s%QbDjG)CrfZkkJHrnTk7P+3K(ZR%{SRGjwx`J5Qf{hV{2^PKZP|8wqhZ#V60
zI&?B9kZp_!jyGl^7GPg|8#AyOlktRYzmCDwAK()hlweE}dQtU}7>h;d!zs32fnn6&
z#57!kUfi2t0;V5@!!-29v)BiJ!d}>6+dJ`j>RlLunS+dp!F=qGr5J_ttaW(JW6Wxd
zpnb_;_kJVhQ-24wkgo>^+zF4_4yREQv||=_q9TtR;`WQPCL#Z31Rv2j2^By&YQkFU
zTd0+;!%%ESWv0cp9|%y;ghx@S{}#!vxriF@Zybn0es_RDsEiFm4OEDFej+}JFX6|y
z9JA5O{%C8*pfbDxwN;yuWSYPy6qLd?jKj0G-i3;|2P3f;qstgnMv_o_osJ6d8Pt}{
zw$`E+v<8)tZK&~fV<PTF#tE2H6tw3*qW1h3)XJ|Si#NAWdlfm<m|55lH(@PmMLnpD
zm|<=vVo?hjgu0)P3ZM`b_ykm7FQT9MO(g}TaIJMCDxeRM#hV?d6&}N6Y)3ynM5S;D
zjhr)6jH=JF_2sAuKfqx86cxxWR3`SLkNHiT3iuuN!i%;;2ll4^JL)iA$Eg^XVoWtw
zqxSM5>Ja{h+M;gMbG=fH;ryB~498R)fq9sQ^D#hQv!23IJcz*<$K4Q2M4jGYsK|3M
z2*=`Zd=~v4V`{L6`X(AXaYMR0VHLA!oYyf7SD`ZdE^47$Mv#9^;LyOo+0BO@_`!Dg
z8I_rK)Jkul0_nzZ^klea#f$2fh{`~gt(RCQTj!(BR0Brf)(rBWL!pHR{>^zlGVuW_
zh3Qlj;7HWzF2M+#V%y76{i<zy18Rj$ScdCRr~Ow9#YgxQhO(dPR}!G0y(>iyvMEFD
zSraPK9oD0$LwFgLiGNVv63<9Cz-ZJ2Lr{UHqE2}c($!2x1>S@T_<dCWz!nNh`F2!F
zcVZ;&L+#lS)B`6_DL#ej*Nz&n3w0*$pw3P=DuDY~ir#E@qUosn<){TzBJ%`H9R&r@
zgg#vB-Z0I!{uvISy$u!6IeY&iY6X9y2E2v5D$G4pzd`J)0!v0soQCO`h2yadllA@I
zNg<DhlaCvWxr<8O;9U2?T+{@kQSXCsw!Rqk25dkdzGv&(Q3347H2ey^*ok^k-9%+H
zh)Me}zX_$FuR}EIMl90D#G^9v0><Dp)T??aM&WAIR&B<md<|Pr{en4ReQ^NlOl6=l
zFa@=BGf>Yj#DFGVMj;vBKt;X-bvpN0526m`5sb!m)Wm<;`aRTH2rqC~IsmmbDX7e3
z+4iycctNNDrxlQY{o1`kgCcqdb;=#o0Q*rXYeNlm2DPUhsMKD?N(>$4)~j(M^=+t3
zcB01ZLcN;1u|N7oyT1{sqshM-#?qh_&p@qgfwdl$k<}QB>rer<pi+I<dIq(kE2vD|
zK`r2+Z4W7Q$B9SHGZdBi%m4+YGzU{~obB)`PN2RVSKv3O73CMX87V}iax%u@bkzM?
zQ~=9Rfd^25t;b=w1NGc-Yv42mMRXo@x-a2C>_MH0*kbqBt{9cVxu{>e6}H}N>tCYA
zIft5{9d+nBQJMGywS_mW50MN6Ow`kEhrXy4B%rp$k5h3JR^vw0*8GdgSV)OI<*4T}
zP=V*5PWdFvz?nE4*CKCUa{#OGGWztZGhvJy@l4eBbRH^&HK@b367}FJ=aM(oyOmNi
z7bnTQ=6E9$qRT10%(aWFjq8k47`e_f!#N(A>Y3x*h|KeR<RnIY9y^<R7r3&xhH~xX
zDswJHReHW~N_?rY9n}B-J5ON&*IZ|%Z>;B(bHq1C$uyUpfzgc~<7|p94W6Y2=Th`Y
z&rGLJOtI%s>vJ(DLY@2ZnVux4cl?#stc1Hk9)D}f;637d|D(|G?83~P0)I|nQC?o_
zg|x=7^zn-;7S&YME%q<3_g6GD)U5PZH2N$2b@g?b3+pSEE%MhdSyEM5RZ)}Vl;+%a
NG85*sUds)O_zzU9Uta(K

