Fix multiple form and table issues

members/forms.py

@@ -30,14 +30,6 @@ class MemberForm(forms.ModelForm):
             self.members = members
             self.payments = payments
 
-    def clean_email(self):
-        email = self.cleaned_data['email']
-
-        if Member.objects.filter(email=email).exists():
-            raise forms.ValidationError('Member with email "{}" already exists.'.format(email), code='exists')
-
-        return email
-
     def _clean_boolean_field(self, key):
         value = self.data.get(key, None)
         if value in ['1', '0']:
@@ -124,3 +116,9 @@ class ApplicationForm(forms.ModelForm):
 
         model = Request
         fields = ['first_name', 'last_name', 'email', 'AYY', 'jas', 'POR']
+
+    def __init__(self, *args, **kwargs):
+        super(ApplicationForm, self).__init__(*args, **kwargs)
+
+        self.fields['AYY'].label = _("I'm a member of AYY")
+        self.fields['jas'].label = _("I want to receive a weekly newsletter")