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index f0ed178..11d9b79 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-16 19:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-10 18:11+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-02 23:09+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgid ""
 "            Koska lista ei ole koskaan täydellinen, voit myös ehdottaa ihan "
 "uutta toimenkuvaa.\n"
 "            Jos sinulla on kysyttävää mistä tahansa virasta, kannattaa "
-"konsultoida <a href=\"/static/other/kahmyopas.pdf\">kaehmyopasta</a> \n"
+"konsultoida <a href=\"/static/other/kahmyopas.pdf\">kaehmyopasta</a>\n"
 "            tai olla yhteydessä kyseistä virkaa tänä vuonna toimittavaan "
 "henkilöön."
 msgstr ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:23
 msgid ""
-"Muista, että kaehmyn lähettäminen on kiinnostuksen ilmaus \n"
+"Muista, että kaehmyn lähettäminen on kiinnostuksen ilmaus\n"
 "            eikä siis missään nimessä sitova ilmoittautumien mihinkään "
 "tehtävään!"
 msgstr ""
@@ -418,24 +418,27 @@ msgid "Päivämääriä & deadlineja"
 msgstr "Dates and deadlines"
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:28
+msgid "Kiltailta"
+msgstr "Guild night"
+
+#: kaehmy/templates/kaehmy.html:29
 msgid "Hallitustyrkkypaneeli (haku hallitukseen olisi hyvä tehdä ennen tätä!)"
 msgstr "Board panel discussion (applications to the board before this date!)"
 
-#: kaehmy/templates/kaehmy.html:29
+#: kaehmy/templates/kaehmy.html:30
 msgid "Vaalikokous, osa 1 (puheenjohtajan valinta)"
 msgstr "Election meeting, part 1 (chairman election)"
 
-#: kaehmy/templates/kaehmy.html:30
-msgid "Kiltailta"
-msgstr "Guild night"
-
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:31
 msgid "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"
 msgstr "Election meeting, part 2 (board election)"
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:32
-msgid "Haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä!"
-msgstr "Deadline to apply as a non-board official!"
+msgid ""
+"Infoilta toimarihakijoille (haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä)"
+msgstr ""
+"Information evening for applicants (applications to official roles before "
+"this date!)"
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:33
 msgid "Vaalikokous, osa 3 (toimarien valinta)"
@@ -913,11 +916,11 @@ msgstr "Payments in register:"
 msgid "Language"
 msgstr "Language"
 
-#: members/templates/settings.html:20 sikweb/base.py:255
+#: members/templates/settings.html:20 sikweb/base.py:256
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnish"
 
-#: members/templates/settings.html:21 sikweb/base.py:256
+#: members/templates/settings.html:21 sikweb/base.py:257
 msgid "English"
 msgstr "English"
 
@@ -1098,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 msgid "Challenge"
 msgstr "Challenge"
 
-#: ohlhafv/views.py:43
+#: ohlhafv/views.py:44
 msgid "Sinut on haastettu Øhlhäfviin!"
 msgstr "You have been challenged at Ohlhafv!"
 
diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo
index 118a138435a50268936aff3ca9b73dd7d176f420..66c110c982232a3b3f75bca24efba14b641503f4 100644
GIT binary patch
delta 5356
zcmZA52Xt2D9mnw}2qBO`5<*BwkT-@Ab_N6*WR?~QXbA->Vb(INVO1p<)+JOL1r*va
zWK<9&jsiABhHR)%&{!}MIv5cVD-xN?IC|QCf4P5qZ13UsexB#v`#$sDHy(@T2fbb3
zosX`)+;Q9^iR9C|&gBF-x4D7NI(I$BxhlMYq4;4V=R)wD`5E3v{TjB#TNsSZV*T?i
zQQvEWk(i0~u^)yx=efal!x&Vbd8iv_VFWI=>uc=%YvwL&#`WV!L+&!B;cYXev2*RH
z=VE&-!rHhU!*Mr8)4w}LK@FV2dic5Ba1-?f7w2EEgPM6XY6c0Y`&(iFQ|){X4yQg6
zSxmPB8I#+Oy1x=NfGVs{|L#i)P4O=33$gLeb;kQqUl@W>I2x028s3k~P%BVoeuVsU
zxA@Qi!<+ak8i(pI1=W5gMq>~38dAuipd}xV9WWoYBAZYvunqOaov6J%fZEfes4c2M
zt;_|~{a>KkyN0^YCHU=yq1uVZI+&Ee`fDVuIMENYPz}wu8yDG)#pWthhwD%)vlTU<
zU8oKZ*!7cEuR<2pT}KV99#6R1k3bEeaU$!l2Agt1BWs6Rx=#22_C$T*F*~1!wW#N#
z8YsYQ^iU7md)NZ+pjNgi`>OlWQ0;cXB<y4LaUKQU7&jF)g9TP!f$DfOrr>te9-c?u
zL|2WPQ4kM;Rw5Yn8b+ed$Dmdw9<{;&)I*qoddsp+FPDP$`UyKR13OVKLXCVcs)NI*
z0hL?5(yT%~oR?7ze}if-lqXZhp$6UpwZa*wiFWhPdu|{Fb(D)5@mSQ-O+=m_Hw)G9
z3e?kGf@<g>Y9)?Y{T!;{OQ@~8jVm!e;IBw2Y9KpMTk$UH`Ew^IXlbq>ue__p2C3cz
zHRCkYOtMfb(GN9%9MsH*BirrrP)q$BY9eb;&(;RB6xH5A)RrH|F#2~@6g0DHR0F{b
zU&f<Wq8(}gy-*!LjBLLfidwm+P<vir^|`2yo<$A#1-rfywPI^g11v>PGu~x4oU{v-
zs1DDf8oG>Hx|^s0=~qYti9uaYMBU#4^}eTDy$7nJ0jMP(Y>q;G|M6tjUpGwSgho08
zSp-*zT9J*|0{3A6FCwq9tKHmR@&Kyd-Ri?p4d<htg}LSuypQ^NyZ$QHroOp3>)(Mw
zDJS&D<73oFqv=%*G)3)k2eTJyYX+m9k@2X8X5&w>5c9ASHL%_-{fUi2t>8pdd(%<R
zMv+HB4Xi-k9JdCwguAgV9>o;AiTra3t^6hJgIe<bRv(61!BMF8CZal=gt~7g*1{qj
z5airKJWSm?P3yX0Rcn97C8#g%L@n77)Ig4-_WEnAi~quU7~IC6Nu=4#?0{;gJ8H!S
z*!j_@*LkvE_uL!`x^Xe;;aZJaiLIzD_yF}xoX1SmX!HZs1-s!S)WBZH`dEtUU@xlU
za?}K??0Pk7;CE`yv;RTu{1XwVJ&D6$Y=wHSJD@rkfD>>Cs)0So;<+QJj<2G=e-A@3
zq`g0(7!0GHg8H-G8P$FshU@)*l0pFIVKaOM*&cTYY0F)<^RYas8b~Ip!JeoN2io}&
zsDX?_J!Dg@UWmN8ZZT?LZ=qIb4|;0weF_@UDf0~K#!s*gUPbNsSEz=+H6uFu0|=n5
zcSH@W3+ku4FZRJPs2`pUsQz}M+CA8j_g_nSloQ&klNgQ{Q8T%L8pyYHJ|xv&(pc0l
zU>j7&525ZGWc88QfciL8M^D@NnHZoxA2s2PsjR;`decs9M}1*0X5(Sh7KEqK8D^nY
zU_9zIn_<pI4X6;c0_#v)xf%5zAmvuSgnFy$r2Bts>Uk72<0RCQbwu5ejar#Uto|r!
zpd(QupJ-08^V3l?o@Xva4P?F5x1ipdeW(fEM78hTwG*{6{JjamC@w@{1SX>zPPcj=
z)PQqP9gMO1B-CHEnW+1hqB>fS8gL0l;uh3fwI8|9b7v@Y=foA%!_k^yYNqL^FLp;Y
z+!yr}=i*B^2ek#Uyi?ly1hW-tD>6_&!8xe!O-4;<DQW`iFjRm4x7dYuP)l;m>J_Lz
zLKjdY{|41z7{5ZAVHE2AB&)YY-PaA(!9dgia!~`!H|Lu#O8R%JDQLzesF9bVW_|*-
zgr}{37PUebQ5{!X{Wj_s^53XuC#j3yaSPP_y;1FCW6fKF`u<4twAT|TXiuI&&0x7%
zf-%&0n&sG-`UTVg?_oo9UHzqvLA{R2W?R$%GB6n*M7<Sbk;l%>>&p6T<Yk-)U?ryD
zZPcDM`+@)3^+7c}8P(x*jK=3t9jrw?jGIs^xefV^a{Dk9tL=Q#EPv}#P!sK%#ro@u
z{q4dqR0k7KGn|Qoun@;$1-8Nr{_<!EN1&dC@u-!WZZ1T9e;w+NSqbXlJA!TT6l$W*
zd(i*8-Wv6A4Z=7aikit3)SeZf_HY4e=8Mdiu@?1G3_=|xKJE$g`@BzO0r@5Q74c5+
zq2m>zk?kX^iDvl%d6kSN+P}Y%E#zn93!;Oa`tNa@(wiik{F!`629S2-GqRujn4BaX
z2}iLP8SgEnu#$XE29iAT|HoWAvG{uzDk!hA`f&UQIYgczX9#QJdJ-LfAU`MXslxF*
z`5oD)-yj`}YCipsX;yv`^(t%S7m{bmRdSEKMwXGo<Sn9Y)=}tF^VyfrKN39}SIAK^
zndoRl_L5Pqctuo1{5guT<O11DJ|!=b8^!yglD&5*>DW#lBg2RuaQ$3NAv=kl$6_*`
zJVd@bzOq6-mXh^kDA93@q!S+NniuXmes?@fL2qlMR%jE2H1aXoMl#6jL`Q^A&F2t4
zM_PTHISYSd<=<jFsU%wWi=+wB(b>msz_C`|g%fmVCkk815xY=iPBh2h*CdhTl2kH}
ztRTIJj;SP?JVz!G9X})^$V~DlvX1<dEFsk-ggDJaKMUQ-kH}@B<1Ps$zaaBT8PU<4
zoF}J91G1L1A?0KSd4zmGbQ~a2WJmF#h7G+-ls+Oak>ljoM8_S{g@lnLa**iwt5416
z8+=xgN6A^znA{{fz9cPcO8jpbTtj-0!FKNN__Y6a`e%aSFXZ>+CuBL%@f1lQajJ0K
z^7)_7my1`$Bn*Gs&h^KBWVY2$o1fqy(v3{FbC2V@B-84<vA31?U;&v^7T#!C-Li_r
yYe8ji1TF=YEqS1zZfII+`?S<RTGy<!w6cb6u7ng<B<7cG%9s>Xb}uuc{(k^V0uikM

delta 6393
zcmeI!i=T~k0>|;+WDEvl#)#3lJZMnHT+qmE$X0~4B3jy|Cv!BXGtObonaRj{HZ{7i
zv3qjsCZW4-Bayaf%4Jh2k;<hzHMNCQvaLSf^ZfLx-9KUXdHJ6A@Ao^;^SeFIbIjVR
zo8}~W2bw1@G8`vK8}dy9V=hfHW=Au%8k2seF$XaN8{-jdh(B6WS{hT2dNb^XnV5nD
zZTrQj>xN-Ej>A;E8k-p7nR0uAhZ=Jp>cl%S4Ij1NZ?x@Ot$VRO-+zX5WE!<HrVv|N
zhhi@Enb;j4z+~KwP4Qi9&iLjq1$A%|8)3sN|AgkK3mnw<IjEKQK&_x3>imn*!BMt-
zI*zA43)xJw2brTefI9y;Y67P)mGMo}*2c8OEYt->cpes`E{I_U&c;r-5ZmEe)DG;j
z9z*__%(MInc1P{#`KSShqWT|)&2b`nnG~i|(3V$Y9xg_$_+``%yotK-ZPdLzh`Ohr
zqHfVq)XpSj`{$>k`fG+d&q4K<i|VHj*2fF7*?-Ms2n|DU0;;3??1_)q6Kkv+Py@bz
z+L_l-6WWU!@Sy$vYg<2s?6OJc$<{*7LG_=9nn3S1?7uo3K!avB0(EaM!;Ux!b-^6l
zJ`c~Jz8KZPGAzL5I1G1UE@pE-b8skXhr_7z=b-w(89QLyvkgxpZ<N`DTFD+;KZKgV
zkJuGcxbeD|`Pc#npjI{-wIi3KUPsrq2T(h74Qi*SqaMZ^QO|~Vr!72!hj{NdqVCm7
z$3Ni->_vSOY6Ztp1D!-otUk+7J<XbhdRRN62Iz(A??UUPs0B<!cHA>%6tv=){h}H*
zP#iV$WvDH@7kSRiT2#lcqn`GIs9SdewIfN~H`QCB`fZ2&Gx>Zh#nGr8tHY*x|G%c7
zd-8AOc`=Q6$FxN`$WMalZ|j$#RvbdDD27`3^{4^op;jJ89s{!)wdF6O7P1@ltnIVb
zVMD$DKTy!UuXncJack7dI-@!mWF3Rri7BWF%tQ@*6Y_YN1*n}{gUMK9>+4Yye;zgA
zt(c5&pr<X{LqRjFL#_BICSz)j-`)&0U`td-oly5M7d4^2sELfU-;YC`KMD2zm)ZIZ
z)Hv0s9iN}W{;RNr26b?sJ>g;0OrJz<tJ#R!k^RU&^Bo@!w(acSvSQShPq6iCZ9R_a
z_X*Uqu->{I>rsEVGyAU-4$z<#e~NinhlO}n7k{QBP#s*3y2qu~nW$SdAN9;ENA<G~
z$KXZ`VY9COM6W|FYzb-yS9lcE;p3=>V>7CQoyePLcB8iN8|;SW9RGJ97n!3Oizzq@
zwdFV1`a*0(eF>_+6{rF4N1eA8&p>Z8h2crYyo4{(kj^MNVHaw}@1rg}g4(iE$Ujpr
z*MAoBu>tk-u@MeJEo7K=ytNe7&$Xx>tM=PHvy_6~=Lh@-^9<_5EvSd<E!0jNMop+e
zcmJ8l!XoN@Q9n@Au^--#4e>+NvsH)c|6A0+Dcs*C*cwyy{&%LJnHSnG`q}zWOrw1?
zYKvXeLsp6!pc<#(ZK&&yBX`N1LJizC-@m>mHl{upwV;ux30#He>HUvT&;YBkDL#r0
zK8x+~J>)quCy`AsoeKQ+QK*SbLv>h%X*k!mFG5Y^9@I1Tkgab-e(TH@^fa^2C^W<4
zs1ED%=xai0)-zG(wZZz>6?M<^FawLMLs1i$fcid&n%H#IPxovbjLT5JJNpXRe+_tq
z26g-cYAa0-|6Zk{cBCz8CEZXHDYET@QCm6+^$S>n8h8%syjyL3F=~PLpvHO3wy*8M
z{yQ{0M}t<pA2ra&w*D3Bf^U({G5^A0*uAHJD`w!i)K_B$?nJ$AA6gHgCiVqtCsKJ*
zbxT{J{xIq7*@jW5*J~Q;Cpd;$`FzyY-C@6f8nr_kY`qpW;jO3zylH*Mw!e>Bd7bqn
z>c9EM{DG+ndB=E%bb{&azeee(6<>rJXt=G9Mct|^P%AA#-Rnx!_0_h%2sQClr~#g`
z^%qe8$-Rm?|084^&m5zmnV-OPH0S%TSqAFFJRE?<s0qwMt+*O>-9l8yOHfbs8eEDy
zQMV%4$A1>W)|seVG8gstr&&co7j8nW=p)n$j-nnS)7Nirg4&U6ThGDP)O(>OJ`y$H
zB-F%9Q0K>NeKzX6+fe;4$85$oYba=-?bhAa53FCJR(t|A^JISJwDOLqTXl}D=c9J0
z2sQ9PTfYQ5P#=wY#$uR_Gtkoow^L9@ccUh<64k-usC&Hu^~?7PY6XX_C$I(e)c(Hh
zu@&`Rs0oh1OdNyS*{e~nXQg#^fBXK=rJ)mFEI_>;HOQN0cA;jT!UN!7SL}+Hpl(??
z>h)WM>Ua}sz-`zZ_n{W}73yL99<`J8i~axR(~H^v0vZO=pf9GO?%j2$mCi$5c$aN|
z2sOY4)Cyn4QTP^Ki8%xPpX#}&9efPc-+I(eZL{u2U4PW0(2l|h)D~q8^8b77f?DYq
z?2NNe57$b}!Us_k-i*3sJ5aZ9FKXontVi$+>d6=Imoe&i&?oVSiD%0{^D3pA$Tg&#
zyg_uVB;Cjh<Sx>M1jzklBGK)8mpo1`Ctna9yoEm>-&1;&3?tjgF8$FooI)-+Og52=
z$(!-9>7Bg4QCdbmCnHE1`Q@>Z%Aak+ZNK>9Ey@dQeLU_XwWNydCp=V!?M@tP_;kq*
zziQ^;?PRrnnsodn@#%j|x8*464c3OwCv(Zy<Rp2BEG93JCy8#ZjvIUupBM7^6wwp$
zCD}&8M2CLLo+p1a@yd*})(0u-56h3pW8_n^kQ|HOozcmgP3aEu47rMoBYC7PiI5FM
zkKrORg$yO9k8f?^TC5@Wk+HVzAJ~KRC3??}lGDd;DYPfN9-euCLLvE(tR+3k!$e1#
zPvY}3KL0@OBqfO!9%;PUmgCr(yiKkrpOCYNj`MuXD!kH`pT(<nhk8+Xf^4;4++r=Y
zPQvd<8!~|ukU3;28ANnUBhAUJWGd0|8*&A?j=W4(kk80p$v;U$l2}P5@~dJlB6UQ^
z52P`fOl~Ak6CG!h_sJfjUxj<fx#Tr6gN!7v6CImL23a3pk(ucoqO_a*oxDP-iH;Mb
zH)%pTkQa%LcYG3`kMQ{c`8_#6T9I#vj;~1PM2SDb@NQB}M%%Xcu)=>Q{gxEiNtTn}
zktIY&jAWB6RXC3O{Oa@GcvXw+@#}2cB{+oq$=3H;KgLm{AE~r$LEJ)$Z2dXBz?Q{K
z;?;cF;`RnjLlsUe5}fLm2Sd?d{PThi@y!KQHQ%+VO7cRHa3D}t<~o&;V9W`YO?89O
znCpas!EiVdja7uAfoL#sbx^IG8I8J5AWUOrMI;<{^HQB(93ynK&WMDaN|);^+_H*5
zFcx!zVJ8|0)vj_%-LkS^tRmXo3B+O^4Vqf8G!Ulu+I5w|@=)ZO|LApiBpPy^vc${+
zK_^lca6)Qw!%nPrRaFTK2!;dUTz?T$t7_Lpoj_?xgkfDLSjuS?6_gVrF-}FLdwKxR
z&V5)U>O_O#3he|_4^>60Vsu?uyNU@;Wnj(Ir6-og6j_;@>x5j^pBRH(j8>GfkP_GF
z?>eRBfhhwz=5takI5|HOD-D$AhuqSsRgr0KG;dnTl#azAH=ue64KcTWzFX}4Y9HAz
zmdRwQN@D>Q7>zOkW)<+KqFrKX%qmQ~e<S>TWIC)a?3~`u+I8W)`0^f;Yj(7|B`Ln4
y*TkBqoHh*_7xd{~SmYG;>D#ks%{yJ{8vgeqQnR_>lm9;+{|k>t&GH^+rv3yKxuZS+

diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 25eee0e..97ff0ef 100644
--- a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-16 19:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-10 18:11+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-02 23:04+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -386,6 +386,17 @@ msgid "Copyright Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
 msgstr "Copyright Aalto-yliopiston Sähköinsinöörikilta ry"
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:16
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Kaehmykoneella voit ilmaista kiinnostuksesi toimia killassa ensi vuonna.\n"
+#| "            Listassa on vastuualueittain sekä hallitus- että "
+#| "toimihenkilövirkoja.\n"
+#| "            Koska lista ei ole koskaan täydellinen, voit myös ehdottaa "
+#| "ihan uutta toimenkuvaa.\n"
+#| "            Jos sinulla on kysyttävää mistä tahansa virasta, kannattaa "
+#| "konsultoida <a href=\"/static/other/kahmyopas.pdf\">kaehmyopasta</a> \n"
+#| "            tai olla yhteydessä kyseistä virkaa tänä vuonna toimittavaan "
+#| "henkilöön."
 msgid ""
 "Kaehmykoneella voit ilmaista kiinnostuksesi toimia killassa ensi vuonna.\n"
 "            Listassa on vastuualueittain sekä hallitus- että "
@@ -393,7 +404,7 @@ msgid ""
 "            Koska lista ei ole koskaan täydellinen, voit myös ehdottaa ihan "
 "uutta toimenkuvaa.\n"
 "            Jos sinulla on kysyttävää mistä tahansa virasta, kannattaa "
-"konsultoida <a href=\"/static/other/kahmyopas.pdf\">kaehmyopasta</a> \n"
+"konsultoida <a href=\"/static/other/kahmyopas.pdf\">kaehmyopasta</a>\n"
 "            tai olla yhteydessä kyseistä virkaa tänä vuonna toimittavaan "
 "henkilöön."
 msgstr ""
@@ -409,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:23
 msgid ""
-"Muista, että kaehmyn lähettäminen on kiinnostuksen ilmaus \n"
+"Muista, että kaehmyn lähettäminen on kiinnostuksen ilmaus\n"
 "            eikä siis missään nimessä sitova ilmoittautumien mihinkään "
 "tehtävään!"
 msgstr ""
@@ -422,23 +433,26 @@ msgid "Päivämääriä & deadlineja"
 msgstr "Päivämääriä & deadlineja"
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:28
+msgid "Kiltailta"
+msgstr "Kiltailta"
+
+#: kaehmy/templates/kaehmy.html:29
 msgid "Hallitustyrkkypaneeli (haku hallitukseen olisi hyvä tehdä ennen tätä!)"
 msgstr "Hallitustyrkkypaneeli (haku hallitukseen olisi hyvä tehdä ennen tätä!)"
 
-#: kaehmy/templates/kaehmy.html:29
+#: kaehmy/templates/kaehmy.html:30
 msgid "Vaalikokous, osa 1 (puheenjohtajan valinta)"
 msgstr "Vaalikokous, osa 1 (puheenjohtajan valinta)"
 
-#: kaehmy/templates/kaehmy.html:30
-msgid "Kiltailta"
-msgstr "Kiltailta"
-
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:31
 msgid "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"
 msgstr "Vaalikokous, osa 2 (hallituksen valinta)"
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:32
-msgid "Haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä!"
+#, fuzzy
+#| msgid "Haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä!"
+msgid ""
+"Infoilta toimarihakijoille (haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä)"
 msgstr "Haku toimariksi olisi hyvä tehdä ennen tätä!"
 
 #: kaehmy/templates/kaehmy.html:33
@@ -903,11 +917,11 @@ msgstr "Maksutapahtumia:"
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
-#: members/templates/settings.html:20 sikweb/base.py:255
+#: members/templates/settings.html:20 sikweb/base.py:256
 msgid "Finnish"
 msgstr "suomi"
 
-#: members/templates/settings.html:21 sikweb/base.py:256
+#: members/templates/settings.html:21 sikweb/base.py:257
 msgid "English"
 msgstr "englanti"
 
@@ -1088,7 +1102,7 @@ msgstr "Haasta kaverisi mittelöön!"
 msgid "Challenge"
 msgstr "Haasta"
 
-#: ohlhafv/views.py:43
+#: ohlhafv/views.py:44
 msgid "Sinut on haastettu Øhlhäfviin!"
 msgstr ""